Fähnrich oor Engels

Fähnrich

/ˈfɛːnʀɪç/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ensign

naamwoord

military officer

Sicher ein besonderer Fähnrich!
I bet you were something as an ensign!

cadet

naamwoord

second lieutenant

naamwoord

Der Dienstgrad ist dem Fähnrich der Sternenflotte gleichgestellt.
In comparison to naval ranking systems, a second lieutenant was equivalent to the grade of ensign or sublieutenant , depending on the specific arrangement.

officer cadet · sergeant · probationary officer

fähnrich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

standard-bearer

naamwoord

Soortgelyke frases

Die Erzählungen des Fähnrich Stål
The Tales of Ensign Stål

Fähnrich zur See
midshipman · petty officer

voorbeelde

Es war verwirrend, die Kluft zwischen seiner Generation und der des Fähnrichs vor Augen geführt zu bekommen.
It was unsettling to realize the size of the gap that lay between his age and Torres.

Die Fähnriche werden jetzt immer allein auf Wache sein müssen; daran ist nichts zu ändern.
The middies will have to stand watch alone now; it can't be helped.

Der Fähnrich musterte Uhuras blaue Medizinerkleidung mit einem leicht überraschten Blick, und sie erstarrte.
The ensign gave Uhura's blue medical tunic a slightly startled look, and she tensed.

Fähnrich Crusher hat sein Examen so gut bestanden, dass er seine Studien an Bord der Enterprise fortsetzt.
I'm pleased to report that Ensign Crusher's Starfleet exam results permit him to continue his studies on board the Enterprise.

Wir kennen uns noch nicht, Fähnrich.
I don't believe we've met Ensign.

Mindestens anderthalb Parsec.« »Bringen Sie uns zu den angegebenen Koordinaten, Fähnrich Gawelski.
At least one-point-five parsecs.� �Take us there, Ensign Gawelski, maximum warp.

Versuchen Sie, einen Kom-Kontakt mit dem Fähnrich herzustellen.
Try to establish communication with the ensign.

Ab 1891 besuchte er die Militärakademie und wurde im November 1893 zum Fähnrich ernannt, im März 1898 zum Oberleutnant und 1915 nach seinem Tod nachträglich zum Kapitän befördert.
In 1891 he entered the Military Academy and he was promoted to ensign in November, 1893 and to first-lieutenant in March, 1898 and posthumously to captain in 1915.

Schön, Sie wiederzusehen, Fähnrich.
Nice to see you again, Ensign.

« »Ich habe noch andere Pflichten.« Der Fähnrich lächelte noch immer höflich ... aber nun kam er Scott zu höflich vor.
The ensign was still smiling politely ... but now he seemed too polite.

Fähnrich, beschleunigen.
Ensign... engage.

Fähnrich Kim, irgendwelche Hinweise auf Supernovä?
Ensign Kim, any sign of supernovas?

Am Fuß der Leiter lag eine Leiche, ein Fähnrich der Sicherheitsmannschaft, Gesicht und Hände blutig.
There was a body at the ladder’s base, a security ensign, his face and hands bloody.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.
Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Sie und diese beiden Fähnriche sind die einzigen anderen Flottenangehörigen auf dem Planeten.
You and these two midshipmen are the only other Naval personnel on the planet.

Kehren Sie auf unsere ursprüngliche Position zurück, Fähnrich Lovell.
Move to her original position, Ensign Lovell.

Fähnrich Hutchins kann das Steuer für eine Weile übernehmen.
Ensign Hutchison can cover the helm for a while.

Ein junger Fähnrich erwartete sie am Besuchereingang und lud ihre Reisetaschen in einen Jeep.
A young ensign was waiting for them at the visitors’ gate and politely loaded their bags into a Jeep.

Spock wird nichts tun“, meinte Fähnrich Moore ganz allgemein.
Spock’s not going to do anything,” said Ensign Moore, to no one in particular.

Fähnrich, auf den Schirm.
Ensign, on screen.

„Ich will aber, daß es mir jemand sagt“, flehte Leutnant Schittkopp die Fähnriche fast auf Knien an.
'I want someone to tell me,' Lieutenant Scheisskopf beseeched them all prayerfully.

Aber Tolga vertraut Lieutenant Torres und Fähnrich Kim so sehr, daß er auch uns vertraut.
Based on his knowledge oflieutenant Torres and Ensign Kim, Tolga trusted us enough to share it.

Auch werden mehrere Personen schwer verletzt, wie beispielsweise Fähnrich Nog , der durch den Schuss eines feindlichen Disruptors sein Bein verliert.
The Federation troops guarding the array selected a suitably defensible position at the closed end of a subterranean cavern, but were beseiged almost from the start.

Und ein guter.« »Admiral. « Die Stimme des Fähnrichs war kaum mehr als ein gequältes Zischen. »Kursänderung.
“Admiral—” The ensign’s voice was barely more than a strained hiss.

Als Fähnrich glaubte man, das Leben eines Offiziers spiele sich in einer Art Himmel ab.
When you were a midshipman you thought a lieutenant’s life was in some sort of heaven.