Erbschaft oor Engels
Erbschaft
de
Hypothek (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inheritance
en
biological attributes passed to offspring
Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.
Tom offered Mary a third of his inheritance.
heritage
en
property
So seltsam es klingt, es gibt Bedenken wegen Ihrer Erbschaft.
Strange as it sounds, concerns have come up about your heritage.
legacy
en
money or property bequeathed to someone in a will
Nun, soweit zumindest, dass du einen toten Cop hast und als Erbschaft ein entführtes Kind.
Well, so far, you got a dead cop and an abducted kid as a legacy.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bequest · succession · heirloom · family property · headship of a family · succession to property · heirship · inheritage · patrimony · family hardship · estate · ancestral · hereditary · family headship · handed down · imported · inheritance of property · inheritance succession · transmitted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erbschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
heirship
inheritance (economics)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ferner sollte geprüft werden, ob die Anordnung andere Arten von Vermögenswerten betreffen könnte, wie etwa unbewegliches Vermögen oder künftiges Vermögen (eine künftig entstehende Forderung oder eine künftige Erbschaft).
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?not-set not-set
Außer dem gemäß dieser Verordnung für die Rechtsnachfolge von Todes wegen zuständigen Gericht sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem eine Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat, die nach dem auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendenden Recht vor einem Gericht eine Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils oder eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung der betreffenden Person für die Nachlassverbindlichkeiten abgeben kann, für die Entgegennahme solcher Erklärungen zuständig, wenn diese Erklärungen nach dem Recht dieses Mitgliedstaats vor einem Gericht abgegeben werden können.
Shut up, all of youEurLex-2 EurLex-2
In allen Autonomen Gemeinschaften, die ihre Regelungszuständigkeit für die Erbschaft- und Schenkungsteuer ausgeübt hätten, sei die Steuerbelastung des Steuerpflichtigen wesentlich geringer als die Steuerbelastung durch die staatlichen Vorschriften, was in der steuerrechtlichen Behandlung von Schenkungen und Erbschaften zu Unterschieden führe zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Rechtsnachfolgern und Beschenkten, zwischen in Spanien ansässigen und gebietsfremden Erblassern sowie zwischen Schenkungen und ähnlichen Verfügungen über in Spanien und außerhalb Spaniens belegenes unbewegliches Vermögen.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaEurLex-2 EurLex-2
Sollte dies, wie ich meine, die Bedeutung des Begriffs der Schenkungen in der Rubrik XI – B sein, schließe ich – der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu Erbschaften und Vermächtnissen folgend – daraus, dass der Behandlung von Sachspenden als Kapitalverkehr im Sinne des Art. 56 EG nichts entgegensteht, sofern sie mit einem ihrer wesentlichen Elemente über die Grenzen eines Mitgliedstaats hinausweisen.
Loin or shank?EurLex-2 EurLex-2
Es gehört zu der Erbschaft des Hotels, die Ihr Mann und Sie gemacht haben.
Why would you think that ILiterature Literature
e) Erbschafts- und Schenkungssteuern sowie außerordentliche Vermögensabgaben.
It' s called an EBEurlex2019 Eurlex2019
Ihm blieben nur knapp zwei Wochen, um ihre Meinung zu ändern - und zwar nicht hinsichtlich der Erbschaft.
I will do whatever you askLiterature Literature
Trotzdem wird die individuelle Wahlfreiheit nicht ausgeschlossen: Der Erblasser kann sich bei dem auf seine Erbschaft anwendbaren Recht zwischen dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und dem Recht am Ort des gewöhnlichen Aufenthalts zum Zeitpunkt dieser Wahl entscheiden.
This is the first opposition day for the Bloc Quebecois and the issue is the financing of federal political partiesEuroparl8 Europarl8
Steuerberatung {f} für eine Erbschaft [noun]
Popped guard No.# because... what difference does it make?langbot langbot
Direkt am Strand, eine Erbschaft.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dachte an ihre Erbschaft von fünftausend Pfund.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Dann ist es nichts mit der Erbschaft, und ich könnte Dich nicht kaufen, armer Tommy!
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsLiterature Literature
Alle Darstellungen zeigen die Städte in der Zeit der Kriege um die österreichische Erbschaft unter der Herrschaft von Maria Theresia in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.
And there' s nothing going on between us, either, so why are you still here?Common crawl Common crawl
Dank meines Bruders ist unsere Erbschaft gesichert.
Identification markLiterature Literature
Lassen sich unsere Befunde zur Rückkehr der Erbschaft in Frankreich auf andere Länder übertragen?
some poor sods gonna catch a packetLiterature Literature
Sie liegen für das Jahr 2008 zwischen 18 Prozent (bis zu einem Wert der Erbschaft von US−$ 10'000) und 45 Prozent (für die über US−$ 1,5 Millionen hinausgehenden Beträge).
So, what time do you need the bird?- # will be fineCommon crawl Common crawl
Was wären wir für Frauen, wenn wir eurer Erbschaft im Wege ständen?
Did you know about Formitz?Literature Literature
Aber warum sind Sie kein Rechtsanwalt, wenn es sich um eine Erbschaft handelt?
Mum, what' s wrong?Literature Literature
Indessen schließt der Bericht, „sofern das Erbstatut das Eingreifen des gesetzlichen Vertreters des Kindes vorsieht, [nicht aus,] diesen nach Maßgabe des Übereinkommens zu bestimmen“ – und befürwortet mithin, den für Erbschaften vorgesehenen Ausnahmetatbestand restriktiv auszulegen.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itEurLex-2 EurLex-2
Im Ausgangsverfahren sei der Erblasser ein Gebietsfremder gewesen, und daher sei die Steuer beim Erwerb von Eigentum im Wege der Erbschaft in Form der Vermögensübergangsteuer vom Wert des in den Niederlanden belegenen Grundstücks erhoben worden, das als in vollem Umfang von der Ehefrau geerbt gelte.
Nah, this ain' t between me and you, homeyEurLex-2 EurLex-2
Dorilys bedeutete den Aldarans von Scathfell nichts – außer, daß sie ein Hindernis auf dem Weg zu Darrens Erbschaft war.
Class valedictorianLiterature Literature
Du hattest eine Erbschaft von zwanzigtausend Pfund, Liebes, und David steht jetzt tief in der Kreide.
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesLiterature Literature
«Die Erbschaft der Witwe Ellewibel ist nichtig.»
No, guess againLiterature Literature
Deutschland setzt bei seinen Steuereinnahmen in relativ hohem Maße auf direkte Steuern, und es ist Potenzial vorhanden, die verzerrend wirkende direkte Besteuerung zu reduzieren oder eine Verlagerung hin zu weniger verzerrend wirkenden Steuern, wie Grund-, Erbschaft- und Verbrauchsteuern, zu vollziehen.
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.