erdbebengefährdet oor Engels

erdbebengefährdet

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake-prone

adjektief

prone to earthquakes

Erdbeben: Da die Inseln an der Nahtstelle zweier größerer tektonischer Platten liegen, sind sie erdbebengefährdet.
Earthquakes: Since the islands are located at the junction of two major tectonic plates, the country is prone to earthquakes.

voorbeelde

Da diese Region aufgrund der zahlreichen aktiven Verwerfungen zu den am stärksten erdbebengefährdeten Regionen Europas gehört, äußern Geologen ihre diesbezügliche Besorgnis.
Geologists have expressed their concern about these plans, because the risk of earthquakes in the region is one of the highest in Europe and there are many active fault lines.

Entschließungsantrag zur umfassenden Gefährdung durch Kernkraftwerke, die auf erdbebengefährdeten Gebieten oder tektonisch labilen Zonen errichtet werden (B7-0280/2011) Ausschussbefassung: federführend : ITRE mitberatend : ENVI - Andreas Mölzer.
Motion for a resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones (B7-0280/2011) referred to responsible : ITRE opinion : ENVI - Andreas Mölzer.

Ziel war eine praktikable leistungsorientierte Konstruktionsweise nach der Beobachtungsmethode (Performance-based structural design) für erdbebengefährdete Gebiete, die an die Quantifizierung des Begriffs der seismischen Leistungsfähigkeit anknüpft.
The goal was practicable performance-based structural design for earthquake-prone areas, involving quantification of the concept of seismic performance.

Beabsichtigt die Kommission, angesichts der neuen Entwicklungen mit Entschiedenheit zu reagieren - und wenn ja, auf welche Art und Weise - um mögliche atomare Unfälle zu verhindern, die der geplante Bau eines Atomkraftwerks in Akkuyu in einer bewiesenermassen stark erdbebengefährdeten Region mit sich bringen könnte?
Does the Commission intend to intervene forcefully and in what manner, following recent events, to avert the possibility of a nuclear accident, which is inherent in the planned construction of a nuclear plant at Akkuyu, in an area which has proved to be highly susceptible to earthquake?

Wir bauen in einem erdbebengefährdeten Gebiet und brauchen Spannbeton.
We're building so close to a seismic fault, we have to go with prestressed concrete.

Wird die Kommission die türkischen Behörden auffordern, künftig von Maßnahmen und Erklärungen abzusehen, die eine Destabilisierung des südöstlichen Mittelmeerraums zum Ziel haben oder eine unsägliche Umweltkatastrophe nach sich ziehen könnten, da der Bau eines Atomreaktors in einer solchen erdbebengefährdeten Region doch mit ganz offensichtlichen Risiken verbunden ist?
Will the Commission call on the Turkish authorities to refrain from any action or statement which indicates their intent to destabilise the south-eastern Mediterranean, or which might result in an unprecedented environmental disaster, since there are obvious risks involved in setting up reactors in earthquake-prone regions?

Zweites Beispiel: Wieder in Beantwortung einer Anfrage von mir zu dem Kernkraftwerk, das die Türkei im Gebiet Akoujou baut, ein besonders erdbebengefährdetes Gebiet, wird mir mitgeteilt, daß "dieses Projekt nicht weiter vorankommen kann, da, wie verlautet, vom zuständigen Ministerium der Türkei noch keine Umweltstudie vorliegt" .
The second example: again in reply to my question on the nuclear plant Turkey is building in the Akköy area, an area particularly prone to earthquakes, he answered that 'the project cannot go ahead because - he said - no study concerning the environment has yet been carried out by the relevant Ministry in Turkey' .

Obwohl die Halbinsel nur mäßig erdbebengefährdet ist, treten ungefähr alle 200 Jahre Erdbeben der Stärke 6 auf der Richterskala auf.
Although the peninsula is only at moderate risk from earthquakes, every 200 years or so earthquakes as big as six on the Richter scale occur.

Nicht einmal extreme Wetterbedingungen und stürmische See konnten ein Team von Wissenschaftlern davon abhalten, im erdbebengefährdeten Kumano-Becken vor der Ostküste Japans Bohrungen bis zu einer Tiefe von 1.603,7 m unter dem Meeresboden durchzuführen.
Rough atmospheric and ocean conditions failed to put a dent in a research team's efforts to drill down to a depth of 1,603.7 meters beneath the sea floor of the earthquake-prone Kumano Basin off the coast of Japan.

Dies ist insbesondere in Bezug auf die Türkei von nicht unerheblicher Bedeutung, da es sich bei der Türkei sowohl um ein bevölkerungsstarkes als auch stark erdbebengefährdet Land handelt.
This is particularly significant with regard to Turkey, which not only has a large population but also is at considerable risk from earthquakes.

