entgiftet oor Engels

entgiftet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

detoxicates

werkwoord

Auf Anaesthetica, welche in den Lebermikrosomen entgiftet werden müssen, ist generell zu verzichten.
In general, anesthetics that have to be detoxicated in the liver microsomes are to be dispensed with.

decontaminates

werkwoord

Sedbarcah sammelte wertvolle Daten zu mikrobiologischen Sanierungssystemen, die Oberflächengewässer entgiften können.
Sedbarcah has collected valuable data for bioremediation systems to decontaminate surface water systems.

detoxicated

werkwoord

Auf Anaesthetica, welche in den Lebermikrosomen entgiftet werden müssen, ist generell zu verzichten.
In general, anesthetics that have to be detoxicated in the liver microsomes are to be dispensed with.

decontaminated

werkwoord

Sedbarcah sammelte wertvolle Daten zu mikrobiologischen Sanierungssystemen, die Oberflächengewässer entgiften können.
Sedbarcah has collected valuable data for bioremediation systems to decontaminate surface water systems.

detoxified

werkwoord

Verfahren und einrichtung zum entgiften der abgase aus müllverbrennungsanlagen
Process and device for detoxifying the exhaust gas from rubbish incineration plants

Soortgelyke frases

Entgiften
decontaminating

etw entgiften
to detoxify sth

entgiften
decontaminate · detox · detoxicate · detoxify · to decontaminate · to detox · to detoxicate · to detoxify

entgiftend
decontaminating · detoxicating · detoxifying

entgiftete
decontaminated · detoxicated

voorbeelde

Sie sind hitze-, stoß- und wasserfest sowie korrosionsbeständig gegen die in ihnen enthaltenen Substanzen; außerdem müssen sie innen und außen leicht entgiftet werden können.
They are designed to be heat-proof, shock-proof and water-resistant, to resist corrosion from their contents and, moreover, to be easily decontaminated inside and out.

Damit der Alkoholiker nicht stirbt, muß er entgiftet werden.
To forestall death, he must be detoxified.

das Verfahren hinterlässt keine schädlichen Rückstände des für das Entgiftungsverfahren verwendeten (mikro-)biologischen Wirkstoffs in dem entgifteten Futtermittel;
the process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used in the detoxification process in the detoxified feed;

Wenn man Drogensüchtige behandelt, werden sie normalerweise erst einmal entgiftet, um den Körper von der Droge zu befreien.
Treatment for drug addicts usually starts with detoxification to remove the substance from the body.

Das Öl entgiftet und entschlackt den Körper und bringt ihn in der Sauna so richtig zu schwitzen.
The oil detoxifies and removes metabolic waste products from the body, and helps people work up a real sweat in the sauna.

Bei inaktivierten oder entgifteten Impfstoffen sind Inaktivierung oder Entgiftung während jedes Produktionslaufs möglichst rasch nach dem Inaktivierungs- oder Entgiftungsvorgang und gegebenenfalls nach der Neutralisierung, aber noch vor dem nächsten Produktionsschritt zu prüfen
For inactivated or detoxified vaccines, inactivation or detoxification shall be tested during each production run as soon as possible after the end of the inactivation or detoxification process and after neutralisation if this occurs, but before the next step of production

entgiftet [adj past-p]
detoxified

Die Sauna entgiftet, fördert die Entspannung, verbessert den Kreislauf.
The sauna detoxifies, induces relaxation and improves circulation.

Auch beim Haarfärben wird ein Arylamin aufgenommen, das in Leber und Haut durch Transferasen entgiftet werden muss.
Similarly to smoking, an arylamine is taken up by the body and has to be detoxified by transferases in the liver and skin.

Ungereinigte, nicht entgaste oder nicht entgiftete leere Kesselwagen, Wagen mit abnehmbaren Tanks, Batteriewagen, MEGC, Tankcontainer und ortsbewegliche Tanks sowie ungereinigte oder nicht entgiftete leere Wagen und Großcontainer für die Beförderung in loser Schüttung müssen mit den für die vorherige Ladung vorgeschriebenen Großzetteln (Placards) versehen sein.
Empty tank wagons, wagons with demountable tanks, battery wagons, MEGCs, tank-containers and portable tanks, uncleaned and not degassed or decontaminated, and empty wagons and large containers for carriage in bulk, uncleaned or not decontaminated, shall continue to display the placards required for the previous load.

jd./etw. entgiftet
sb./sth. decontaminates

Schwitzen regt die Durchblutung und den Stoffwechsel an, stärkt den Kreislauf, entgiftet, entschlackt (wirkt dabei gegen Cellulitis), erhöht den Kalorienverbrauch, wirkt reduzierend auf Fett und Cholesterin im Blut und fördert die Zellerneuerung.
Sweating increases both blood flow and metabolism, strengthens the circulation, detoxifies, purifies, (acting at the same time against cellulite), increase calorie consumption, reduces fat and cholesterol in the blood and encourages cell renewal.

