Es lief mir kalt den Rücken hinunter. oor Engels

Es lief mir kalt den Rücken hinunter.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

It made my spine tingle.

voorbeelde

Rückgrat {n}; Rücken {m} | Rückgrat eines Landes | Es lief mir kalt den Rücken hinunter.
spine | spine of a country | It made my spine tingle.

Es lief mir kalt den Rücken hinunter. »Da draußen ist jemand«, sagte Gabriel und ging in den Wald.
“Someone’s out there,” Gabriel said, and he took off into the woods.

Aber Megan und ich treffen uns manchmal noch.“ Ich warf ihm einen Blick zu, und es lief mir kalt den Rücken hinunter.
Megan and I still hang out sometimes, though.”

Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.

Ich fragte mich, und dabei lief es mir kalt den Rücken hinunter, ob das möglicherweise Dannys erster Mord gewesen war.
I wondered, unease prickling up and down my spine, if that had been Danny’s first murder.

Später dann Krokodile.« »Krokodile«, wiederholte ich und mir lief es kalt den Rücken hinunter.
“Crocodiles,” I said, and a chill went down my back.

Die Münze kommt von meinem Vater.« Mir lief es kalt den Rücken hinunter.
The coin comes from my father.”

« Mir lief es kalt den Rücken hinunter bei seinen Worten, aber zugleich war ich auch ziemlich beeindruckt.
I felt a cold chill down my back as he said this, although it also impressed me deeply.

Mir lief es kalt den Rücken hinunter, und ich hatte das komische Gefühl, als ob sich mein Magen völlig umgedreht hätte.
It turned me quite cold, and I had a curious sensation as if my stomach had turned right over.

Mein Kopf schwirrte und mir lief es heiß und kalt gleichzeitig den Rücken hinunter.
My head was spinning, and I had simultaneous hot and cold shivers down my back.

Von meinen nassen Haaren tropfte es auf die Schultern, und kaltes Wasser lief mir den Rücken hinunter.
My hair dripped onto my shoulders, cold water running down my back.

Sein Gesicht schien aufzuleuchten und es lief mir kalt den Rücken hinunter.
His face seemed to light up and it sent a chill down my back.

Als ich das erste Mal ihren Vorschlag las, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
When I first read her suggestion, chills ran down my spine.

Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters waren offenbar stärker als meine.
It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.

Ich muss zugeben, dass es mir kalt den Rücken hinunter lief.
I have to admit that I felt a shiver running up and down my back.

Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters waren offenbar stärker als meine. - „Es ist fort“, sagte er. „Das Moorloch hat es verschluckt.
It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine. "It's gone!" said he. "The mire has him.

Es lief mir aber trotzdem jedes Mal kalt den Rücken hinunter, wenn ich bei Kilometer 40 die berüchtigte Moräne hochstieg, vorbei am traditionellen Dudelsackspieler, und dann auf den letzten zwei Kilometern nochmals Gas geben konnte.
In spite of that I get a shiver down my spine every time I reach kilometre 40, climb the notorious moraine, pass the traditional bagpiper and then step on the gas again over the last two kilometres.

Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters innerhalb von zwei Tagen und vielleicht viele mehr, denn sie sind daran gewöhnt, bei trockenem Wetter dort umherzustreifen und erkennen die Veränderung nicht, bis das Moor sie in seinen Klauen hat.
"The mire has him. Two in two days, and many more, perhaps, for they get in the way of going there in the dry weather, and never know the difference until the mire has them in its clutches.

Mir läuft es immer noch kalt den Rücken hinunter, wenn ich daran denke, wie ich mal versuchte, eine gewisse Version von Familienduell zu spielen: Es war ohne US-Amerikanischen Hintergrund praktisch unmöglich, obwohl die Fernsehshow bei uns ebenfalls bereits seit Jahren erfolgreich lief!
I still shiver thinking back to the experience of trying to play a certain Family Feud game; it was virtually impossible without a US background, although the show had been on German TV as well for many years!