Entgeltung oor Engels

Entgeltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reward

naamwoord

recompense

naamwoord

compensation

naamwoord

remuneration · punishment · retribution · toll · return

Soortgelyke frases

etw. ohne Entgeltung
free of charge · no compensation

ohne Entgeltung
free of charge · no compensation

voorbeelde

Die biblischen Texte leiten den Glaubenden dahin, in jedem Bedürftigen Christus selbst zu sehen, ohne dabei eine weltliche Entgeltung von jenem zu verlangen.
Biblical texts help believers to see Jesus in all the needy people and, after helping them, not to insist on earthly reward.

Sie können in unserem Erdgeschoss Ihren Laptop kabellos benutzen, damit Sie Internet erreichen, im Internetraum können Sie unseren festen Internetcomputer nach Entgeltung verwenden.
The hotel offers a Wifi zone on the ground floor, as well as an internet room with a computer where you will be able to connect.

Anarchistische Kommunisten behaupten gegenüber den Kollektivisten, die eine nach der Arbeit durchgeführte Entgeltung verlangen, dass die beteiligten Personen unter eine Korporation, die über ihnen steht, unterworfen seien, um die verschiedenen Arbeiten, wofür sie bezahlt werden, auch zu vergleichen, und dass diese Korporation zwangsläufig wieder einen neuen Staat oder eine herrschende Klasse hervorbringen könnte (Lohnsklaverei), doch das ist genau das, wogegen alle Anarchisten ankämpfen.
Anarchist communists argue that remuneration according to work performed require that the individuals involved were subjected to a body above them to compare the various works in order to pay them and that this body would necessarily be a state or ruling class and could even bring back wage slavery, that is the very thing against which anarchists are fighting.

Das wäre der geringste Beitrag einer fairen Entgeltung.
That would be the least of a fair exchange.

Nach Meinung des Ausschusses sollte ein Vorschuß entsprechend der geschätzten Erzeugung gewährt werden und die definitive Entgeltung der Produktion spätestens Ende April erfolgen.
The ESC feels that an advance payment should be made to cotton producers based on the estimated quantity to be produced and that final settlement should be made towards the end of April at the latest.

- Der irische Gewerkschaftsbund befürchtet, daß der Regierung enorme laufende Zusatzkosten entstehen, wenn keine ausreichenden Einnahmen gewährleistet sind, um die unvermeidbar zunehmenden Investitionen, die Senkung der Tarife und die Entgeltung der Aktionäre zu bestreiten.
- the Irish Congress of Trade Unions fears that if Telecom Eireann is not ensured sufficient revenues to sustain the unavoidable increasing level of investments, the reducing of tariffs and remuneration of shareholders, the Irish Government will be faced with huge ongoing additional costs.

Die Kontroverse, die diesen Fragenbereich umgibt, betrifft in erster Linie den Grad der absoluten Kontrolle, die die neue Rechtsvorschrift dem Urheberrechtsinhaber geben würde, und die Vorstellung der „fairen Entgeltung“, d.h. die Frage, ob die Inhaber von Urheberrechten jedes Mal, wenn ihr Material kopiert wird, entschädigt werden müssen, selbst wenn diese Kopien von akademischen Einrichtungen und Bibliotheken angefertigt werden.
The controversy surrounding the issue centres on the degree of absolute control the new regulation would give the copyright holder, and on the idea of 'fair compensation', i.e. the question whether copyright holders have to be compensated every time their material is copied, even if this is carried out by academic institutions and libraries.

Doch sollte von jedem Leser generell angenommen werden, dass wir eine solche Entgeltung von den genannten Firmen in unserer Kommunikation und den Publikationen erhalten, und dass daher ein Interessenskonflikt zustandekommen kann.
But every reader should expect that we do receive compensation from the companies mentioned in our communication and/or publications, and therefore a conflict of interest will often/usually exist.

Bulgarien verfügt über hoch gebildete und qualifizierte Fachleute, die man zu den günstigsten Entgeltungen in der gesamten Europäischen Union in Anspruch nehmen kann.
There are many highly qualified professionals in Bulgaria, who can be hired at the lowest cost within the European Union.

