Fügsamkeit oor Engels

Fügsamkeit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

docility

naamwoord

Das könnte reichen, um Russlands außenpolitische Ziele zu erreichen, zu denen auch die Fügsamkeit seiner Nachbarn gehört.
That may be enough to achieve Russian foreign-policy aims, including its neighbors’ docility.

compliance

naamwoord

act of complying

Doch was könnte einen Wechsel von der passiven Fügsamkeit zu einer aktiven öffentlichen Partizipation auslösen?
But what would trigger a shift from passive compliance to active public participation?

manageability

naamwoord

corrigibility · docile · submissive · obedience · pliability · pliancy · meek · obedient · gentle · submissiveness · deference · conformity

voorbeelde

Monate, Jahre vergehen, ohne dass ich laut werde, und ich glaube, die Leute verwechseln das manchmal mit Fügsamkeit.
Months, years go by without me raising my voice, and I think people sometimes misinterpret this as docility.

Überzeugung, Demut, Umkehr und Fügsamkeit gehen der Aufgabe unserer Waffen der Auflehnung voraus.
Conviction, humility, repentance, and submissiveness precede the abandonment of our weapons of rebellion.

Diese Fügsamkeit gegenüber Gott, die Willensbereitschaft ist in der Hingabe an alles, was seinen Dienst betrifft, ist nichts anderes als die Ausübung der Frömmigkeit, die eine der Ausdrucksformen der Tugend der Gottesfurcht darstellt.(
This submission to God, this readiness of will to dedicate oneself to all that serves him, is really nothing less than that exercise of devotion which constitutes one expression of the virtue of religion.(

Durbeyfield war nur zu entzückt über diese Fügsamkeit.
Durbeyfield was only too delighted at this tractability.

Fügsamkeit {f}
towardliness [archaic] [noun]

Ich musste mir diesen Ausdruck höflicher Fügsamkeit vom Gesicht wischen; ich musste weglaufen.
I had to wipe that look of polite accommodation from my face; I had to run away.

Das erregte ihn noch mehr, ihr Gehorsam, ihre Fügsamkeit, ihr Wunsch, alles für ihn zu tun.
It fueled him, her compliance, her pliability, her desire to do anything for him.

Fügsamkeit wird belohnt werden.
Compliance will be rewarded.

Die Jungs setzen auf unsere Fügsamkeit, auf unsere Ignoran+, auf unsere Angst.
The boys are betting on our compliance, our ignorance, our fear.

Während wir dem Herrn für das einhundertjährige Bestehen danken, wünsche ich, dass die Leidenschaft für Gott und für die Mission der Kirche die Päpstliche Missionsvereinigung auch dazu führen möge, sich in der Fügsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist neu zu denken im Hinblick auf eine angemessene Reform – eine angemessene Reform, das heißt Umkehr und Reform – der Umsetzungsmodalitäten und auf eine echte Erneuerung zugunsten der ständigen Weiterbildung aller Teilkirchen zur Mission.
While we thank the Lord for your one hundred years, I hope that the passion for God and for the mission of the Church will lead the Pontifical Missionary Union to also rethink — in docility to the Holy Spirit — in the perspective of an appropriate reform of its methods, an appropriate reform: namely conversion and reform, so as to implement authentic renewal for the good of ongoing formation for the mission of all the Churches.

Lustsklaven wurden zu noch stärker ausgeprägter Fügsamkeit trainiert als Schwerstarbeiter.
Pleasure slaves were trained into even greater docility than heavy labor ones.

Fügsamkeit kann sehr riskant sein, wenn das Erwachsenen-Ich in einer sich wandelnden Welt nicht neue Daten verarbeitet.
There may be great risk in compliance if the Adult fails to process new data in a changing world.

