Entgeltsystem oor Engels

Entgeltsystem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Remuneration system

In der Verordnung ist ein solches Entgeltsystem nicht vorgeschrieben.
Such a remuneration system is not imposed by the Regulation.

Soortgelyke frases

Pauschalierendes Entgeltsystem Psychiatrie und Psychosomatik
Prospective payment system

voorbeelde

Denn obwohl es rechtmäßig ist, dass ein Arbeitgeber das Dienstalter und/oder Loyalität vergütet, gibt es zweifellos Situationen, in denen ein seiner Konzeption nach neutrales Entgeltsystem Frauen benachteiligt.
Indeed, although it is legitimate for employers to remunerate length of service and/or loyalty, it cannot be denied that there are situations where a pay system, though neutral in its conception, works to the disadvantage of women.

Damit stünden diese Informationen grundsätzlich auch dem Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus (InEK) zur Verfügung.
Therefore, this information would also be available to the Institute for the Hospital Remuneration System (InEK).

In solchen Fällen unterwirft Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 97/80 das in einem Entgeltsystem verwendete Kriterium, das Frauen benachteiligt, einem Verhältnismäßigkeitstest, bei dem nachgewiesen werden muss, dass das Kriterium rechtmäßige Ziele verfolgt und zur Erreichung dieser Ziele verhältnismäßig ist.
In such cases, Article 2(2) of Directive 97/80 subjects the criterion used in a pay system disadvantaging women to a proportionality test in which it must be shown that the criterion is based on legitimate aims and is proportionate for the purpose of achieving the aims pursued.

(5) Der Rat ,Energie" hat am 30. Mai 2000 in seinen Schlussfolgerungen die Kommission, die Mitgliedstaaten und die nationalen Regulierungsbehörden/Verwaltungen aufge fordert, zügig ein stabiles Entgeltsystem und Methoden für die längerfristige Zuweisung verfügbarer Verbindungskapazitäten einzuführen.
(5) In its Conclusions, the Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission, Member States and national regulatory authorities/administrations to ensure a rapid introduction of a robust tarification system and methodology to allocate available interconnection capacity for the longer term.

Es muss festgestellt werden, ob eine allgemeine Rechtfertigung für die Anwendung des Kriteriums des Dienstalters in einem Entgeltsystem ausreichen kann oder ob sich die zu liefernde Rechtfertigung im Gegensatz dazu auf die Situation jedes einzelnen Arbeitnehmers beziehen muss.
It is necessary to determine whether general justification for the use of a length-of‐service criterion in a pay system can suffice or whether, by contrast, the justification to be provided must centre on the situation of each specific employee.

Ein Entgeltsystem, das auf dem Dienstalter beruhe, sichere die Unabhängigkeit und Neutralität der Beamten.
A pay system based on seniority ensures the independence and neutrality of civil servants.

[85] Im neuen Entgeltsystem beträgt das gewichtete durchschnittliche MIF pro Transaktion nur noch höchstens 0,3 % (Privatkunden-Kreditkarten) bzw. 0,2 % (Privatkunden-Debitkarten).
[85] Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction is now reduced to 0.30% for consumer credit cards and to 0.20% for consumer debit cards.

Januar 1996 an der Medizinischen Fakultät Halle wurden die tagesgleichen Pflegesätze durch ein neues Entgeltsystem ersetzt.
This was the beginning of a new price-performance system of the German hospital market.

Scoringsysteme sind fester Bestandteil moderner Diagnostik, in der Qualitätssicherung und in das „Diagnosis-related-groups“- (DRG-)Entgeltsystem integriert.
Scoring systems are a fixed element of modern diagnostics and are integrated in the diagnosis-related groups (DRG) billing system as well as quality assurance projects.

Anhand der InEK (Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus) -Kostenmatrix wurden die Ursachen für positive und negative Deckungsbeiträge erklärt.
The causes of positive and negative marginal returns were explained using the InEK cost matrix.

Vor diesem Hintergrund hat das für die Systempflege verantwortliche Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus (InEK) mit der G-DRG-Version 2007 relevante Neuerungen für die Intensivmedizin eingeführt, die in dieser Arbeit vorgestellt werden.
Based on this background the InEK, the institution which is responsible for design and development of the G-DRG system, has implemented several new issues into the version for 2007 which will be presented in this article.

