Föderalregierung oor Engels

Föderalregierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

federal government

naamwoord

Die neue Föderalregierung einigte sich im Dezember 2012 auf eine Reform des belgischen Alterssicherungssystems.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.

voorbeelde

Die belgische Föderalregierung hat daneben im Juni 2017 ihre Absicht bekundet, die Beteiligung der Beschäftigten am von ihrem jeweiligen Unternehmen erwirtschafteten Gewinn zu vereinfachen und zu fördern.
The federal government also announced in July 2017 its intention to simplify and promote the participation of employees in the benefits of their enterprises.

Der Rat begrüßt die neue Vereinbarung vom Dezember 2000 zwischen der Föderalregierung, den Gemeinschaften und den Regionen Belgiens, die Haushaltsanpassungen und mittelfristig tragfähige öffentliche Finanzen auf den verschiedenen Regierungsebenen sicherstellen soll.
The Council welcomes the new agreement concluded in December 2000 between the Federal Government, communities and regions in Belgium aimed at ensuring budgetary adjustment and sustainable public finances in the medium term at the different levels of government.

Berücksichtigt man, dass ja die flämische Regionalregierung über ihre verschiedenen von der belgischen Föderalregierung unabhängigen diplomatischen Missionen internationale Rechtspersönlichkeit genießt und dennoch kein souveräner Staat ist, warum sollte die gleiche Anerkennung der Rechtspersönlichkeit nicht auf das Staatswesen von Taiwan ausgedehnt werden?
Given that the Flemish regional government enjoys international legal personality through its various diplomatic missions independent of the Belgian federal government and yet is not a sovereign state, why should the same recognition of legal personality not be extended to the polity of Taiwan?

Die belgische Verfassung weist die Zuständigkeit für die Gesetzgebung und den Gesetzesvollzug auf dem Gebiet des Luftverkehrs einschließlich der Flughäfen der Föderalregierung zu, während die Regionen die – ebenfalls legislativen und exekutiven – Befugnisse für den Umweltschutz innehaben.
The Belgian Constitution confers legislative and executive competence on the federal government in relation to air transport, including airports, whilst the regions have powers, also legislative and executive, in respect of the environment.

Um die interne Koordinierung zu verbessern und die fiskalpolitische Komponente des Vertrags über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion („fiskalpolitischer Pakt“) umzusetzen, schlossen die Föderalregierung und die Regierungen der Regionen und Gemeinschaften 2013 einen Kooperationsvertrag mit dem Ziel, übergeordnete und individuelle mehrjährige haushaltspolitische Pfade festzulegen, die vom Hohen Finanzrat überwacht werden.
To improve internal coordination and to transpose the fiscal component of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (the ‘Fiscal Compact’), the federal Government and the regional and community governments concluded a cooperation agreement in 2013, with the aim to define overall and individual multiannual fiscal paths, to be monitored by the High Council of Finance.

in der Erwägung, dass infolge der Ernennung von Herrn PIETTE zum Minister der Föderalregierung Belgiens und aufgrund der Unvereinbarkeit dieses Amtes mit dem Mandat als Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee

Die Föderalregierung hat in Anbetracht des Umstands der höheren Gewalt die vorübergehende Arbeitslosenregelung auch von der COVID-19-Krise betroffenen Unternehmen zur Verfügung gestellt, und zwar mit höheren Leistungen.
The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the COVID-19 crisis, with increased benefits.

Wie in Nr. 17 dieser Schlussanträge vorausgeschickt wurde, ist die Föderalregierung für den Betrieb dieses Flughafens zuständig.
As has been noted in point 17 of this Opinion, competence for the management of the airport lies with the federal government.

Drittens steht entweder der Französischen Gemeinschaft oder der Föderalregierung (oder beiden im Zusammenwirken)(87) das benötigte gesetzgeberische Instrumentarium zur Verfügung, um das potenzielle Problem in Angriff nehmen zu können.
Third, either the French Community or the Federal Government (or both acting together) (87) have the necessary regulatory tools to address the potential problem.

Die neue Föderalregierung einigte sich im Dezember 2012 auf eine Reform des belgischen Alterssicherungssystems.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.

34 Im vorliegenden Fall steht fest, dass die Finanzierung der Übergangszulage, die den tarifgebundenen Arbeitnehmern der Begünstigten gezahlt wird, im Wesentlichen aus öffentlichen Mitteln erfolgt, die von der belgischen Föderalregierung und der wallonischen Regierung gewährt werden.
34 In the present case it is common ground that the financing of the transitional supplement paid to Cockerill Sambre's salaried employees is essentially provided by means of public funding granted by the Belgian Federal Government and the Walloon Government.

Belgien habe noch nicht alle Maßnahmen ergriffen, die in die Zuständigkeit der Flämischen Region und der Föderalregierung fielen, oder diese jedenfalls der Kommission nicht mitgeteilt.
Belgium still has not adopted all the measures which come within the powers of the Flemish Region and of the Federal Government, or, in any event, has not informed the Commission of them.

Deshalb unterstütze ich die Position der belgischen Föderalregierung, gewisse Bedingungen für den Zugang zum Arbeitsmarkt bis spätestens 2009 aufrechtzuerhalten.
That is why I support the Belgian Federal Government’s decision to keep certain conditions of access to the job market until 2009 at the latest.

