Ertrag eines Baumes oor Engels

Ertrag eines Baumes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

yield of a tree

naamwoord

voorbeelde

Wer Früchte haben will, wird daher tote, unfruchtbare Zweige abschneiden, damit der Ertrag eines Baumes nicht behindert wird.
A fruitgrower will therefore trim off dead, unproductive branches, that a tree’s production will not be hindered.

Ertrag {m} eines Baumes
yield of a tree [noun]

Ertrag {m} eines Baumes [noun]
yield of a tree

Sie konnten sich nicht von dem Feuer befreien, mussten es ertragen wie Bäume einen Waldbrand.
They could not wrench free of the fires and so endured it like trees whipped by winds of agony.

Gerechte Personen machen wie alle anderen Prüfungen durch, doch sie können diese genauso ertragen, wie ein gesunder Baum verhältnismäßig starken Stürmen zu trotzen vermag.
Like all other humans, righteous persons experience trials, but they are able to endure these successfully just as a sound tree withstands comparatively strong winds.

Den besten Ertrag wirft der Baum etwa mit einem Alter von sieben Jahren ab.
At 7 years, the tree has reached its prime.

Warum bringen diese Bäume einen so erstaunlichen Ertrag hervor?
Why do these trees produce in this amazing manner?

Der beste Kork kommt nach dem zweiten Schälen; und ein Baum kann über hundert Jahre Erträge liefern.
The best cork comes after the second stripping, and a tree can be productive for over a hundred years.

Dies soll voraussichtlich im Wege technologischer Verbesserungen und eines Austauschs von Bäumen geringer Erträge und Qualität gegen bessere Sorten erreicht werden.
This is expected to be achieved using improvements in technology and by replacing low volume and low quality trees with improved varieties.

Pflaumen gehören zu den früh blühenden Obstbäumen, weswegen ein frostgeschützter Standort für einen regelmäßigen Ertrag unerlässlich ist, da Frost blühende Bäume erheblich gefährdet.
Plums are among the earliest fruits to blossom and a frost free site is essential to achieve regular cropping as frost poses a severe threat to blossoming trees.

Grund für diese Änderung ist, dass ein Referenzwert für den Ertrag pro Baum eingeführt werden muss, um der Tatsache besser Rechnung zu tragen, dass Olivenhaine mit Mischkultur im geografischen Erzeugungsgebiet sehr verbreitet sind.
This amendment has been made due to the need to add a reference value for the yield per tree in order to better reflect the fact that mixed olives groves are very common in the geographical production area.

In Abhängigkeit der Leistung des Teams kann der Ertrag eines Baums in 1 bis 1,5 Minuten abgeerntet werden.
Depending on the efficiency of the crew, the yield from one tree can be collected in 1 to 1.5 minutes.

Ein Baum kann 50 Jahre brauchen, bis er den vollen Ertrag liefert.
It may take up to 50 years for one of these trees to reach a peak of olive production.

Die andern warteten, bis ein Baum an die Reihe kam, dessen Gewicht sie zu ertragen hofften.
The others waited shrewdly until a tree came up that they could stand against.

Dann läßt der Ertrag nach, und der Baum geht im Alter von etwa neunzig Jahren ein.
Then it starts to fail, and dies at the age of ninety or so.

, als ihn eine fruchtlose Suche oder eine Flucht den Baum hinaufgejagt hatte, konnte er die Kälte nicht ertragen.
back, when some fruitless search or escape had chased him up the trunk, he had hated the cold.

Mit rund 12 Meter Höhe wird er doppelt so groß wie ein ungestutzter Arabica-Baum, der anfälliger ist und geringere Erträge liefert.
It grows to about 40 feet [12 m], double the height of the unpruned, more delicate, and lower-yielding arabica tree.

Lediglich rund 5 % der Betriebe, die im Wirtschaftsjahr 1996/97 einen Beihilfeantrag stellten, verfügen über mehr als 1000 im Ertrag stehende Bäume.
Only about 5 % of the holdings which applied for aid in 1996/97 have more than 1000 trees in production.

Die Eiche ist auch ein Baum der Krieger, da sie mehr Parasiten als jeder andere Baum ertragen muß.
The oak has to resist more parasites than any other tree.

Nachdem sie diese Unmenschlichkeit eine halbe Stunde lang ertragen hatten, durften sie auf dem Exerzierplatz unter schattigen Bäumen Zuflucht suchen.
After enduring this inhumanity for about half an hour, they were allowed to seek shelter under shady trees inside the compound.

Jeder Bauer, der ihre Ansicht teilt, stellt tatsächlich fest, daß der Boden in den ersten Jahren einen ansehnlichen Ertrag abwirft, denn die Asche der verbrannten Bäume und Pflanzen dient als Dünger.
Indeed, the farmer who believes as they did finds that for a year or two, the land gives a decent crop because the ashes of burned trees and plants serve as fertilizer.

Seit jeher sind die Obstbauern auch um eine ausgewogene Baumform mit einem stabil geformten Astgerüst und einer luft- und lichtdurchlässigen Krone bemüht, die die Photosynthese und die Atmung sowie einen normalen Ertrag begünstigt, indem sie die Bäume von Hand beschneiden.
By pruning manually, they have also always ensured that their trees are balanced and well shaped, so that sufficient light and air can penetrate, favouring photosynthesis, respiration and regular production.

Die Teeknospen haben eine grüne oder gelb-grüne Farbe und weisen nur wenige oder keine feinen Härchen auf; die Knospen sind schlank mit dünnen Stängeln und der Winkel zwischen den Knospen und den Blättern ist spitz; die Bäume weisen einen hohen Ertrag an Knospen auf, die sehr wuchsfreudig sind, so dass mehrmals im Jahr geerntet werden kann.
Tea buds are green or yellow green in colour and have few or no fine hairs; the buds are slim with thin stems, and the angle between the buds and the leaves is small; the trees have a high yield of buds, which grow vigorously and can be harvested several times.