Erdbebengefahr oor Engels

Erdbebengefahr

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake hazard

naamwoord

earthquake risk

naamwoord

Soortgelyke frases

Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr
earthquake risk

Erdbebnenrisiko, Erdbebengefahr
earthquake risk

voorbeelde

Ist der Kommission bekannt, dass die Erdbebengefahr bereits in der Vergangenheit der Grund dafür war, dass der Bau dieses Kernkraftwerks nicht durchgesetzt wurde — dass etwa 1983 Sachverständige aus der ehemaligen Sowjetunion von dem Bau abrieten, 1990 die bulgarische Akademie der Wissenschaften in einer 400 Seiten langen Studie vor den Folgen warnte und anschließend die durch Mehrparteienwahlen gebildete Regierung den Plan als technisch nicht sicher und wirtschaftlich untragbar verwarf?
Is the Commission aware that, on account of this earthquake hazard, it was decided on previous occasions not to go ahead with the building of the power station, for example in 1983, when experts from the former Soviet Union advised against building it, in 1990, when the Bulgarian Academy of Sciences produced a 400‐page study warning of the consequences, and subsequently when the government formed on the basis of multi-party elections abandoned the project because it was technically unsafe and economically unviable?

Erdbebengefahr {f}
earthquake hazard [noun] [geol.]

Erdbebengefahren beinhalten die Ausbreitung elastischer Wellen an oder nahe der Erdoberfläche nach der Freisetzung tektonischer Spannungen oder aufgrund anderer natürlicher Ursachen wie Vulkanausbrüche oder Meteoriteneinschläge.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.

Die Bestimmungen nach Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 ermöglichen eine Berücksichtigung dieser zusätzlichen Ausgaben, da der Flüchtlingszustrom und die Erdbebengefahr außergewöhnliche Ereignisse darstellen, die erhebliche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen Italiens haben, deren Tragfähigkeit aber durch die Gewährung einer vorübergehenden Abweichung vom Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel nicht gefährdet würde.
The provisions set out in Articles 5(1) and 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 cater for this additional expenditure, in that the inflow of refugees and the seismic risks are unusual events, their impact on Italy’s public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.

* die wissenschaftlichen und technologischen Kapazitäten der Union und der Drittländer für Initiativen zu mobilisieren, die auf weltweite Probleme eingehen, die auch für die Gemeinschaft von Bedeutung sind, z. B. Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz (Treibhauseffekt, Wüstenbildung, Biodiversität und natürliche Ressourcen, Erdbebengefahr usw.), öffentlicher Gesundheitsschutz, Gesundheit und die großen, mit der Armut zusammenhängenden Krankheiten.
* enlisting the scientific and technological resources of the European Union and of third countries in initiatives that provide a response to significant world problems of concern to the Community such as food safety, environmental safety (greenhouse effects, desertification, biodiversity and natural resources, seismic risks, etc.) or health and major diseases connected with poverty.

Verminderung von Erdbebengefahren Submarine Rutschungen oder Vulkanausbrüche können ebenfalls Tsunamis auslösen.
Disturbances of the seafloor caused by landslides or volcanic eruptions can also produce tsunamis.

stellt fest, dass jüngste Studien über die Erdbebengefahr in Europa (z. B. das im Rahmen des RP7 finanzierte Projekt SHARE (1)) belegen, dass die Gefahr für Länder wie Italien, Griechenland und Rumänien zwar am höchsten ist, dass aber auch für bestimmte Gebiete in Ländern wie Frankreich, Deutschland, Belgien, Spanien und Portugal eine mäßige Bedrohung besteht, ebenso wie die Gefährdung durch Seebeben;
notes that recent research on seismic risk in Europe (such as the FP7-funded SHARE project (1)), while confirming that the highest levels of seismic risk concern countries such as Italy, Greece and Romania, also points to moderate levels for certain areas of countries such as France, Germany, Belgium, Spain and Portugal, including the risk from tsunamis;

Dies erfolgte durch Kombination historischer und archäologischer Studien sowie mithilfe von Untersuchungen zu Erdbebengefahren.
This was done by combining historical, archaeological and earthquake hazard studies.

Die dem Gebäude und der Erdbebengefahr innewohnenden Unsicherheiten machen beide Prozesse zur Herausforderung.
Inherent uncertainties in the building and the seismic risk make both processes more challenging.

Zunächst alle Naturereignisse, wie Hochwasser, enorme Hitze und Kälte, Erdbebengefahren und anderes.
They include all natural phenomena, such as high water, extremes of heat and cold, earthquakes and other things.