Und so kann auch jede berufliche Tätigkeit zur Erlangung der Seelenreife beitragen, wenn der Mensch immer nur bestrebt ist, dem Mitmenschen nach Kräften zu dienen, wenn er seine Arbeit in Liebe verrichtet und er damit Freude bereiten möchte.... wenn er nicht nur der Entgeltung wegen seinen Beruf ausübt.
And thus every occupational activity can also contribute to the attainment of the soul's maturity if the person always strives to be of service to his fellow human being, if he carries out his work with love and thereby wants to please.... if he doesn't merely follows his occupation for the sake of payment.

Meint ihr, Entgeltung sei in Ordnung?
Do you think retribution is right?

Und so kann auch jede berufliche Tätigkeit zur Erlangung der Seelenreife beitragen, wenn der Mensch immer nur bestrebt ist, dem Mitmenschen nach Kräften zu dienen, wenn er seine Arbeit in Liebe verrichtet und er damit Freude bereiten möchte.... wenn er nicht nur der Entgeltung wegen seinen Beruf ausübt.
And thus every occupational activity can also contribute to the attainment of the soul’s maturity if the person always strives to be of service to his fellow human being, if he carries out his work with love and thereby wants to please.... if he doesn’t merely follows his occupation for the sake of payment.

Der Geist aber treibt zum Liebeswirken, und so nun der Mensch, der im Fleisch auf Erden lebt, also tätig ist, verrichtet er Werke der Liebe, und er wird nach diesen Werken auch dereinst seinen Lohn empfangen, während das Verlangen des Körpers stets Eigenliebe zur Voraussetzung hat und Werke des Eigennutzes gleichfalls im Jenseits ihre Entgeltung finden, nur in einer Form, die keine Seligkeit bedeutet.
The spirit, however, urges loving actions, and if the human being, who lives on earth in the flesh, acts accordingly he will accomplish works of love and subsequently also receive his reward according to these works, whereas the body's desire is always based on selfish love and the works of self-interest will likewise be remunerated in the beyond, albeit not in a way that denotes happiness.

Überstundenabbau in Form von Zeitausgleich oder finanzieller Entgeltung
Overtime reduction in the form of comp time or financial compensation

Sie lebten in den Tag hinein, mit kleinen Arbeiten zur Entgeltung von Speisen und Kleingeld, sich recht und schlecht zuschlagend, mit kleinen Diebstahlen, umherschweifend und Liebe machend.
They were living so, from day to day, doing little jobs in exchange of food or money, pilfering, loitering, making love.

Darüber hinaus erklären Sie sich mit Folgendem einverstanden, sofern nicht ausdrücklich anderweitig angegeben: (a) alle bereitgestellten Informationen gehen in das Eigentum von NAVTEQ über; (b) NAVTEQ hat das Recht, die bereitgestellten Inhalte unter Einhaltung der geltenden Datenschutzbestimmungen beliebig und ohne Entgeltung, z.B. für Werbe- oder Marketingzwecke, zu nutzen; (c) alle in einem Bereich der Webseite bereitgestellten Informationen sind zweckunabhängig nicht vertraulich zu behandeln; (d) mit der Übergabe entsprechender Informationen erklären Sie sich automatisch einverstanden und garantieren, dass der Eigentümer das unentgeltliche, dauerhafte, unwiderrufliche, weltweit exklusive Nutzungsrecht der bereitgestellten Informationen an NAVTEQ überlässt, und zwar in jeder Form oder jedem Medium, das heute bekannt ist oder in Zukunft noch entwickelt wird.
Furthermore, unless otherwise expressly provided, you acknowledge and agree that: (a) all Submissions will become property of NAVTEQ; (b) NAVTEQ has the right to publish the Submissions for any type of use including for promotional and advertising purposes, in accordance with the terms set forth in the Privacy Policy, without compensation to you of any kind; (c) any Submissions that you submit to any part of the Site are non-confidential for all purposes; and (d) that if you make any such Submission, you automatically grant, represent and warrant that the owner of such content has expressly granted NAVTEQ a royalty-free, perpetual, irrevocable, world-wide exclusive license to use the Submissions in any manner, media or form now known or hereafter developed.

