Erdbebenhilfe oor Engels

Erdbebenhilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake relief

Der Rotary Club Peking, der sich mehr als 1.400 km vom Katastrophengebiet entfernt befindet, erörtert Erdbebenhilfe-Projekte.
The Rotary Club of Beijing, located more than 900 miles away from the disaster area, is discussing earthquake relief projects.

quake relief

naamwoord

voorbeelde

Daher konnten wir die vom Rat vorgeschlagene 10 %ige Kürzung der Mittel für Zusammenarbeit und Entwicklung, mit denen der Wiederaufbau des Kosovo, die Erdbebenhilfe für die Türkei sowie die Unterstützung für Ost-Timor finanziert werden sollen, nicht hinnehmen.
In this respect, we cannot accept the Council proposal to implement a 10% reduction in the appropriations allocated for cooperation and development in order to finance the reconstruction of Kosovo and aid to Turkey following the earthquake, or support for East Timor.

zur Erdbebenhilfe der EU für den Iran
on EU aid to Iran following the earthquake

Erdbebenhilfe – 5 Länder
Earthquake help—5 countries

wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Verhütung erdbebenbedingter Katastrophensituationen und der Erdbebenhilfe
provision of science and technological support for earthquake disaster prevention and relief

Erdbebenhilfe {f}
earthquake relief

Clubpräsident Mike Ma erwähnte auch, dass ein Teil der Gelder des jährlichen Wohltätigkeitsballes in der kommenden Woche, an dem auch RI Präsident elect Dong Kurn Lee teilnimmt, für die Erdbebenhilfe verwendet werden sollen.
Club president Mike Ma also said some funds from an annual charity ball next week, which will be attended by RI President-elect Dong Kurn Lee, will be redirected for earthquake relief.

Botschafter Steiner, der nach dem Erdbeben im Zusammenhang mit der von ihm eingeleiteten deutschen Erdbebenhilfe für den Abruzzenort Onna mehrfach mit Bertolaso zusammen getroffen ist, ist von der Professionalität und Schnelligkeit des von Bertolaso geleiteten italienischen Zivilschutzes beeindruckt.
Ambassador Steiner, who has met Bertolaso on a number of occasions since the earthquake to discuss German earthquake aid initiated by him for the people of Onna, Abruzzo, is impressed by the professionalism and speed of Italy’s civil protection under Bertolaso’s direction.

Erdbebenhilfe {f}
quake relief [noun]

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Erdbebenhilfe der EU für den Iran
European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake

Der Rotary Club Peking, der sich mehr als 1.400 km vom Katastrophengebiet entfernt befindet, erörtert Erdbebenhilfe-Projekte.
The Rotary Club of Beijing, located more than 900 miles away from the disaster area, is discussing earthquake relief projects.

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Erdbebenhilfe der EU für den Iran
European Parliament resolution on the EU aid to Iran following the earthquake

Erdbebenhilfe {f} [noun]
quake relief

Sie kommt in den Genuss von bis zu fünf verschiedenen Mandaten und Fazilitäten: das Darlehensmandat Euromed II für die Mittelmeerländer, die Partnerschaftsfazilität für den Mittelmeerraum, die Wiederaufbau- und Rehabilitierungsfazilität im Rahmen der Erdbebenhilfe sowie die Heranführungsfazilität.
The country may benefit from up to five different mandates and facilities: the EuroMed II Lending Mandate for Mediterranean countries, the Mediterranean Partnership Facility, the Special Action Mandate for Turkey, the Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility and the Pre-Accession Facility.

Sie kann in den Genuss von bis zu fünf verschiedenen Mandaten und Fazilitäten kommen: das Darlehensmandat Euromed II für die Mittelmeerländer, die Partnerschaftsfazilität für den Mittelmeerraum, das Sonderaktionsmandat für die Türkei, die Wiederaufbau- und Rehabilitierungsfazilität im Rahmen der Erdbebenhilfe sowie die Heranführungsfazilität.
The country may benefit from up to five different mandates and facilities: the EuroMed II lending mandate for Mediterranean countries, the Mediterranean Partnership facility, the special action mandate for Turkey, the Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation assistance facility and the preaccession facility.

Gong Jianzhong, der chinesische Generalkonsul im britischen Manchester nahm im LifeBox-Lager 100 LifeBoxes und 1.200 LifeStraws für die Erdbebenhilfe in der Provinz Sichuan entgegen.
Gong Jianzhong, the Chinese Consul General in Manchester, England, visited the LifeBox warehouse to accept 100 LifeBoxes and 1,200 LifeStraws for earthquake relief in the Sichuan province.

Wenn Sie das Geld der Erdbebenhilfe für Haiti geben, helfen Sie den Opfern einer Naturkatastrophe.
If you donate to Haiti earthquake relief, you help disaster victims.

Die Kartons in einem Regal trugen das Zeichen des Roten Halbmonds und die Beschriftung ERDBEBENHILFE ANKARA.
The boxes on one shelf carried the mark of the Red Crescent and were labeled ANKARA EARTHQUAKE RELIEF.

zur Erdbebenhilfe der EU für den Iran
on the EU aid to Iran following the earthquake

wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Verhütung erdbebenbedingter Katastrophensituationen und der Erdbebenhilfe;
provision of science and technological support for earthquake disaster prevention and relief

Erdbebenhilfe per Helikopter
Earthquake relief by helicopter

„Ein Bericht aus erster Hand“ bewegt: Erdbebenhilfe des Lions`Club für Ecuador
“A first hand account” moves: Lions Club Earthquake relief effort for Ecuador

Erdbebenhilfe in abgelegenen Gebieten
aid in remote areas

Der erste Tag der Visite stand im Zeichen der Erdbebenhilfe nach der Katastrophe von Bam.
The theme of the first day of the state visit was earthquake relief following the Bam disaster.

Katastrophenhilfe-Fonds hoffen, ihren Beitrag zur Erdbebenhilfe leisten zu können.
Disaster relief funds hope to do their part to help earthquake relief.

THW-Erdbebenhilfe für Haiti: Europäische Kommission finanziert Wiederaufbauprojekt
THW-Earthquake Help for Haiti: European Commission Finances Reconstruction Project