entgeltliche Gegenleistung oor Engels

entgeltliche Gegenleistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

valuable consideration

naamwoord

voorbeelde

entgeltliche Gegenleistung {f}
valuable consideration [noun]

entgeltliche Gegenleistung {f} [noun]
valuable consideration

Handelt es sich um einen Vertrag zur Bereitstellung digitaler Inhalte, für die keine entgeltliche Gegenleistung erbracht wurde, und beendet der Verbraucher den Vertrag wegen eines Konformitätsmangels, werden die persönlichen Daten des Verbrauchers automatisch gelöscht und der Verbraucher wird hierüber informiert.
If the customer terminates a contract for the supply of digital content which was not concluded in exchange for monetary consideration on the grounds of non-conformity, the customer's personal data shall automatically be erased and the customer shall be informed of that erasure.

1 Abs. 2 Buchst. a und d – Dienstleistungen – Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit von Krankenhausanlagen – Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität – Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann – Entgeltlicher Vertrag – Gegenleistung, die die getragenen Kosten nicht übersteigt“
(Public contracts – Directive 2004/18/EC – Article 1(2)(a) and (d) – Services – Study and evaluation of the seismic vulnerability of hospital structures – Contract concluded between two public entities, one of which is a university – Public entity capable of being classified as an economic operator – Contract for pecuniary interest – Consideration not exceeding the costs incurred)

1 Abs. 2 Buchst. a und d - Dienstleistungen - Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit von Krankenhausanlagen - Vertrag zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen, darunter einer Universität - Öffentliche Einrichtung, die als Wirtschaftsteilnehmer angesehen werden kann - Entgeltlicher Vertrag - Gegenleistung, die die getragenen Kosten nicht übersteigt)
(Public contracts - Directive 2004/18/EC - Article 1(2)(a) and (d) - Services - Study and evaluation of the seismic vulnerability of hospital structures - Contract concluded between two public entities, one of which is a university - Public entity capable of being classified as an economic operator - Contract for pecuniary interest - Consideration not exceeding the costs incurred)

Diese muß daher auf jeden Fall nach dem vom Gemeinschaftsgesetzgeber verwendeten Ausdruck ("entgeltlich") in einer geldwerten Gegenleistung bestehen, nämlich im Preis.
Therefore, by virtue of the term used by the Community legislature (`for pecuniary interest'), it must in any event take a pecuniary form: the pretium.

46 Es ist zunächst darauf hinzuweisen, dass diese Vorschrift bestimmte Umsätze, für die der Steuerpflichtige keine tatsächliche Gegenleistung erhalten hat, entgeltlich ausgeführten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen gleichstellt.
46 First of all, it must be recalled that Article 6(2) of the Sixth Directive treats certain transactions for which no consideration is actually received by the taxable person as supplies of goods and provisions of services effected for consideration.

23 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass Art. 16 der Mehrwertsteuerrichtlinie bestimmte Umsätze, für die der Steuerpflichtige keine tatsächliche Gegenleistung erhalten hat, entgeltlich ausgeführten Lieferungen von Gegenständen gleichstellt, die der Mehrwertsteuer unterliegen.
23 It should be recalled, first of all, that under Article 16 of the VAT Directive certain transactions for which no real consideration is received by the taxable person are treated as supplies of goods effected for consideration subject to VAT.

1 Nr. 1a EStG als Sonderausgaben vom zu versteuernden Betrag abziehen könne. Der Bundesfinanzhof sehe nämlich in den anlässlich der Übertragung von Grundstücken im Wege der vorweggenommenen Erbfolge vereinbarten Gegenleistungen, wie z. B. Renten, keine (teil)entgeltlichen Vorgänge, sondern nehme diese Gegenleistungen in vollem Umfang aus dem Bereich der Einkünfteerzielung heraus.
The Bundesfinanzhof, according to the Niedersächsisches Finanzgericht, takes the view that, in relation to immovable property transferred by means of anticipated succession inter vivos, the payments agreed, such as annuities, do not constitute consideration, or partial consideration, and it excludes those payments in full from the calculation of income.