Ständerat Peter Bieri hat den Bundesrat aufgefordert, aufzuzeigen, wie im Urheberrechtsgesetz (URG) eine Regelung für die Entgeltung der Nutzung von Werkexemplaren beim analogen und digitalen Verleihen verankert werden kann und welche Voraussetzungen gegeben sein müssten, um mit der bevorstehenden Revision des Urheberrechtsgesetzes die gesetzlichen Grundlagen für eine solche Entgeltung zu schaffen.
Peter Bieri, Member of the Council of States, has asked the Federal Council to indicate how a provision for the remuneration of analog and digital lending rights could be incorporated into the Law and the conditions which would have to be satisfied in order to secure the legal basis for the remuneration of such lending rights in the upcoming revision of the Copyright Law.

Sie können die besten Gehirne der Welt entnehmen, indem sie ihnen eine Entgeltung für ihre Heimatländer unmöglich anbieten.
They can drain the best brains from around the world, by offering remuneration impossible to be offered even by governments, in other parts of the world.

Die Arbeitsgeber oder Auftraggeber der Arbeiten (Leistungen), die die hochqualifizierten Spezialisten heranziehen, haben vierteljährlich die föderative Exekutivbehörde im Migrationsbereich über Verpflichtungserfüllung hinsichtlich der Lohn- (Entgeltungs-)zahlungen an den hochqualifizierten Spezialisten sowie über Kündigungen der Arbeitsverträge oder zivilrechtlichen Verträge für Ausführung der Arbeiten (Leistungserbringung) mit diesen hochqualifizierten Spezialisten sowie wenn sie unbezahlt von der Arbeit für mehr als ein Monat im Jahr freigestellt sind, zu benachrichtigen.
Employers or work (services) customers employing highly-qualified specialists shall inform the federal executive agency in the sphere of migration quarterly on the fulfillment of obligations on the payment of salary (remuneration) to the highly-qualified specialists as well as on cases of dissolution of work execution (service rendering) labour contracts or civil-law contracts with the highly-qualified specialists and on cases of unpaid vacations for a term exceeding one calendar month within a year.

Alle Interaktionen basieren auf Integrität und angemessener Entgeltung für erbrachte Dienstleistungen.
All these interactions are based on standards of integrity and fair remuneration for services.

Außerdem steht Ihnen bei Anfrage und gegen Entgeltung ein Transfer von und zum Flughafen „Capodichino“ oder Hauptbahnhof zur Verfügung.
A transfer service to and from Capodichino Airport or railway Station is also possible by advance request and payment. Terms and Conditions

Der Geist aber treibt zum Liebeswirken, und so nun der Mensch, der im Fleisch auf Erden lebt, also tätig ist, verrichtet er Werke der Liebe, und er wird nach diesen Werken auch dereinst seinen Lohn empfangen, während das Verlangen des Körpers stets Eigenliebe zur Voraussetzung hat und Werke des Eigennutzes gleichfalls im Jenseits ihre Entgeltung finden, nur in einer Form, die keine Seligkeit bedeutet.
But the spirit drives for love work, and so now that man, who lives in the flesh on earth, is therefore active, he accomplishes works of love, and he will also receive his reward in future according to these works, while the desire of the body has always self-love as prerequisite and works of self-interest find likewise their payment in the hereafter, only in a form, which means no happiness.

Es gibt einen Lesesaal mit zwei Plätzen. Gleichzeitig werden bis 10 Aktenbündel ausgegeben, Bestellungen werden binnen 1—2 Tage erfüllt. Die Forscher haben die Möglichkeit, Xerokopien gegen Entgeltung zu bestellen.
There is a reading hall for 2 places; simultaneously it reveals to 10 records, order is carried out during 1-2 days. Researchers have the capability to order on the paid basis of copies of documents.

Meine wirkliche Entgeltung sei es zu finden, dass Sie von Isokratia profitiert haben.
My greatest reward will be to find that you have made use of Isokratia.

Schon lange Zeit investieren die Amerikaner in die Entwicklung des menschlichen Potenzials, indem sie die besten Wissenschaftler von der ganzen Welt heranziehen und ihnen Entgeltung und Arbeitsbedingungen anbieten, von denen sie in ihren eigenen Ländern sogar nicht träumen können.
The Americans have, for a long time, been investing in human excellence, attracting to their shores the best services, the best scientists from around the world, by offering rewards and research opportunities such as scientists could never dream of gaining within their national boundaries.