Computergestützte Analyse von Daten und Modellen für die Bewertung der Erdbebengefahr
Computerised analysis of data and models for seismic hazard assessment

Daher ist der Berichterstatter der Auffassung, dass die Kommission unverzüglich eine Mitteilung ausarbeiten sollte, in der die Erdbebengefahren evaluiert und gleichzeitig die notwendigen Gegen- und Folgemaßnahmen vorgeschlagen werden, wie dies beispielsweise zum Thema Flutkatastrophen geschehen ist.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them, as it recently did, for example, in the case of floods.

Dabei geht es um allgemeine Kriterien für alle Kernkraftwerke sowie um spezielle Kriterien betreffend Bauart, Lebensalter, Standort, Erdbebengefahren, Hochwassergefahren und anderes mehr.
This would involve general criteria for all nuclear power plants as well as special criteria for each particular design, age, location, seismic risk, flood risk and other factors.

anerkennt, dass ein Programm zur seismischen Ertüchtigung zwar enorme Mittel erfordert und insbesondere die Regionen und Mitgliedstaaten mit der höchsten und häufigsten Erdbebengefahr belastet, aber überall zu Beschäftigung und Wirtschaftswachstum — und vor allem zu einem Aufschwung im Baugewerbe — beiträgt;
recognises that while a seismic requalification programme requires significant resources and is particularly costly in regions and Member States at higher and more widespread risk of earthquakes, it also contributes to employment and economic growth, particularly in terms of reinvigorating the construction market;

Das Team entwickelte auch einen umfassenden Rahmen zur Bewertung der Erdbebengefahr und der Risiken im Zusammenhang mit EGS.
The team also developed a comprehensive framework for assessment of seismic hazard and risk associated with EGSs.

ist der Auffassung, dass die Straßenbaukosten auch von der Bodenmorphologie, der Erdbebengefahr, ökologischen, archäologischen, kulturellen und sonstigen Einschränkungen sowie von der Zahl der erforderlichen Ingenieurbauten (wie Brücken und Tunnel) abhängen; vertritt die Auffassung, dass diese Variablen bei der Prüfung durch den Rechnungshof berücksichtigt werden sollten;
Is of the opinion that road construction costs also depend on the morphology of the ground, seismic danger, environmental and archaeological, cultural and other constraints, as well as on the number of engineering objects required (such as bridges and tunnels); is of the opinion that these variables should be taken into consideration by the Court of Auditors’ audit;

In der Beitrittspartnerschaft mit Slowenien werden in diesem Bereich zwei mittelfristige Prioritäten genannt, das sind die Stärkung der Sicherheitsbehörde und die Anpassung der slowenischen Nuklearpolitik und Investitionspläne an die Ergebnisse der Bewertung der Erdbebengefahr, die im Einzugsgebiet des Kernkraftwerks Krsko vorgenommen werden soll.
The accession partnership with Slovenia identifies two medium-term priorities in this field namely the strengthening of the nuclear safety authority and the adjustment of the Slovenian nuclear policy and investment plans in line with the results of the seismic risk assessment to be carried out in the surroundings of the Krsko nuclear power plant.

Erdbebengefahr {f}
earthquake risk [noun]

Die Bestimmungen nach Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 ermöglichen eine Berücksichtigung dieser zusätzlichen Ausgaben, da der Flüchtlingszustrom und die Erdbebengefahr außergewöhnliche Ereignisse darstellen, die erhebliche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen Italiens haben, deren Tragfähigkeit aber durch die Gewährung einer vorübergehenden Abweichung vom Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel nicht gefährdet würde.
The provisions set out in Articles 5(1) and 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97 cater for this additional expenditure, in that the inflow of refugees and the seismic risks are unusual events, their impact on Italy's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.

Sie überwindet äußerst schwierige Gründungsbedingungen mit gleichzeitig hoher Erdbebengefahr.
Very difficult foundation conditions together with the high danger of earthquakes had to be overcome.

So wurde beispielsweise in einigen Fällen die Erdbebengefahr nicht in die ursprüngliche Auslegungsbasis einbezogen, sondern erst zu einem späteren Zeitpunkt berücksichtigt und/oder unterschätzt.
For example, in some cases earthquake risk was not considered in the original design basis but only introduced at a later stage, and/or underestimated.

Entschließungsantrag zur Erdbebengefahr durch Schiefergasförderung (B8-0062/2017) Ausschussbefassung: federführend : ITRE mitberatend : ENVI - Gilles Lebreton.
Motion for a resolution on the risk of earthquakes associated with shale gas extraction (B8-0062/2017) referred to responsible : ITRE opinion : ENVI - Gilles Lebreton.

Erdbebengefahr |
Seismic risk |