Föderalisten oor Engels

Föderalisten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

federalists

naamwoord

Alle europäischen Föderalisten sind begeistert darüber, aber das ist keine Demokratie.
All the European federalists are enthusing about it, but that is not democracy.

Soortgelyke frases

Junge Europäische Föderalisten
Jeunes Européens Fédéralistes

Anti-Föderalisten
anti-federalists

voorbeelde

Diese Denker, die oft ungenau „Föderalisten“ genannt werden, bezeichnen die Verfassung als einen notwendigen Schritt zur Europäischen Föderation.
These thinkers – often imprecisely called “Federalists” – refer to the Constitution as a necessary step towards a European federation.

Sie hatte neulich die Föderalisten-Texte gelesen und alte Verfassungsgerichtsprozesse studiert.
She had been rereading the Federalist Papers and consulting ancient constitutional law cases.

Darauf zu warten, dass die Nachfolger von Chirac, Balkenende und Blair überzeugte Föderalisten sind, ist ein aberwitziger Gedanke.
Waiting for the successors of Chirac, Balkenende and Blair to be thrusting federalists is a crazy fantasy.

Als Portugiese, Nicht-Föderalist und Europäer habe ich allen Grund, mich trotz der politischen Differenzen zu freuen.
As a Portuguese citizen, a non-federalist and a European, I can only be delighted, in spite of our political differences.

Föderalist {m} | Föderalisten {pl}
federalist | federalists

Als vorbehaltloser europäischer Föderalist habe ich großes Vertrauen in die Absicht der irischen Regierung, diese Gemeinschaft zu führen und sie auf jede erdenkliche Weise zum Nutzen ihrer Bürger zu entwickeln.
As a European federalist without reservation, I have every confidence in the Irish Government in its intention to help guide and develop this Community in every possible way for the benefit of its citizens.

Aber die politische Union ist vielleicht mehr als die müßige Wunschvorstellung einiger weniger Föderalisten sein.
But political union may not just be the idle dream of a few federalists.

Unter den zentralistischen Präsidenten José Joaquín Prieto Vial und Manuel Bulnes Prieto konnte ein liberaler Föderalist wie Vicuña keine bedeutenden öffentlichen Ämter mehr bekleiden.
Under the centralist governments of José Joaquín Prieto and Manuel Bulnes, the liberal Vicuña could not hold any governmental positions.

Otsego Hall, der Familiensitz war zugleich das politische Zentrum, in dem sich die Föderalist en der Gegend regelmäßig trafen. Coopers Mutter stammte aus Schweden.
Quitting America for Europe he published at Paris The Prairie (1826), the best of his books in nearly all respects, and The Red Rover, (1828), by no means his worst.

Doch stattdessen finanzieren Sie weitere Propaganda: 300 000 Euro an die Europäische Bewegung, 110 000 Euro an die Europäischen Föderalisten, Millionen von Euro an Befürworter der Verfassung.
Instead, you finance further propaganda: EUR 300 000 to the European Movement; EUR 110 000 to the European Federalists; millions of euros to those in favour of the Constitution.

Die Kommission hat und wird hier für ihre Vorschläge die Unterstützung der Europäischen Föderalisten erhalten, deren Ziel es ist, die Selbständigkeit der Mitgliedstaaten zu unterlaufen und die EU zu einem föderalen Staat zu machen.
The Commission had and still has support here for its proposal from the European federalists, whose aim it is to erode the independence of Member States and turn the EU into a federation.

Daraus ergibt sich, daß unsere Vorschläge in völligem Widerspruch zu denen der Föderalisten stehen. Jene wollen die einzelstaatlichen Parlamente unterordnen, während wir sie wiederbeleben wollen; jene wollen, daß Brüssel die Nationen kontrolliert.
That leads to the total opposition between our proposals and those of the federalists; they want to subordinate the national parliaments and we want to revitalize them; they want Brussels to control the nations; we want the nations to control Brussels.

Dieser Masterplan für einen EU-Superstaat basiert auf den Grundlagen von Täuschung, Unehrlichkeit und Verleugnung, die Föderalisten schaffen jedoch keine neuen Vereinigten Staaten von Amerika.
This master plan for an EU superstate is built on foundations of deceit, dishonesty and denial, but federalists are not creating a new United States of America.

