Erbringung einer Dienstleistung oor Engels

Erbringung einer Dienstleistung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

service delivery

naamwoord

voorbeelde

Recht auf Lieferung einer Ware oder Erbringung einer Dienstleistung in einem anderen Mitgliedstaat
Right to delivery of goods to or supply of services in another Member State

i) "Handel mit Dienstleistungen" die Erbringung einer Dienstleistung durch folgende Erbringungsweisen:
(i) "trade in services" is defined as the supply of a service through the following modes:

1. jede entgeltliche, steuerbare Lieferung eines Gegenstands oder Erbringung einer Dienstleistung;
1. any supply of goods or services for consideration;

Daher wird in den folgenden Erwägungen vom Vorliegen eines Geschäftsbesorgungsvertrags und damit von der Erbringung einer Dienstleistung ausgegangen.
Consequently, the reasoning which follows presupposes that a contract of agency exists and thus that services are supplied.

Die Erbringung einer Dienstleistung oder ihre Subventionierung innerhalb des öffentlichen Sektors stellt keine Verletzung dieser Verpflichtung dar.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.

Laut Artikel 1 Absatz 2 des GATS ist der „Handel mit Dienstleistungen“ definiert als die Erbringung einer Dienstleistung:
According to Article I para. 2. in the GATS agreement ‘trade in services’ is defined as the supply of a service:

Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse?
The provision of a Service of General Economic Interest (SGEI)?

„ verbundener Vertrag“ jeden Vertrag über die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer Dienstleistung ,
‘ linked contract’ means any contract for the supply of a good or the provision of a service:

a) „Handel mit Dienstleistungen“ die Erbringung einer Dienstleistung durch folgende Erbringungsweisen:
(a) ‘trade in services’ is defined as the supply of a service through the following modes:

„Vollkosten“ die Kosten für die Erbringung einer Dienstleistung zuzüglich einer angemessenen Gebühr für Verwaltungsgemeinkosten;
‘full cost’ means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead;

Die Lieferung einer Ware oder die Erbringung einer Dienstleistung wird unerwartet abgebrochen
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped

r) „Erbringung einer Dienstleistung“ umfasst die Vorbereitung, den Vertrieb, die Vermarktung, den Verkauf und die Bereitstellung einer Dienstleistung.
(r) “supply of a service” includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service.

Laut Artikel # Absatz # des GATS ist der Handel mit Dienstleistungen definiert als die Erbringung einer Dienstleistung
According to Article I para. #. in the GATS agreement trade in services is defined as the supply of a service

die bei der Erbringung einer Dienstleistung wirtschaftlich oder technisch praktisch nicht ersetzt werden können
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service

ii) die bei der Erbringung einer Dienstleistung wirtschaftlich oder technisch praktisch nicht ersetzt werden können;
(ii) cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service;

„(1) Erbringung einer Dienstleistung ist jede Bewirkung einer Dienstleistung.
‘(1) A “supply of services” shall be any performance of a service.

c) Erbringung einer Dienstleistung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes.
(c) the performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.

Erbringung einer Dienstleistung umfasst die Produktion, den Vertrieb, die Vermarktung, den Verkauf und die Bereitstellung der Dienstleistung
supply of a service includes the production, distribution, marketing, sale and delivery of a service

Entschließung zur Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung einer Dienstleistung
Resolution on the posting of workers in the framework of the provision of services

Diese Anforderung gilt ebenfalls, wenn eine Genehmigung zur Erbringung einer Dienstleistung an eine Investition in Immobilien geknüpft ist.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.

KOSTEN FÜR DIE ERBRINGUNG EINER DIENSTLEISTUNG
COST OF PROVIDING SERVICES

Aussetzung der Lieferung einer Ware oder der Erbringung einer Dienstleistung ohne Vorankündigung
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice

c) Erbringung einer Dienstleistung auf Grund einer behördlichen Anordnung oder kraft Gesetzes.“
(c) the performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.’