Es führt zwei EU-Mitgliedstaaten mit viel Expertise in diesem Bereich - nämlich Griechenland und Zypern - mit erdbebengefährdeten Ländern außerhalb der EU zusammen: Chile, Ägypten, Indien und Mexiko.
It is bringing together two EU Member States with strong seismic expertise — namely Cyprus and Greece — with earthquake-vulnerable nations outside the EU, those being Chile, Egypt, India and Mexico.

in der Erwägung, dass bestimmte Gebiete in der Europäischen Union anfälliger und stark erdbebengefährdet sind; in der Erwägung, dass diese wiederholt von Naturkatastrophen unterschiedlichster Art getroffen werden können — einige davon ereigneten sich innerhalb des letzten Jahres, zuletzt in Italien, Portugal, Griechenland und Zypern;
whereas some territories in the European Union are more vulnerable and at high seismic risk; whereas they may even be exposed to repeated natural catastrophes of various kinds, some of them less than a year apart, recent cases having occurred in Italy, Portugal, Greece and Cyprus;

Die Landkarten und multidisziplinären Techniken zur Erdbebenrisikobewertung werden sowohl für Behörden in der Türkei als auch für Behörden in anderen erdbebengefährdeten Regionen von Nutzen sein.
The maps and multidisciplinary seismic hazard assessment techniques will be of use for officials in Turkey as well as those in other earthquake-prone regions.

Zum anderen ist die Gegend erdbebengefährdet.
Second, the region is subject to earthquakes.

Die nukleare Ruine mit großen Mengen hoch radioaktiv belasteter Materialien und flüssiger Abfälle befindet sich in einem erdbebengefährdeten Gebiet und stellt eine Quelle ständiger radioaktiver Kontamination von Boden und Grundwasser dar.
The nuclear ruin with its large quantities of highly radioactive materials and liquid waste is in a location which is at risk from earthquakes and poses a permanent threat of radioactive contamination of the soil and groundwater.

Deshalb müssen alle stark erdbebengefährdeten Gebiete ausgeschlossen bzw. dürfen für derartige Kernkraftvorhaben gar nicht erst in Erwägung gezogen werden.
In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this.

Plant die Kommission in diesem Zusammenhang ein Verbot des Betriebs von Kraftwerken, die auf der Nukleartechnologie beruhen und in Gebieten liegen, die als erdbebengefährdet gelten?
Will the Commission prohibit the operation of nuclear plants situated in areas considered vulnerable to earthquakes?

in der Erwägung, dass weite Teile der Europäischen Union erdbebengefährdet sind, wobei die höchste Seismizität Italien, Griechenland, Rumänien, Bulgarien, Zypern und Slowenien aufweisen, dass aber auch Länder wie Deutschland, Österreich, die Tschechische Republik, Frankreich, Spanien, Portugal und Malta ein signifikantes Erdbebenrisiko tragen,
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,

Immerhin gibt es unleugbare Gefahren, auch in Europa. So zum Beispiel Isar I, das vom Typ Fukushima ist und in der Einflugschneise des Münchner Flughafens liegt, oder Krško, das in einer ohnehin erdbebengefährdeten Zone liegt.
After all, undeniable risks exist here in Europe too - for example in connection with the Isar I power plant, which is the same type as Fukushima and which is in the flight path of Munich airport, or Krško, which is located in an area prone to earthquakes.

Allerdings ist die Anfälligkeit der Fugen und Verbindungen zwischen den montierten Fertigteilen weithin als ein potentielles Sicherheitsproblem bekannt, was besonders für erdbebengefährdete Gebiete gilt.
However, the vulnerability of joints and connections between assembled precast elements is widely recognised as a potential safety issue, especially in earthquake-prone areas.

Im Anschluß an ältere Anfragen und angesichts des nunmehr endgültigen Beschlusses der Türkei, ein Kernkraftwerk in dem erdbebengefährdeten Gebiet von Akköy zu errichten, machten Abgeordnete des kanadischen Bundesparlaments, die sich der Absicht Kanadas widersetzen, die Türkei mit Kernreaktoren zu beliefern, der Öffentlichkeit neue Tatsachen bekannt; als Begründung für ihr Vorgehen führen sie an: Darüber hinaus geht aus neuen Untersuchungen angesehener Seismologen wie Karl Buckthought von der "Earthquake Forecasts Incorporation" hervor, daß es in den nächsten 40 Jahren mit einer Wahrscheinlichkeit von 50 % zu einem Beben der Stärke 7 auf der Richterskala kommen kann, was die völlige Zerstörung des Reaktors und den Verlust von Millionen Menschenleben zur Folge hätte.
Further to previous questions and ahead of Turkey's final decision on the construction of a nuclear plant in the earthquake-prone region of Akkuyu, Canadian Federal MPs opposed to Canada's intention to supply Turkey with nuclear reactors have made public the following further reasons for their position: Furthermore, recent studies by eminent seismologists, such as Karl Buckthought of the Earthquake Forecasts Incorporation, conclude that there is a 50 % probability of a Richter Scale 7 earthquake occurring within the next 40 years which will completely destroy the reactor with the loss of millions of human lives.

Je wirksamer und strenger ein Zertifizierungssystem für in der Bauindustrie eingesetzten Stahl ist, umso größer ist die Garantie, dass die Sicherheit der Gebäude, insbesondere in stark erdbebengefährdeten Ländern und Regionen gewährleistet wird
The more efficient and strict a system for certifying steel for use in the construction industry is, the more the safety of buildings can be guaranteed, especially in countries and regions with a high risk of earthquakes

Es sei darauf hingewiesen, daß dieses Erdbeben sich einreiht in eine große Anzahl von verheerenden Erderschütterungen, die die gesamte Region in den letzten Jahren erlebt hat, weshalb sie zu den erdbebengefährdetsten Gebieten der Welt gehört.
It is worth pointing out that the earthquake comes in the wake of a long series of highly destructive tremors that have affected the wider region in recent years, leaving it to be classified as one of the most earthquake prone regions in the world.