Erdbebengebiete oor Engels

Erdbebengebiete

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake zones

Eines der unberechenbarsten Erdbebengebiete der Welt wird jetzt untersucht.
One of the most volatile earthquake zones on earth is now subject to international study.

seismic zones

voorbeelde

Eines der unberechenbarsten Erdbebengebiete der Welt wird jetzt untersucht.
One of the most volatile earthquake zones on earth is now subject to international study.

Nur wenige Leute waren aufgewacht, vielleicht solche, die früher in Erdbebengebieten gelebt hatten.
Only a few had been awakened, perhaps only those who had once lived where earthquakes were frequent.

Mit weiteren 2 Mio. EUR wurde die Gefährdung der ärmsten Familien in den Erdbebengebieten durch Hilfe bei der Wiedererrichtung ihrer Häuser in erdbebensicherer Bauweise reduziert; ferner wurden mit diesen Geldern wichtige Wasserversorgungs- und Bewässerungssysteme instand gesetzt, um den lokalen Bauern eine Wiederaufnahme der Nahrungsmittelproduktion zu ermöglichen.
A further EUR2 million were earmarked to reduce the vulnerability of the poorest families living in rural areas affected by the earthquake, by helping them to rebuild their houses with earthquake-resistant designs, to rehabilitate essential water and irrigation systems, so as to enable local farmers to restart food production

Erdbebengebiet {n}
seismic zone [noun] [geol.]

Kein Opfer ist bisher aus dem Erdbebengebiet evakuiert worden.
Not one victim has been evacuated from the volcano yet!

Selbst wenn du jetzt in einem Erdbebengebiet wohnst, ist es vernünftig, zu überlegen, was du tun würdest, wenn ein großes Erdbeben ohne Warnung eintreten würde.
Even now, if you live in a threatened area, it is prudent to plan what you would do if a large earthquake struck without warning.

Italien begründete seinen formellen Einwand damit, dass EN 10080:2005 die wesentliche Anforderung der mechanischen Festigkeit und Standsicherheit von Anhang I der Richtlinie 89/106/EWG nicht erfüllt, weil es Bewehrungsstähle nicht klar nach ihrem Verwendungszweck unterscheidet, d. h. besonderen Hochleistungsstahl für Erdbebengebiete nicht berücksichtigt — nach italienischem Recht ein wichtiger Punkt für die bauliche Sicherheit.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.

Das Projekt, das Lösungen für robotergestütztes Katastrophenmanagement entwickelt, stellte kurzfristig ein multinationales Team mit Mitgliedern aus Deutschland, Italien und der Tschechischen Republik zusammen und erreichte das Erdbebengebiet am 1.
The project, which is developing solutions for robot-assisted disaster management, quickly assembled a multinational team comprising project members from Germany, Italy and the Czech Republic at short notice and arrived at the earthquake zone on 1 September.

auf der Notwendigkeit zu bestehen, Lehren aus den jüngsten Entwicklungen in Japan zu ziehen und Vorschläge zu unterbreiten; die Sicherheitsstandards in bestehenden Kernkraftwerken anzuheben, insbesondere in Erdbebengebieten; eine bessere Zusammenarbeit im Falle ähnlicher durch den Menschen verursachter Katastrophen oder Naturkatastrophen zu fordern, um die Folgen der Freisetzung von Radioaktivität für die Menschen und die Umwelt zu minimieren;
to insist on the need to draw lessons from the recent developments in Japan and to bring forward proposals; to raise safety standards in existing nuclear plants, particularly in seismic areas; to call for improved cooperation in the event of similar man-made or natural disasters in order to minimise the consequences of releases of radioactivity for human beings and the environment,

Als Teil der Überprüfung könnten zusammen mit regelmäßigen, verlässlichen Stresstests bei bestehenden Kraftwerken zusätzlich strengere Sicherheitsanforderungen, Einschränkungen (wie Erdbebengebiete) und strenge Bauvorschriften für neue Kernkraftwerke eingeführt werden.
As part of the review, stricter safety specifications, restrictions (such as earthquake zones) and strict construction specifications for new nuclear plants could be added, together with regular, reliable stress testing of existing plants.

Erdbebengebiet {n} [noun] [geol.]
quake zone [coll.] [earthquake zone]

Von den mehr als 10 000 Zeugen Jehovas im Erdbebengebiet kamen 154 ums Leben.
Of the more than 10,000 Witnesses in the area, 154 died as a result of the quake.