In einer Kampagne ist das eine sehr nützliche Qualität, weil es Putin nahe an jeden heranbringt: an die, die vorwärts blicken genauso wie an die, die zurückschauen, an die liberalen Demokraten und die krank-liberalen Konservativen, an die Nationalisten, Patriotisten, Kommunisten und Unabhängigen, an die Föderalisten und die Konföderalisten.
In a campaign, this is a useful quality, for it brings Putin close to everyone, to those who look forward and those who look back, to liberal democrats and ill-liberal conservatives, to nationalists, patriots, communists and independents, to federalists and confederalists.

Unterstützt von den Briten, verbündeten sich die Royalisten mit den Föderalisten und übernahmen die Kontrolle in Toulon und Marseille.
Supported by the British, the French Royalists allied themselves with the Federalists and took control of Toulon and Marseille.

Romano Prodi versucht folglich nur, weiter die Richtung zu verfolgen, die im Zusammenhang mit der Einführung des Euro von jeher von den Föderalisten angestrebt wurde.
Mr Prodi is, therefore, just trying to move in the direction that was the federalists' plan all along when they wanted to introduce the euro.

Als europäischer Föderalist, und nicht als Euroskeptiker, betrachte ich es als Ungeheuerlichkeit, dass strafrechtliche Bestimmungen ohne jegliche Zustimmung eines rechtmäßig und demokratisch gewählten und somit dazu legitimierten Parlaments angenommen und in Kraft gesetzt werden; in dieser und in anderen Fragen beurteile ich den von der Europäischen Union beschrittenen Weg als ungeheuerlich.
As a European federalist, and therefore not a Eurosceptic, I consider it monstrous that criminal legislation should be adopted and implemented without any approval by a democratically and legitimately elected Parliament with the legitimacy to grant it. Here, as elsewhere, I find the road the European Union is taking monstrous.

Wenn Sie noch immer Föderalist sind, was haben Sie gegen eine vereinte Menschheit einzuwenden?
If you're still a Federalist, what have you to object to in a united humanity?""

Erstens möchte ich der Kommission klipp und klar sagen, dass ich zwar Föderalist bin, ihre Vorschläge hier aber einfach zu weit gehen.
First, I will tell the Commission right off the bat that I am a federalist, but what the Commission is proposing here is simply going too far.

MADRID – Vor seiner Ernennung zum Präsidenten der EU-Kommission wurde Jean-Claude Juncker als altmodischer Föderalist geschmäht, der wenig zur Änderung des Status Quo beitragen würde.
MADRID – Before his appointment as EU Commission President, Jean-Claude Juncker was pilloried as an old-school federalist who would do little to alter the status quo.

1796 jedoch, unzufrieden mit der Innenpolitik der Föderalisten und deren Kompromissen mit England wurde er ein ausgesprochener Jefferson-Republikaner.
Nevertheless, in 1796, dissatisfied with Federalist domestic policies and compromises with Great Britain, he became an outspoken Jeffersonian Republican or Democratic-Republican.

Es signalisiert einen wichtigen, neuen Konsens zwischen Gruppen wie den traditionellen Briten, die sich für den Ansatz eines zwischenstaatlichen Europarats ausgesprochen haben und Föderalisten wie mir, die den supranationalen Ansatz unterstützen.
It signals an important fresh consensus between those like the traditional British, who have favoured the intergovernmental Council of Europe approach, and federalists such as me who have favoured the supranational approach.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Als Föderalisten haben die Grünen keine grundsätzlichen Einwände dagegen, dass Europa zu der Politik der einzelnen Länder Stellung nimmt.
Madam President, Commissioner, as a pro-federalist party, the Group of the Verts/ALE has no objection in principle to the European Union holding an opinion on the national policies of the various Member States.

1798 wurde Alston als Föderalist ins US-Repräsentantenhaus gewählt; dabei besiegte er den Amtsvorgänger Thomas Blount und zwei andere Kandidaten.
In 1798, Alston was elected as a Federalist to the U.S. House, defeating incumbent Thomas Blount and two other candidates.

Föderalisten müssen dagegen sein, dass Beschlüsse von den Wählern und Volksvertretern auf Beamte und Minister in der EU verlagert werden.
Federalists are necessarily opposed to decision making' s being taken from voters and elected representatives and put into the hands of EU officials and ministers.