es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun
there's nothing for it but to do sth
Es bleibt nichts anderes übrig. oor Engels
Es bleibt nichts anderes übrig.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Nothing else remains to be done.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es bleibt nichts anderes übrig, als sämtliche Möglichkeiten auszuarbeiten und sie der Reihe nach durchzuprobieren.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesLiterature Literature
Es bleibt nichts anderes übrig, als ihm Maßlosigkeit und Überschwang zur Last zu legen.
They' re not marriedLiterature Literature
Nein, es bleibt nichts anderes übrig, ich muss und muss im Jackett gehen!
The addict loves her needle?- HmmLiterature Literature
Es bleibt nichts anderes übrig.
Internal diameter: mmlangbot langbot
»Es bleibt nichts anderes übrig, als nach Tanchico zu reisen, wie es scheint.«
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientLiterature Literature
Es bleibt nichts anderes übrig.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es bleibt nichts anderes übrig, als die einzelnen Motive als Beweisstellen erst einmal aufzulisten.
It was logged in as a B fileLiterature Literature
Es bleibt nichts anderes übrig.
I' d rather you didn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Wirklichkeit bedeutet der Widerwille der Ephraimiter Auflehnung gegen Jehova und es bleibt nichts anderes übrig, als gegen sie zu kämpfen.
I wanna get past thisjw2019 jw2019
Es bleibt nichts anderes übrig, als die Intermodalität zwischen diesen beiden letztgenannten Alternativen zu opfern, wenn die vorrangige Alternative, die Entlastung der Straßen, nicht erreicht wird.
You know what?Europarl8 Europarl8
Es bleibt einem nichts anderes übrig, als es zu ertragen, weil es niemals aufhört.
I do it... for every InVitro who' s ever been called a Tank or a NippleneckLiterature Literature
Aber es bleibt uns nichts anderes übrig.“ „Wenn du es sagst, Vater, dann glaube ich es.
Well, if it ain' t our old friend HattonLiterature Literature
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als abzuwarten, ob es der Patient aus eigener Kraft schafft.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitLiterature Literature
Es bleibt nichts anderes übrig, als autoritativ über alle derartigen Fragen Schweigen zu verhängen — das Schweigen eines, wie man es nennt, bedingungslosen, traurigen Sichfügens in das Unerklärliche, . . . das Schweigen immer wiederkehrender Enttäuschung und Verzweiflung.
Remunerationjw2019 jw2019
Das schaffe ich nicht.« »Tut mir Leid, Ihnen das sagen zu müssen, Cole, aber es bleibt Ihnen nichts anderes übrig.
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostLiterature Literature
Aber es bleibt uns nichts anderes übrig.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedLiterature Literature
Aber es bleibt mir nichts anderes übrig.
He don' t deserve to workOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als die Blockälteste um Hilfe zu bitten.
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexLiterature Literature
Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als weiter seinen grünen Scheck zu kassieren.
from the grieved expression in your eyesLiterature Literature
Er ist mit dem Salat beschäftigt, und es bleibt ihm nichts anderes übrig, als sie gewähren zu lassen.
We' il figure it outLiterature Literature
Er nimmt Gutes und Schlechtes hin, wie es kommt, denn es bleibt ihm nichts anderes übrig.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?Literature Literature
Es bleibt uns nichts anderes übrig.
Go- law that has touched meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es bleibt mir nichts anderes übrig, als zu gehorchen!
It was the only way he' d let us go backLiterature Literature
Es bleibt ihm nichts anderes übrig.
We' il be out of contact for eight minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es bleibt ihr nichts anderes übrig als auf Claudias Urteilsvermögen zu vertrauen.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gLiterature Literature
577 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.