– ein entgeltlicher Vertrag, bei dem die Gegenleistung für die Bauleistungen notwendigerweise ausschließlich in dem Recht zur Nutzung des Bauwerks oder in diesem Recht zuzüglich der Zahlung eines Preises besteht (Art. 1 Abs. 3).
– a contract concluded for pecuniary interest, where the consideration must consist either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment (Article 1(3)).

Wie der Gerichtshof im Urteil Hotel Scandic Gåsabäck(22) festgestellt hat, stellen diese Vorschriften bestimmte Umsätze, für die der Steuerpflichtige keine tatsächliche Gegenleistung erhalten hat, entgeltlich ausgeführten Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen gleich.
As the Court noted in Hotel Scandic Gåsabäck, (22) those provisions treat certain transactions for which no consideration is actually received by the taxable person as supplies of goods or services effected for consideration.

14 Nach Ansicht von Everything Everywhere ist das SPHC als Gegenleistung für einen entgeltlich erbrachten Zahlungsbearbeitungsdienst zu betrachten und daher gemäß Art. 13 Teil B Buchst. d der Sechsten Richtlinie von der Mehrwertsteuer befreit.
14 Everything Everywhere contends that the SPHC is to be regarded as consideration for a payment handling service effected for consideration and that it is therefore exempt from VAT under Article 13B(d) of the Sixth Directive.

Daneben ist hervorzuheben, dass der Gerichtshof, wenn auch nur implizit, die Möglichkeit bejaht hat, einen Teil der Vergütung eines Arbeitsnehmers als (vom Arbeitnehmer) gezahlte Gegenleistung als eine entgeltliche Leistung (des Arbeitgebers zugunsten des Arbeitnehmers) anzusehen(17).
It should also be pointed out that the Court has already acknowledged, albeit by implication, that it is possible for part of the remuneration of an employee to be regarded as the consideration given (by the employee) for a supply for consideration (provided by the employer to the employee). (17)

5 Abs. 6 Satz 1 der Sechsten Richtlinie bestimmte Umsätze, für die der Steuerpflichtige keine tatsächliche Gegenleistung erhalten hat, entgeltlich ausgeführten Lieferungen von Gegenständen gleichstellt, die nach Art. 2 Abs. 1 der Sechsten Richtlinie der Mehrwertsteuer unterliegen.
17 In that regard, it should be recalled that the first sentence of Article 5(6) of the Sixth Directive treats certain transactions for which no real consideration is received by the taxable person as supplies of goods effected for consideration subject to VAT, in accordance with Article 2(1) of the Sixth Directive.

Die Gewinne aus der entgeltlichen Veräußerung der als Gegenleistung für die in Abs. 1 genannte Übertragung erhaltenen Kapitalanteile, auf welchem Rechtsgrund die Veräußerung auch beruht, werden während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der Übertragung als Einkünfte aus Gewerbebetrieb und Erwerbseinkommen eingestuft und gelten als Nettoeinkünfte der Kategorie B.
The profits resulting from the transfer for valuable consideration, on whatever basis, of the capital holdings received in return for the transfer referred to in paragraph 1 shall, within five years of the date of transfer, be classed as business and professional income and regarded as net income under Category B.

Der einzige Unterschied zum Sponsoring besteht darin, das für die Verwendung eine entgeltliche Gegenleistung erbracht wird.
The only difference to sponsoring is that a consideration is paid for its use.

