Erbrochene oor Engels

Erbrochene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sick

werkwoord

vomit

naamwoord

Im Erbrochenen meiner Katze entdecke ich manchmal Grashalme.
Sometimes I see blades of grass in my cat's vomit.

barf

naamwoord

puke

naamwoord

Der grüne ist Erbrochenes von Juanita und der gelbe ist von Celia und der rote ist mein Merlot.
The green is Juanita's puke, the yellow is Celia's puke, and the red is my Merlot.

spew

werkwoord

Soortgelyke frases

Erbrochenes und Kot
vomit and excreta

erbrochen
chucked · disgorged · puked · regurgitated · thrown up · upchucked · vomited · vomitted

Erbrochenes
emesma · puke · sick · spew · vomit · vomiting · vomitus

voorbeelde

b) Die Rohdiamanten befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr von diesem Teilnehmer angebrachten Siegel sind nicht erbrochen worden.
(b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that participant are not broken;

Charley hatte unter schrecklichen Magenkrämpfen gelitten und sich tagelang nur erbrochen.
Charley had been very ill with terrible stomach cramps and had been vomiting for days on end.

Jene rebellischen Ränkeschmiede, die überlebten, würden als Gefangene durch die erbrochenen Mauern aus der Stadt Jerusalem herausgeführt werden, um das Strafgericht zu erleiden.
Those rebellious scheming survivors would be brought out as captives from behind the breached walls of Jerusalem to suffer acts of judgment.

Etwas, das aussah wie Brei oder vielleicht Erbrochenes, an ihrem Kinn und ihren Händen.
Something that looked like porridge, or maybe it was vomit, on her chin and hands.

Das Erbrochene verteilte sich auch auf den Täter, der darauf von ihr abließ und das Weite suchte.
His Will was to be bent and twisted by the desires of whom he served, and he served diligently.

Dazu der Gestank nach menschlichen Exkrementen und Erbrochenem, das Stöhnen von bezahltem Sex.
Then the stench of human excrement and vomit and the grunting of paid sex.

Ein Gestank herrschte darin, so heftig, dass ich fast erbrochen hätte, und doch seltsam vertraut.
There was a stench in it, sufficient, almost, to make me retch, yet strangely familiar to me.

Ich hatte Angst, du erstickst an deinem eigenen Erbrochenen.
I was worried you’d choked on your own sick.

1 Buchst. e der Verordnung Nr. 1/2003 besteht darin, die Nachprüfungen vor der Gefahr zu schützen, die sich aus der bloßen Tatsache ergibt, dass das Siegel erbrochen wurde, wodurch Zweifel an der Unversehrtheit der Beweismittel in dem versiegelten Raum geweckt werden.
Indeed, the objective of Articles 20(2)(d) and 23(1)(e) of Regulation No 1/2003 is to protect the inspections from the threat that comes from the simple fact that the seal has been broken, thereby giving rise to a doubt as regards the integrity of the evidence in the sealed room.

Peter gab ihm die Schlucken mit zärtlicher Vorsicht, doch binnen weniger Minuten hatte Elias das Getrunkene erbrochen.
Peter gave him some mouthfuls with tender care, but within a few minutes Elias brought up all that he had drunk.

Dann fiel der Schein seiner Lampe in den Mercedes, und er hätte sich fast in das Mundstück erbrochen.
Then his light lit up the inside of the Mercedes and he almost vomited into his mouthpiece.

Proben von Erbrochenem von drei normalen Kindern wurde mit Hilfe der ELISA-Technik getestet und α S1-Casein konnte in 1 cm2 großen Flecken nachgewiesen werden.
Vomit samples from 3 normal infants were tested by ELISA, and a S 1-casein could be detected in 1 cm2 stain.

Den ganzen Tag lang hatte sie Angst, jemand in Toronto könnte das Erbrochene auf ihrem Mantel riechen.
All day long she was afraid people in Toronto could smell vomit on her coat.

Als der Junge vor mir das Erbrochene roch, spie er sein Frühstück auf den Sitz neben ihm.
The boy ahead of me, smelling the vomit, expelled his breakfast on the seat in front of me.

Broca kam, untersuchte sie, schnupperte an dem Erbrochenen und hob wissend die Augenbrauen.
Broca came, examined her, smelled at the vomited stuff, and raised her eyebrows knowingly.

In seinem Beruf hatte er Dinge gesehen, die Erbrochenes wie ein Picknick erscheinen ließen.
He'd seen things in his medical career that made a little vomit look like a picnic.

Ungewaschene Körper, Erbrochenes, Urin, Teer und darunter der subtile Geruch von Krankheit und nahem Tod.
Unwashed bodies, vomit, urine, tar, and underneath all the slightly sweet smell of sickness and approaching death.

Bist du jemals in einem billigen, dreckigen Hotel aufgewacht,... bedeckt von deinem eigenen Erbrochenem, neben einer transsexuellen Nutte?
Have you ever woken up in a fleabag motel covered in your own vomit next to a transsexual prostitute?

Dieselben Spuren von Erbrochenem, wenn auch weniger ausgeprägt.« »Joe, schauen Sie mal hier«, forderte Lily ihn auf.
Same vomit staining though less copious. Joe, look at this, said Lily.

Der Benutzer atmet einen festen oder flüssigen Stoff, z. B. Erbrochenes, ein (Einatmung in die Lunge)
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)

Sie beginnt zu weinen, zu schluchzen, als ihr Mund voll ist von dem sauren Erbrochenen.
She begins to cry, sobbing as her mouth fills with the foul vomit.

Bei einer Anwendung der Maskenbeatmung (Tubus für Semi-Profi nicht möglich) entsteht natürlich die Gefahr, daß bei der Beatmung das Erbrochene wieder zurückgedrückt wird (Aspirationsgefahr).
If ventilation is done by using a mask (intubation not possible by semi-professionals) there is the danger of aspiration, i.e. during ventilation vomit might be pushed back.

Sie hatte nichts erbrochen und die Übelkeit kam ihr heute auch nicht so schlimm vor.
Nothing had come up and the nausea didn’t seem so bad this time.

Aber jetzt ...« Er riss die Tür auf und der Geruch von frisch Erbrochenem wogte heraus.
But now—” He yanked open the door and the odour of fresh vomit welled out.

Sein Duft war mir so vertraut, warm und maskulin, aber unbesudelt von Erbrochenem, Blut oder Schmutz.
His scent was the one so familiar to me, warm and masculine but untainted by vomit, blood, or filth.