Einstellung der Kampfhandlungen oor Engels

Einstellung der Kampfhandlungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cessation of hostilities

Welche Schritte wird der Rat nach Einstellung der Kampfhandlungen im Irak unternehmen, um eine solche unabhängige und eingehende Untersuchung einzuleiten?
What steps does the Council plan to take to initiate such an independent and thorough investigation following the cessation of hostilities in Iraq?

voorbeelde

Es gibt einen juristischen Unterschied zwischen der Einstellung der Kampfhandlungen und der Feuereinstellung.
There is a legal difference between the cessation of hostilities and a ceasefire.

Die Angriffe auf Infrastruktur und Flugfelder im südlichen Japan setzten sich bis zur Einstellung der Kampfhandlungen fort.
Attacks on airfields and transportation infrastructure in southern Japan continued until the end of the war.

Erst nach mehrwöchigen Kämpfen einigten sich die Parteien am 14. August 2006 auf die Einstellung der Kampfhandlungen.
Only after several weeks of fighting did the parties agree on 14 August 2006 to cease hostilities. UN Security Council Resolution 1701 played a decisive role in bringing about the cessation of hostilities, which has been observed ever since.

Erstens ist es die unverzuegliche Einstellung der Kampfhandlungen.
First, an immediate end to hostilities.

Als Nächstes gilt es, die rasche Einstellung der Kampfhandlungen zu erreichen, vor allem zum Schutz der afghanischen Bevölkerung.
The next thing to do is to achieve a speedy halt to the fighting, above all to protect the population of Afghanistan.

Die Leute feierten die Einstellung der Kampfhandlungen wie einen Sieg.
People celebrated like it was a victory.

Betrifft: Einstellung der Kampfhandlungen von Mitgliedstaaten in Afghanistan
Subject: Member States not fighting in Afghanistan

Wasson in Westjerusalem ermordet, als er über die Einstellung der Kampfhandlungen verhandeln wollte.
Wasson, was assassinated in West Jerusalem as he attempted to broker a cessation of hostilities.

Wir rufen alle Seiten zu einer unverzüglichen Einstellung der Kampfhandlungen auf.
We appeal to both parties to stop military action immediately.

Juni wurde der Waffenstillstand von Pläswitz, der eine Einstellung der Kampfhandlungen bis zum 20.
On 5 June, the armistice of Pleiswitz, imposing a ceasefire until 20 July, was formally signed.

« »Erstens: Sofortige Einstellung der Kampfhandlungen auf allen Seiten.
“First, declare an immediate cease-fire from all sides.

Oktober 1918 stimmte das Osmanische Reich der Einstellung der Kampfhandlungen zu.
On October 30, 1918, the Ottoman Empire agreed to a cessation of hostilities.

Frage: Welche Fristen plant Russland für die Einstellung der Kampfhandlungen zwischen der Regierung und der Opposition in Syrien festzulegen?
Question: Which terms does Russia assume to set for combat termination between the government and the opposition in Syria?

Der Hauptschwerpunkt der Stiftungsarbeit bestand 1999 in Südosteuropa darin, nach Einstellung der Kampfhandlungen zum Wiederaufbauprozeß in der Region beizu tragen.
The main priority for the Foundation in South Eastern Europe in 1999 was to contribute to the reconstruction process in the region following the cessation of hostilities.

Welche Schritte wird der Rat nach Einstellung der Kampfhandlungen im Irak unternehmen, um eine solche unabhängige und eingehende Untersuchung einzuleiten?
What steps does the Council plan to take to initiate such an independent and thorough investigation following the cessation of hostilities in Iraq?

Wir rufen zur unverzüglichen Einstellung der Kampfhandlungen und der möglichst raschen Herstellung des politischen Dialogs zwischen den südsudanesischen Widersachern auf.
We appeal to all concerned to stop the armed actions immediately and to set up a political dialogue between the confronting South Sudanese as soon as possible.

Sie hatte sich einen bemerkenswerten Ruf geschaffen und führte nach der Einstellung der Kampfhandlungen Konvois nach Prag, Warschau und Moskau durch.
It had built itself an enviable reputation and following the cessation of hostilities carried out convoys to Prague, Warsaw and Moscow.

Vor 60 Jahren endete der Zweite Weltkrieg in Europa mit der Kapitulation des deutschen Dritten Reiches und der Einstellung der Kampfhandlungen.
Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany’s Third Reich capitulated and hostilities ceased.

Nach der Einstellung der Kampfhandlungen legte die GD ECHO den Schwerpunkt auf die Deckung des Restbedarfs an Soforthilfe und auf kleinere Wiederaufbaumaßnamen.
Following the cessation of hostilities, DG ECHO focused on remaining emergency needs and small scale rehabilitation.

Eine wichtigere und dringendere Aufgabe ist möglichst schnellste Einstellung der Kampfhandlungen und die Wiederaufnahme des friedlichen Dialogs über die Wege der Konfliktregelung.
But a more important and urgent task is to put an end to combat operations as soon as possible and to resume a peaceful dialogue on ways of settling the conflict.

Mittlerweile werden die Toten bereits nach Tausenden gezählt. Vor diesem Hintergrund ist es unsere vorrangige Pflicht, eine sofortige Einstellung der Kampfhandlungen zu gewährleisten.
When deaths are now being counted in their thousands, it is our overriding duty to ensure the fighting stops immediately.

Während der Kämpfe im Gaza-Streifen forderte er öffentlich eine Einstellung der Kampfhandlungen und dass Israel die Grenzen zum Gaza-Streifen für Nothilfe öffnet.
During the fighting in Gaza, he publicly demanded a halt to the warfare and requested that Israel open Gaza’s borders to relief aid.

Es wurde die Wichtigkeit einer unverzüglichen Einstellung der Kampfhandlungen im Osten der Ukraine, vor allem des Beschusses der Ortschaften und der zivilen Infrastrukturobjekte, hervorgehoben.
They also stressed the importance of an immediate cessation of hostilities in the east of Ukraine, especially the shelling of residential communities and civil infrastructure.

Wir wiederholen noch einmal: die internationale Gemeinschaft erwartet von Kiew die sofortige Einstellung der Kampfhandlungen im Osten des Landes und den Abzug der Truppen.
We will repeat again: the international community is waiting for Kiev to stopmilitary action in the East of the country and pull out its troops immediately.