Zu diesem Zweck stellt diese Bestimmung bestimmte Umsätze, für die der Steuerpflichtige keine tatsächliche Gegenleistung erhalten hat, entgeltlich ausgeführten Lieferungen von Gegenständen gleich, die der Mehrwertsteuer unterliegen (Urteil vom 17. Juli 2014, BCR Leasing IFN, C‐438/13, EU:C:2014:2093, Rn. 23).
60 To that end, under that provision certain transactions for which no real consideration is received by the taxable person are treated as supplies of goods effected for consideration and subject to VAT (judgment of 17 July 2014, BCR Leasing IFN, C‐438/13, EU:C:2014:2093, paragraph 23).

Nur wenn dieser Bezug zwischen der Leistung und der Gegenleistung besteht, kann es sich um eine entgeltliche Leistung und um einen steuerbaren Umsatz handeln.
Only if that connection between the supply and the consideration exists can there be a supply for consideration and a taxable transaction.

114) — Vergabe außerhalb eines öffentlichen Vergabeverfahrens — Erbringung einer Dienstleistung, die in der Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit bestimmter Krankenhäuser besteht — Zwischen zwei öffentlichen Verwaltungen geschlossene Verträge, bei denen der Dienstleister eine Universität ist — Entgeltliche Verträge, bei denen die Gegenleistung die getragenen Kosten nicht übersteigt
114) — Contract attributed outside a procedure for awarding public works contracts — Provision of a service consisting in the conducting of a study and evaluation of the seismic vulnerability of certain hospitals — Contracts concluded between two public administrative authorities, the party providing the services being a university — Contracts for consideration, in which the consideration does not exceed the costs incurred

Sie bestätigen, dass diese Vereinbarung durch eine angemessene und entgeltliche Gegenleistung unterstützt wird, deren Erhalt und Angemessenheit hiermit bestätigt wird.
You acknowledge that this Agreement is supported by reasonable and valuable consideration, the receipt and adequacy of which is hereby acknowledged.

44 Nach ständiger Rechtsprechung ist Besteuerungsgrundlage bei entgeltlicher Lieferung von Gegenständen oder entgeltlicher Erbringung von Dienstleistungen die vom Steuerpflichtigen dafür tatsächlich erhaltene Gegenleistung.
44 It is settled case-law that the taxable amount for the supply of goods or services effected for consideration is represented by the consideration actually received for them by the taxable person.

Solche Leistungen werden entgeltlichen Leistungen gleichgestellt und unterliegen damit der Mehrwertsteuer, obwohl der Steuerpflichtige tatsächlich keine Gegenleistung erhält.
Such supplies are treated as supplies for consideration, and are thus subject to VAT, even though no consideration is actually received.

43 Abs. 3 CIRC entsprach der Veräußerungswert bei der entgeltlichen Übertragung der Vermögensgüter dem Betrag der Gegenleistung, jedoch war im Fall von Gütern, die dauerhaft anderen Zwecken als der ausgeübten Tätigkeit zugeordnet waren, der Veräußerungswert der Marktwert.
6 In accordance with Article 43(3) of the CIRC, the realisation value of the transfer of the assets for consideration corresponded to the amount of the consideration but in the case of property permanently assigned to purposes other than the activity pursued the realisation value was its market value.

„Vergaberecht – Öffentlich-öffentliche Partnerschaft – Richtlinie 2004/18/EG – Nichtdurchführung eines öffentlichen Vergabeverfahrens – Erbringung einer Dienstleistung, die in der Erforschung und Bewertung der Erdbebenanfälligkeit bestimmter Krankenhäuser besteht – Zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einer öffentlich-rechtlich konstituierten Universität geschlossene Verträge – Entgeltliche Verträge, bei denen die Gegenleistung die getragenen Kosten nicht übersteigt – Eigenschaft als Wirtschaftsteilnehmer“
(Procurement law – Public-public partnership – Directive 2004/18/EC – Failure to conduct a public tendering procedure – Provision of a service consisting in the study and evaluation of the seismic vulnerability of certain hospitals – Contracts entered into between a contracting authority and a university constituted under public law – Contracts for pecuniary interest not exceeding the costs incurred – Capacity as an economic operator)