Es hat geblitzt. oor Engels

Es hat geblitzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

There was a flash of lightning.

voorbeelde

Lichtblitz {m}; Blitz {m} [phys.] | Lichtblitze {pl}; Blitze {pl} | Es hat geblitzt. [meteo.]
flash of light; flash | flashes of light; flashes | There was a flash of lightning.

Es hat geblitzt, und ich erwarte den Schlag.
It has lightened, and I expect the thunderbolt.

Es hat geblitzt.
Oh, you little shit!

Also, ich sass auf meinem Stuhl. Draussen war schlechtes Wetter, es hat geblitzt und alles wurde dunkel Alles klar
Well, i was at my place, playing video games then something glitched in mye computer then there was a flash, thunder and darkness

Es hat nur geblitzt.
It's just lightning.

Es hat gedonnert und geblitzt, und jetzt weht ein starker Wind, und es regnet heftig.
We've had thunder and lightning and now there is a high wind and it's raining heavily.

Es hat geregnet und geblitzt, und ich bin erst an den Bahngleisen entlanggerannt und dann zur Brücke.
It was raining and there was lightning, and I was running down the tracks and then toward the bridge.

Eine Enklave der Obdachlosen, sagte er, so komplex aufgebaut wie... Hat es geblitzt?
A homeless enclave, he said, intricate, set up just like—

Hat es geblitzt?
Did it flash?

Es donnerte im Abstand von nur wenigen Sekunden. »So geblitzt hat es bis jetzt noch nie«, meinte ich.
‘There’s never been so much lightning before,’ I said.

Nya ist die Einzige, die in den vergangenen Wochen Schmerz geblitzt hat.« »Wie viele sind es?
Nya’s the only one who’s flashed any pain in weeks.”

Es war pechschwarz um uns herum und hat es pausenlos geblitzt.
It was pitch-black all around us and there was constant lightning.

Letzte Nacht hat es geregnet, geblitzt und gedonnert, und beim Frühstücktisch sitzend, regnet es noch immer.
Last night we had rain, thunder and lightning, and while sitting at the breakfast table, it's still raining.

In dieser Woche hat es geblitzt: wir wurden in Pose gesetzt und gestellt und alle haben sie gestaunt wie schön wir doch sind.
This week there was lightning: we were put in pose and all of them were amazed how beautiful we are.

Am Abend hat es so oft geblitzt, daß ich schon glaubte,
In the evening there was so much lightening that I thought

Bei einem Blick auf Ihre Uhr sehen Sie, dass der Sekundenzeiger auf der Telemeterskala anzeigt, wie weit der Ort weg ist, an dem es geblitzt hat.
Look at the dial of your watch, the seconds-hand uses the “telemetric scale” to indicate the distance separating you from the place where the lightning occurred.

Und von oben, vom Spiegelgrund hat man so schön hinuntergesehen auf Wien, und das war irgendwie schaurig-schön, weil es war finster, und dann hat es immer so gebrannt, und überall und in der Ferne hat es immer geblitzt wie ein Wetterleuchten von den Kanonen und so weiter.
And from up there, from Spiegelgrund, one could see so well down on Vienna, and that was somehow eerily beautiful, it was dark, and then it burned all over, and there were always flashes in the distance, like summer lightning, from the canons and so forth.

Schauen Sie nun auf das Zifferblatt Ihrer Uhr. Der Sekundenzeiger nutzt die „Telemeterskala“, um die Entfernung anzuzeigen, die Sie von dem Ort trennt, an dem es geblitzt hat.
Look at the dial of your watch, the seconds-hand uses the “telemetric scale” to indicate the distance separating you from the place where the lightning occurred.

Es hat sehr nahe zu ihm geblitzt.
Lightning struck very close to him.

Es hat sehr nahe zu ihm geblitzt.
Lightning struck very closely to him.

In der letzte Nacht hat es ordentlich gedonnert und geblitzt, die Regentropfen hingen noch wie schwere Gewichte an den Blättern.
In the last night hughe thunderrolls rumbled over the land, raindrops are still hanging like heavy weights on the leaves.

Ich lachte über mich selbst, dass mir meine Fantasie so einen Streich spielen konnte, dann überlegte ich, dass da irgendwo ein Fenster sein musste, denn es war hier ja düster und geblitzt hat es auch.
I laughed at myself for letting my imagination get the best of me, but then it occurred to me that the dim gloom and lightning must mean there was a window somewhere in the hallway.

Es hat vier Stunden ueber mir geblitzt und gedonnert, die nussgrossen Hagelkoerner haben aber mein Zelt gluecklicherweise in einem Stueck gelassen.
It was thundering and lightening for four hours above me, but fortunately the nut-size hailstones left my tent in one piece.

Es war auch der der am meisten geblitzt hat...
And it was a good polished one...

Es war noch dunkel und meine Kamera hat leider alle Aufnahmen geblitzt.
It was still quite dark so my camera flashed all the takes.