Elitedenken oor Engels

Elitedenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

elitism

naamwoord

Für dieses neoimperialistische Elitedenken mag es rechtliche Begründungen geben.
There may be a legal rationale for this neo-imperial elitism.

sense of being the chosen people

voorbeelde

Elitedenken {n}
élitist thinking [noun]

Elitedenken {n} [noun]
élitist thinking

In meinem Vortrag in Manchester sagte ich: Elitedenken ist zu einem schmutzigen Wort geworden, und das ist schade.
In my Manchester lecture I said: Elitism has become a dirty word, and it is a pity.

Sofern in der europäischen Vereinszusammenarbeit einzig und allein Sprachkenntnisse ausschlaggebend sind, gerät sie leicht in die Gefahr eines zunehmenden Elitedenkens und der Professionalisierung, was sich mit den übrigen Bestrebungen des Sektors schlecht verträgt.
Should language skills alone be a decisive factor for European inter-organization cooperation, elitism and professionalism could easily gain ground, which would hardly be consistent with the sector's general aspirations.

Verwerflich ist Elitedenken nur dann, wenn es snobistisch wirkt und ausgrenzt.
Elitism is reprehensible only when it is snobbish and exclusive.

Ein jeder hat an der Aufgabe Anteil, die öffentlichen Einrichtungen zu stabilisieren, um sie vor der Korruption der Parteilichkeit und des Elitedenkens zu schützen.
Everyone shares in the task of strengthening public institutions so as to safeguard them from the corruption of factionalism and elitism.

Beiträge zum Begriff der Kultur) 1948 erstmals veröffentlichte, wurden Stimmen gegen Eliotsches Elitedenken laut.
Even as he wrote, in 1948, voices were being raised against Eliotesque elitism.

Als junger, eifriger SyS-Offizier hatte Victor sich auf Skrupellosigkeit im Kampf gegen das Elitedenken vorbereitet.
As a young and eager SS officer, Victor had prepared himself for ruthlessness in the struggle against elitism.

Sie können auf dieser Erfahrung aufbauen, um eine neue globale Erzählung zu artikulieren, die die Realwirtschaft gegenüber dem Finanzsektor, die Vielfalt politischer Strategien gegenüber der Harmonisierung, den nationalen politischen Raum gegenüber externen Beschränkungen und gesellschaftliche Einbeziehung gegenüber technokratischem Elitedenken herausstellt.
They can build on this experience to articulate a new global narrative that emphasizes the real economy over finance, policy diversity over harmonization, national policy space over external constraints, and social inclusion over technocratic elitism.

Herr Präsident, ich bewundere die Form des Elitedenkens hier im Haus, wenn jemand aufsteht und ein sich aus dem Protokoll ergebendes Argument anbringt und die Fraktionsvorsitzenden dann gefordert sind, eine Art Beichte abzulegen und sich zu ihren Sünden zu bekennen.
Mr President, I admire this House's form of elitism, when someone stands up to make a point arising from the Minutes and then leaders of groups are called into some kind of confessional in order to admit their sins.

Die wirksamsten Formen des Elitedenkens sind auch durch und durch populistisch.
All the most effective forms of elitism are also populist to their core.

Elitedenken {n}
elitism [noun]

Für dieses neoimperialistische Elitedenken mag es rechtliche Begründungen geben.
There may be a legal rationale for this neo-imperial elitism.

Harry hatte dem Elitedenken immer skeptisch gegenübergestanden, er glaubte an unsere öffentlichen Institutionen.
He had always been wary of elitism, and he believed in all of our public institutions.

Es ist falsch, Hierarchie mit Elitedenken zu verwechseln.
It is a mistake to confuse hierarchy with elitism.

Anspruchsvolle Programme für die »Begabten« werden manchmal als »Elitedenken« desavouiert.
Challenging programmes for the 'gifted' are sometimes decried as 'elitism'.

Wer schon Popcorn für „unprofessionell“ hält, der muss Elitedenken als reinste Subversion betrachten.
Those who think popcorn is “unprofessional” think team eliteness is downright subversive.

Zum erstenmal im Leben hatte er sozusagen gegen sein eigenes Elitedenken gesündigt.
Somehow, for the first time in his life, he had sinned against his own notions of nobility.

Wir haben unzählige Beispiele dieser Art von Elitedenken bei Lehrern in Entwicklungsländern gesehen.
We have seen countless examples of this kind of elite bias among teachers in developing countries.

(EL) Als Mitverfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel und als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen möchte ich einführend sagen, dass der Vertrag von Lissabon den Übergang von einem konstitutionellen "Elitedenken" zu der Reform des europäischen Einigungsprojekts markiert.
(EL) As shadow draftsman of the opinion of the Committee on International Trade and as a member of the Committee on Constitutional Affairs, I should like to say by way of introduction that the Lisbon Treaty signals the transition from a constitutional 'elitism' to the reform of the European unification project.

Ähnliche Maßnahmen gegen Elitedenken wurden in der Medizin, im Bankgewerbe und in anderen Berufen ergriffen.
Similar measures against elitism were applied to medicine, banking, and other professions as well.

Elitedenken {n} [noun]
elitism

Dies war schlichtes und unverfălschtes Elitedenken, aber auch noch etwas anderes.
This was elitism pure and simple, but it was also something else.

Das Elitedenken schafft zwischenmenschliche Distanz.
The elitism creates interpersonal distance.

Er wollte dem rassistischen Elitedenken der Vulkanierin nicht mit einer emotionalen Antwort Genugtuung verschaffen.
He refused to dignify her racist elitism with an emotional reply.