Nach der Prüfung der Verteilung der Beweislast zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer unter Berücksichtigung der Tatsache, dass das Entgeltsystem nicht transparent sei, beurteilte der Gerichtshof die Rechtmäßigkeit der drei genannten Kriterien einzeln und berücksichtigte die unterschiedliche Wirkung, die die Kriterien auf Frauen haben könnten.
After considering how the burden of proof should be divided as between the employer and the employee in view of the fact that the pay system lacked transparency, the Court assessed the lawfulness of the three above mentioned criteria individually, taking account of the disparate impact the criteria might have on women.

Der standardisierte §-21-Datensatz muss verpflichtend einmal im Jahr dem InEK (Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus) übermittelt werden.
It is obligatory to send the standardized § 21 record to the Institute for the Hospital Remuneration System (InEK) annually.

Erstens sei im Licht des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache Danfoss keine besondere Rechtfertigung des Arbeitgebers erforderlich, wenn sich das ungleiche Entgelt aus der Anwendung des Dienstalters als Kriterium in einem Entgeltsystem ergebe.
First, it held that, in the light of the judgment of the Court in Danfoss, no specific justification was required from the employer where unequal pay arose from the use of length of service as a criterion in a pay system.

So stellt insbesondere Artikel 8 des Gemeinsamen Standpunkts eine Vereinfachung der Regeln für das Entgeltsystem dar, läßt unter bestimmten Bedingungen Entgelte zu, die die Kosten des Zugbetriebs übersteigen und trägt den spezifischen Investitionen auf differenzierte Weise Rechnung.
In particular, Article 8 of the Common Position simplifies the charging rules, in some circumstances allows higher charges than the cost of operating the train service, and takes the specific investment factor into account, albeit in a more qualified form,

Ist der Verstoß gegen das primärrechtliche Diskriminierungsverbot wegen des Alters, der ein tarifliches Entgeltsystem prägt und es insgesamt unwirksam macht, auch unter Berücksichtigung der damit für die betroffenen Arbeitgeber verbundenen Mehrkosten und des Rechts der Tarifvertragsparteien auf Kollektivverhandlungen stets nur so zu beseitigen, dass bis zum Inkrafttreten einer unionsrechtskonformen Neuregelung bei der Anwendung der tarifvertraglichen Entgeltregelungen jeweils die höchste Lebensaltersstufe zugrunde gelegt wird?
Even taking into account the associated additional costs for the employer concerned and the right of the parties to a collective agreement to collective bargaining, must the infringement of the primary-law prohibition on age discrimination, which is inherent in a collective pay structure and which makes it invalid as a whole, always only be eliminated by taking the highest age category as a basis in each case when applying the collective pay agreements until a new system which is in conformity with Union law comes into force?

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Belgacom SA (im Folgenden: Belgacom), der Mobistar SA (im Folgenden: Mobistar) und der KPN Group Belgium SA (im Folgenden: KPN Group Belgium) auf der einen und dem belgischen Staat auf der anderen Seite wegen der Vereinbarkeit der Entgelte, die diese Mobilfunkbetreiber nach den Art. 2 und 3 des Gesetzes vom 15. März 2010 (Moniteur belge vom 25. März 2010, S. 18849, im Folgenden: Gesetz vom 15. März 2010) zur Abänderung von Artikel 30 des Gesetzes vom 13. Juni 2005 über die elektronische Kommunikation (Moniteur belge vom 20. Juni 2005, S. 28070, im Folgenden: Gesetz vom 13. Juni 2005) schulden, mit dem in der Genehmigungsrichtlinie vorgesehenen Entgeltsystem.
2 The request has been made in proceedings between Belgacom SA (‘Belgacom’), Mobistar SA (‘Mobistar’) and KPN Group Belgium SA (‘KPN Group Belgium’), on the one hand, and the Belgian State, on the other, concerning the conformity of fees due by those mobile telephone operators under Articles 2 and 3 of the Law of 15 March 2010 (Moniteur belge of 25 March 2010, p. 18849 (‘the Law of 15 March 2010’)), amending Article 30 of the Law of 13 June 2005 on electronic communications (Moniteur belge of 20 June 2005, p. 28070 (‘the Law of 13 June 2005’)), with the fee scheme provided for by the Authorisation Directive.