Die enorme Masse des Bösen wird hinweggenommen und von einem schwachen und gebrechlichen Geschöpf hinweggetragen, Symbol des Gehorsams, der Fügsamkeit und der wehrlosen Liebe, die bis zum Opfer seiner selbst reicht.
The huge mass of evil is removed and taken away by a weak and fragile creature, a symbol of obedience, docility and defenseless love that ultimately offers itself in sacrifice.

Der Mord an der Philosophie der Fügsamkeit ist nützlich, um selbige zu feiern.
the murder of the philosophy of condescension is useful in the celebration thereof.

Die Gnade Gottes bereitete eine Zeit vor, die mit großen Anstrengungen und Verheißungen für die Kirche und für die Gesellschaft verbunden war, und sie fand in der Fügsamkeit gegenüber dem Heiligen Geist, die das ganze Leben Johannes’ XXIII. auszeichnete, den guten Boden, um die Eintracht, die Hoffnung, die Einheit und den Frieden zum Wohl der ganzen Menschheit gedeihen zu lassen.
God's grace was preparing a demanding and promising season for the Church and society, and in the docility to the Spirit that distinguished the entire life of John XXIII it found the good soil in which concord, hope, unity and peace would germinate for the good of all of humanity.

Aber mit der Hilfe des Herrn und in Fügsamkeit gegenüber seinem Geist ermutigt alle eurer Hirtensorge anvertrauten Gläubigen, unermüdlich »Sauerteig« des Evangeliums zu sein, der die Gesellschaft durchwirkt.
Yet, with the Lord's help and in docility to his Spirit you urge all whom he has entrusted to your care never to tire of being the Gospel "leaven" that ferments society.

Lk 23, 34), erfährt Maria in vollkommener Fügsamkeit gegenüber dem Geist die Fülle und Universalität der Liebe Gottes, die ihr das Herz weitet und sie fähig macht, das ganze Menschengeschlecht zu umfangen.
Lk 23:34), Mary experiences, in perfect docility to the Spirit, the richness and the universality of God's love, which opens her heart and enables it to embrace the entire human race.

Sie hatte Fügsamkeit und Gehorsam gelernt - und sogar die spanische Sprache -, als Mittel zum Überleben.
She had learned docility and obedience—she had even learned the Spanish language—as means to survival.

Vielleicht bedrohte Quinn stattdessen seine Mutter, um sich Arts Fügsamkeit zu sichern.
Maybe Quinn was threatening his mother, holding her safety against Art’s cooperation.

Zum Glück für die Analyse ist eine solche Fügsamkeit des Patienten praktisch unmöglich.
Fortunately for analysis such docility in the patient is in practice impossible.

Mit der Intelligenz von Männern, dem Instinkt von Wölfen und der Fügsamkeit von Kindern.
The intelligence of men, the instincts of wolves, the pliability of children.

Sie hätten sich der Fügsamkeit Ihrer Tochter versichern sollen, ehe Sie bestimmte Versprechungen gaben.
You should have made sure of your daughter's consent before you committed yourself to positive promises.

Maria, die du in Nazaret mit Jesus wohntest, präge unserem Leben deine Gefühle ein, deine Fügsamkeit, dein hörendes Schweigen, und laß das Wort in Entscheidungen wahrer Freiheit erblühen.
Mary, who dwelt with Jesus in Nazareth, impress on our lives your sentiments, your docility, your attentive silence, and make the Word flourish in genuinely free choices.

Manche Menschen begehen den Fehler, »Fügsamkeit« mit »Schwäche« zu verwechseln.
Some people make the mistake of confusing “submission” with “weakness,” whereas it is anything but.

Dabei kommt uns die Einfachheit der Hirten und das Suchen der Magier zu Hilfe, die durch den Stern die Zeichen Gottes ergründen; ein Vorbild ist für uns die Fügsamkeit Mariens und die weise Besonnenheit Josefs.
The simplicity of the shepherds and the seeking of the Magi who scrutinized the signs of God by means of the star come to our help. The docility of Mary and the wise prudence of Joseph serve as an example to us.