Einstellung der Feindseligkeiten oor Engels

Einstellung der Feindseligkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cessation of hostilities

naamwoord

Er fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und der Menschenrechtsverletzungen
It calls for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses

voorbeelde

Er fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und der Menschenrechtsverletzungen
It calls for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses

Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups

appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten sowie die Blaue Linie in ihrer Gesamtheit zu achten
Calls upon all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety

Eine Einstellung der Feindseligkeiten ist damit noch nicht verbunden· [ !]
A cessation of hostilities is not entailed.

Unverzügliche Einstellung der Feindseligkeiten. 2.
Immediate cessation of hostilities. 2.

Unterstützung der Durchführung des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten:
Supporting the Implementation of the Cessation of Hostilities Agreement:

unter Hinweis auf die im Juli 2014 unterzeichnete Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten,
having regard to the Cessation of Hostilities Agreement signed in July 2014,

(32) Die Einsetzung der IMG sollte die rasche Durchführung der Wiederaufbaumaßnahmen in Bosnien nach Einstellung der Feindseligkeiten ermöglichen.
(32) IMG was set up to enable reconstruction operations in Bosnia to start quickly once hostilities had ended.

Die Kommission begrüßt die kürzlich erfolgte Einstellung der Feindseligkeiten in Gaza.
The Commission welcomes the recent cessation of hostilities in Gaza.

Die EU fordert die Beendigung der Gräueltaten und die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten.
The EU is calling for an end to the atrocities and an immediate cessation of hostilities.

"Der Sicherheitsrat fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten in Burundi.
“The Security Council calls for an immediate suspension of hostilities in Burundi.

« Tavi nickte. »Er hat angeboten, über eine Einstellung der Feindseligkeiten zu verhandeln, wenn du freigelassen wirst.
“He offered to discuss a cessation of hostilities if you were returned to your people.

die Einstellung der Feindseligkeiten überwacht;
Monitor the cessation of hostilities;

Die Einstellung der Feindseligkeiten ist nur ein erster Schritt zur Beendigung des langjährigen Konflikts um Bergkarabach.
The cessation of hostilities is only a first step to end the long-standing Nagorno-Karabakh conflict.

Er fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und der Menschenrechtsverletzungen.
It calls for the immediate cessation of hostilities and human rights abuses.

Die Militäraktion der Regierung gegen die Selbstverteidigungsgruppierungen, die die Einstellung der Feindseligkeiten nicht respektiert haben, war unerbittlich.
The government’s military action has been implacable against the vigilante sectors which have not respected the ceasefire.

Dann baten die Norweger um Einstellung der Feindseligkeiten.
Then the Norwegians requested a cessation of hostilities.

In ihren Augen füllte die Kultur das Vakuum aus, das nach Einstellung der Feindseligkeiten zurückgeblieben war.
They saw culture filling the vacuum left behind by the withdrawal of hostilities.

Wie gedenkt der Rat einen sofortigen Waffenstillstand und die Einstellung der Feindseligkeiten sicherzustellen?
How will the Council secure an immediate ceasefire and cessation of hostilities?

Unterstützung bei der Einstellung der Feindseligkeiten, Aceh, Indonesien // 2,30
Support to Cessation of Hostilities, Aceh, Indonesia // 2.30

die Einrichtung der in dem Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten vorgesehenen Militärischen Koordinierungskommission vorzubereiten;
to prepare for the establishment of the Military Coordination Commission provided for in the Cessation of Hostilities Agreement;

Die Einstellung der Feindseligkeiten ist eine Voraussetzung, auch wenn die Entwaffnung und Demobilisierung lange Zeiträume erfordern.
An end to hostilities is a requirement, but disarmament and demobilisation require long timescales.

fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten und Eröffnung eines Dialogs;
Calls for an immediate cessation of hostilities and the immediate opening of a dialogue;