Am 14. Mai 2009 gaben die belgische Föderalregierung (5) und die KBC bekannt, dass sie sich auf eine Entlastungsmaßnahme (nachstehend „staatliche Schutzmaßnahme“ genannt) verständigt hatten, um die Exponierung der KBC in Verbindung mit besicherten Schuldverschreibungen (Collateralised Debt Obligations, nachstehend „CDO“ abgekürzt) zu decken.
On 14 May 2009, the Belgian Federal government (5) and KBC announced that they reached an agreement concerning an asset relief measure (hereinafter ‘the State Protection measure’) to cover KBC’s exposure to Collateralised Debt Obligations (hereinafter ‘CDOs’).

Darüber hinaus bereitet die Föderalregierung ein zusätzliches Maßnahmenpaket zur Bekämpfung von Unternehmensinsolvenzen vor, das unter anderem eine Befreiung von der Körperschaft- und der Einkommensteuer für das Steuerjahr 2020 vorsieht.
The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.

(4) Erneuerung der "Kooperationsvereinbarung" zwischen Föderalregierung, Regionen und Sprachgemeinschaften.
(4) Renew the "co-operation" agreement between the Federal government, the Regions and Communities.

Föderalregierung {f} [noun]
federal government

Am 9. September 2011 bestätigte die belgische Föderalregierung, dass ein Verordnungsentwurf zur staatlichen Garantie für private Anteilseigener in zugelassenen Genossenschaften fertig gestellt sei (98);
on 9 September 2011, the Belgian Federal Government confirmed that a draft regulation on the State guarantee for individual members of recognised cooperatives had been finalised (98);

87 – In der mündlichen Verhandlung haben die Kläger geltend gemacht, dass der Bereich der öffentlichen Gesundheit gar nicht in den Zuständigkeitsbereich der Französischen Gemeinschaft, sondern in den der Föderalregierung falle und dass im vorliegenden Fall das nach belgischem Verfassungsrecht vorgeschriebene Verfahren zum Erlass einer Maßnahme, die den Schutz der öffentlichen Gesundheit bezwecke, nicht eingehalten worden sei.
87 – At the hearing, the applicants claimed that public health is, in fact, not a competence of the French Community, but of the Federal Government and that the procedures under Belgian constitutional law required to enact a measure intended to safeguard public health had not been followed in the present case.

In einer kritischen Beurteilung hat der belgische Staatsrat die Vereinbarung zwischen der belgischen Föderalregierung und dem Energieunternehmen Electrabel rund um die Laufzeitverlängerung der Reaktoren Doel 1 und Doel 2 untersucht. Im Detail geht der Staatsrat auf die Rahmenvereinbarung zu den Abgaben ein, die Electrabel im Zeitraum von zehn Jahren entrichten muss, sowie auf die Vereinbarungen zu den Garantien, die der belgische Staat im Fall einer vorzeitigen Abschaltung der Reaktoren gibt. In seiner Beurteilung gibt der belgische Staatsrat u. a. zu bedenken, dass die zwischen Electrabel und der belgischen Föderalregierung ausgehandelten Garantien als illegale Staatshilfen angesehen werden könnten.
The Belgian Council of State has carried out a critical assessment of the agreement between the Belgian Federal Government and the Electrabel power company regarding the extended operation of the Doel 1 and Doel 2 reactors, focusing on the framework provisions regarding the levies to be paid by Electrabel for a period of 10 years and the Belgian State guarantees negotiated with the company in the event of early closure of the reactors, pointing out that these guarantees, involving the assumption by the State of economic risks to the operator, might be regarded an infringement of EU competition rules concerning illegal state aid.

Belgische Föderalregierung
Belgian Government

Die Übernahme wirtschaftlicher Risiken des Betreibers durch den Staat würde gegen die EU-Bestimmungen des Wettbewerbsrechts in Bezug auf illegale Staatshilfe verstoßen. — Wie beurteilt die Kommission die im Rahmen der Laufzeitverlängerung der Reaktoren Doel 1 und 2 erfolgte Vereinbarung zwischen Electrabel und der belgischen Föderalregierung?— Liegt ein Verstoß gegen die EU-Bestimmungen in Bezug auf Staatshilfen vor?
In view of this: What view does the Commission take of the agreement between Electrabel and the Belgian Federal Government regarding the extended operation of the Doel 1 and Doel 2 reactors?

Um die interne Koordinierung zu verbessern und den Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion („Fiskalpakt“) umzusetzen, schlossen die Föderalregierung und die Regierungen der Regionen und Gemeinschaften 2013 einen Kooperationsvertrag mit dem Ziel, übergeordnete und individuelle mehrjährige haushaltspolitische Pfade festzulegen, die vom Hohen Finanzrat überwacht werden.
In an attempt to improve internal coordination and to transpose the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the economic and monetary union (the ‘Fiscal Compact’), the federal government and the regional and community governments concluded a cooperation agreement in 2013, with the aim of defining overall and individual multiannual fiscal paths, to be monitored by the High Council of Finance.

Belgien: die belgische Föderalregierung hat im Rahmen des föderalen Investitionsfonds einen neuen, besonderen Brückenkredit geschaffen, um damit Zahlungsverzug auf allen öffentlichen Verwaltungsebenen und nicht nur auf zentralstaatlicher Ebene zu finanzieren
In Belgium: the federal government has set up a special new bridging loan via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level

in der Erwägung, dass infolge der Ernennung von Herrn PIETTE zum Minister der Föderalregierung Belgiens und aufgrund der Unvereinbarkeit dieses Amtes mit dem Mandat als Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.