EPP tötet und entgiftet Pilze sowie andere Parasiten, die unser Immunsystem schwächen.
GSE kills and detoxifies such fungi as well as other parasites that cause a weakening of our immune system.

Es gibt da bestimmt irgendwo eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man einen Junkie entgiftet.
Must be a step-by-step guide on how to detox a junkie on there somewhere.

Nachweis, dass das Entgiftungsverfahren nicht zur Entstehung schädlicher Rückstände des für die Entgiftung verwendeten (mikro-)biologischen Wirkstoffs (als Ausgangsverbindung oder Metabolit) in dem entgifteten Erzeugnis führt;
evidence that the detoxification process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used for the detoxification (as parent compound or as metabolite) in the detoxified product;

Die Vorschriften der Absätze 5.3.2.1.1 bis 5.3.2.1.3 gelten ebenfalls für ungereinigte, nicht entgaste oder nicht entgiftete leere Kesselwagen, Batteriewagen, Wagen mit abnehmbaren Tanks, Tankcontainer, MEGC oder ortsbewegliche Tanks sowie für ungereinigte oder nicht entgiftete leere Wagen, Großcontainer und Kleincontainer für Güter in loser Schüttung.
The requirements of 5.3.2.1.1 to 5.3.2.1.3 shall be valid also for empty tank wagons, battery-wagons, wagons with demountable tanks, tank-containers, MEGCs or portable tanks which have not been cleaned, degassed or decontaminated and for empty wagons, large containers and small containers for bulk goods which have not been cleaned or degassed.

Fischöl/Fischmehl der Kategorie 3 mit hohem Gehalt an Dioxinen und/oder PCBs, die gemäß der Verordnung (EU) 2015/786 entgiftet werden sollen.
Category 3 fish oil/fishmeal with excessive level(s) of dioxins and/or PCBs intended for detoxification according to Regulation (EU) 2015/786.

Körperlich: Er muß durch eine Entziehungskur „entgiftet“ werden.
Physically: He must be safely withdrawn from alcohol (“detoxified”).

Geringe Mengen können noch von der Leber entgiftet werden. Eine übermäßige Einnahme (über etwa 1 Promille Alkoholkonzentration im Blut) führt zu typischen Trunkenheitssymptomen wie Schwindel , Übelkeit , Orientierungsstörung, Redseligkeit und gesteigerter Aggressivität .
The chemistry of ethanol is largely that of its hydroxyl group.

Artikel 21 und Anhang VIII der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 sollten entsprechend dahin geändert werden, dass sie Anforderungen an die Versendung von Folgeprodukten enthalten, die in einem anderen Mitgliedstaat entgiftet werden sollen.
Article 21 and Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly with requirements for the dispatch of derived products intended for detoxification in another Member State.

Die Untersuchungen zu den Bodeneigenschaften nach Behandlung mit Abwässern wurden durchgeführt, bevor und nachdem die Proben entgiftet wurden, um ihren Phenolgehalt zu reduzieren.
Tests were carried out on the properties of soil following treatment with OMW before and after samples were detoxified to reduce their phenol content.

Stoffe, die schnell und umfassend entgiftet oder ausgeschieden werden;
substances that are rapidly and extensively detoxified or excreted;

(f)Stoffe, die schnell und umfassend entgiftet oder ausgeschieden werden;
(f)substances that are rapidly and extensively detoxified or excreted;

Bei inaktivierten oder entgifteten Impfstoffen sind Inaktivierung oder Entgiftung während jedes Produktionslaufs möglichst rasch nach dem Inaktivierungs- oder Entgiftungsvorgang und gegebenenfalls nach der Neutralisierung, aber noch vor dem nächsten Produktionsschritt zu prüfen.
For inactivated or detoxified vaccines, inactivation or detoxification shall be tested during each production run as soon as possible after the end of the inactivation or detoxification process and after neutralisation if this occurs, but before the next step of production.