Bevor wir endgültige Schlussfolgerungen ziehen, ist eine umfassende Analyse des Atomunfalls in Japan entscheidend; die Bewertung sollte die wichtigsten Fragen abdecken, wie Sicherheitsanforderungen in Erdbebengebieten sowie Notstromversorgung für Reaktorkühlung.
Before drawing final conclusions, a full analysis of the accident in Japan is essential; the assessment should cover the most important issues, such as safety requirements for earthquakes, as well as emergency power supply assistance for reactor cooling.

Das ist ein Erdbebengebiet da drin.
“It’s earthquake country in there.”

Casa Chueca unterstützt und kofinanziert Hilfsprojekte im Erdbebengebiet.
Casa Chueca is supporting and financing relief projects in the earth quake region.

CSA97120): Prüfung und Demonstration der Anwendung eines rein-optischen mikro-seismischen Sensornetzes in einem Erdbebengebiet; - Los 121 (Ref.
CSA97120): testing and demonstration employment of an all-optical micro-seismic sensor network in a seismic active area; - Lot 121 (Ref.

Sind Sie bereit, wenigstens dafür einzutreten, dass es eines der ersten Kraftwerke ist, das im Rahmen von strengen, hoffentlich objektiven Stresstests untersucht wird, damit für die Bürgerinnen und Bürger sichergestellt werden kann, dass von diesem Kraftwerk, obwohl es in einem Erdbebengebiet liegt, zumindest keine unmittelbare Gefahr ausgeht bzw. dass nachgebessert werden kann, solange dieses Kraftwerk noch besteht?
Are you prepared at least to ensure that it is one of the first power stations to be investigated using strict and, hopefully, objective stress tests, so that we can make sure that the citizens are at no immediate risk from this power station, although it is in an earthquake zone, and that improvements can be made for as long as the power station remains in existence?

Von den Seismologen wissen wir, dass das Salzseetal ein potenzielles Erdbebengebiet ist.
We are told by seismologists that the Salt Lake Valley is a potential earthquake zone.

Es gibt Probleme im Hinblick auf den Bau, unangemessene Regulierung, zu wenig Unabhängigkeit und natürlich gilt der Grundsatz: keine Kernreaktoren in Erdbebengebieten bauen.
There are the problems of design, inadequate regulation, not enough independence and obviously: do not build nuclear reactors in earthquake zones.

Jene Gewölbe waren zweitausend Jahre nach ihrem Bau noch intakt, und das in einem Erdbebengebiet.
Those vaults were intact two thousand years after their construction, and in earthquake country.

● Im Erdbebengebiet in Italien leben etwa 240 Brüder und Schwestern.
◆ Australia reports that the brothers in the city of Adelaide have built a beautiful assembly hall holding 1,600 persons.

Die Kommission teilt der Frau Abgeordneten mit, daß sie mit den italienischen Behörden am 7. Juli 1998 die von diesen geplanten Investitionsbeihilfen für Unternehmen in den Erdbebengebieten erörtert hat.
The Commission would inform the Honourable Member that it held a meeting with the Italian authorities on 7 July 1998 to discuss Italy's proposal on investment aid for firms based in earthquake-hit areas.

Da das Vereinigte Königreich kein Erdbebengebiet ist, ist es beinahe unmöglich, sich eine Katastrophe auszudenken, die eine solche Zahlung auslösen könnte, und so haben britische Steuerzahler - die einen unverhältnismäßig hohen Betrag in diesen Fonds einzahlen - keine realistische Chance, davon zu profitieren.
Since Britain is not in an earthquake zone, it is almost impossible to conceive of a disaster which would trigger such a payment, so British taxpayers - who contribute a disproportionate amount to the funds - have no realistic chance of benefiting from it.

Aus ganz aktuellem Anlass darf ich noch hinzufügen, dass ich als positiver Angehöriger der 68er-Generation als Reserveoffizier der Bundeswehr in den 70er- Jahren nicht wie andere junge Männer mit Steinen geworfen habe, sondern mit eigenen Händen in einem Erdbebengebiet in Italien nach Toten und Verletzten gesucht haben, und wir damals sehr viele Verschüttete retten konnten.
This is a suitable occasion for me to add that, as a positive member of the generation of 68, when I was a reserve officer in the German army in the seventies, I did not throw stones as other young men did, but searched with my own hands for the dead and injured in an area of Italy which had suffered an earthquake. On that occasion we were able to rescue very many people who had been buried alive.

Children First sammelt Spenden zum Aufbau einer Rehabilitationsklinik im Erdbebengebiet, in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus von Muzaffarabad, um Prothesen und Krankengymnastik für die verstümmelten Kinder bereit zu stellen.
Children First is collecting donations to build a rehabilitation clinic in the area hit by the earthquake in collaboration with the hospital in Muzaffarabad, so that artificial limbs and physiotherapy can be provided for the maimed children.