Das Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus (InEK) hat im Auftrag des Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung nach dem Scheitern der Verhandlungen der Selbstverwaltung eine überarbeitete Version des deutschen Fallpauschalen-Katalogs (G-DRG-Katalog) erstellt.
Based on the medical and economical data of 137 German hospitals including 12 university hospitals, the Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus (InEK) was again authorised by the German Ministry of Health to calculate and develop a refined version of the German diagnosis related groups (G-DRG) for the year 2004.

Das einheitliche Entgeltsystem stellt auf Kriterien wie Tätigkeit, Berufserfahrung und Leistung ab.
The single system of pay is based on criteria such as the activity, professional experience, and performance.

Die durch diese Argumente aufgeworfene wesentliche Frage ist folgende: Wenn für einen von einem öffentlichen Unternehmen betriebenen Flughafen ein öffentliches Entgeltsystem gilt und wenn der Flughafenbetreiber Rabatte auf diese Entgelte oder finanzielle Anreize mit derselben Wirkung wie diese Rabatte (59) anbietet, verschaffen diese Rabatte und Anreize (60) für sich genommen und unter allen Umständen den betreffenden Fluggesellschaften einen wirtschaftlichen Vorteil?
The crucial question raised by these arguments is the following. If there is a system of published charges at a given airport run by a public company and if the airport manager offers discounts to these charges or financial incentives having the same effect as such discounts (59), do such discounts and incentives (60) confer by themselves and in all circumstances an economic advantage on the airlines concerned?

Erst hierdurch können der Abgleich der tatsächlichen Ist-Kosten mit den Soll-Kosten aus der Kalkulation des Instituts für das Entgeltsystem im Krankenhaus (InEK) auf Fallebene durchgeführt und die DRG-spezifische Gewinnschwelle kalkuliert werden.
Only through this, can the real costs be compared with the standard costs as calculated by the hospital reimbursment system (InEK) on a case-related basis and the DRG-specific break-even level be identified.

Es besteht für das InEK (Institut für das Entgeltsystem im Krankenhaus) keine Erwartung, dass sich ein Kalkulationsmodell finden lässt, in dem leitliniengerecht und leitlinienwidrig behandelte Fälle unterschieden werden können.
The reason is, that—compared to the whole volume of hospital treatment cases—the volume of transfer cases with acute coronary syndromes is not large enough to justify changes in the reimbursement rules by economic considerations.

Wenn umgekehrt entschieden wird, dass ein Arbeitgeber jede unterschiedliche Behandlung, die sich aus der Anwendung des Kriteriums des Dienstalters in dem Entgeltsystem ergibt, rechtfertigen muss, kann es sich für den Arbeitgeber als schwierig erweisen, genau und im Einzelnen nachzuweisen, in welchem Ausmaß Effizienz und Produktivität mit höherem Dienstalter steigen.
Conversely, if it is found that an employer must justify any difference in treatment which arises out of the use of length of service as a criterion in the pay system, it may prove difficult for the employer to give precise and detailed evidence of the extent to which efficiency and productivity increase with seniority.

wenn die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats Bestimmungen enthalten, die vorsehen, dass Produzenten, Importeure und/oder Vertreiber Speicherkarten ohne Zahlung von Entgelt an andere Unternehmen verkaufen können, die bei der Einrichtung angemeldet sind, die das Entgeltsystem verwaltet, aber (a) Copydan die Einrichtung ist, die das Entgeltsystem verwaltet und (b) die angemeldeten Unternehmen keine Kenntnis davon haben, ob die Speicherkarten an private oder gewerbliche Kunden verkauft wurden?
if provisions are laid down in a Member State’s legislation ensuring that producers, importers and/or distributors may sell memory cards to other undertakings registered with the organisation which administers the remuneration scheme, without payment of remuneration, but (a) Copydan is the organisation which administers the remuneration scheme and (b) the registered undertakings have no knowledge of whether the memory cards have been sold to private or business customers?

Seit Einführung des DRG-Systems 2003/2004 wurde das Entgeltsystem unter Einbindung der medizinischen Fachgesellschaften kontinuierlich modifiziert.
Since the DRG system was introduced in 2003/2004 the system for remuneration has been continually modified in conjunction with input from specialized medical associations.