Fürsorglichkeit oor Engels

Fürsorglichkeit

naamwoord vroulike

Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

care

naamwoord

Sie ist lieblos, weil sie weder Zärtlichkeit noch Fürsorglichkeit fördert.
It is unloving because it does not promote either tenderness or caring.

considerateness

naamwoord

Liebevolle Rücksichtnahme, Fürsorglichkeit und Zuspruch tragen daher maßgeblich dazu bei, daß jemand mit der Parkinson-Krankheit fertig wird.
Thus, loving consideration, care, and reassurance go far in helping a person to live with Parkinson’s disease.

voorbeelde

Ihre übertriebene Fürsorglichkeit und seine Anpassung hatten etwas Unnatürliches.
Her exaggerated mollycoddling and his acceptance of it were somewhat unnatural.

Seine Fürsorglichkeit hatte ihre unruhige Nacht zwar nicht erleichtert, sie wusste sie aber zu schätzen.
His thoughtful message might not have eased her restless night, but it was appreciated.

Ich muss dich nur vorwarnen, dass ihre Fürsorglichkeit sich auch auf dich erstrecken wird.
I am just warning you that their protection will extend to you.

Heute wie damals tut sie es mit der Fürsorglichkeit einer Mutter, mit ihrer Gegenwart und ihrem guten Rat, indem sie uns lehrt, Übereifer und Gerede in unseren Gemeinschaften zu vermeiden.
Now as then, she does this with a mother’s love, by her presence and counsel, teaching us to avoid hasty decisions and grumbling in our communities.

Jetzt verstand er auch Joes Fürsorglichkeit.
Now he understood Joe’s protectiveness.

In Japan haben gewissenlose Trickbetrüger Fürsorglichkeit vorgeheuchelt und sich für ihre älteren Opfer Zeit zum Plaudern genommen und ihnen zugehört.
In Japan unprincipled con artists have pretended to be caring people, taking time to chat with their elderly victims, giving them a listening ear.

Bei Elektra funktioniert das – bandagierte Pfoten bringen mir Punkte für Fürsorglichkeit.
It works with Electra—bandaged paws earn me points for caring.

Im Moment ertrug sie die Fürsorglichkeit ihrer Mutter einfach nicht.
Right now she couldn’t handle her mother’s attentions.

Die tröstliche Fürsorglichkeit und Mütterlichkeit, die die Baba trotz ihrer Jugend besaß, gingen Nika ab.
The comforting thoughtfulness and motherliness that Bice possessed in spite of her youth were missing in Nika.

Vor allem diese kleinen Anflüge von Fürsorglichkeit, diese sanfte Unerbittlichkeit, mit der sie ihre Arbeit erledigten.
It was the little touches of solicitousness, the softly remorseless way in which they did their job.

Er runzelte die Stirn und wartete darauf, dass sie seine Fürsorglichkeit abtat, wie schon so oft zuvor.
He frowned, waiting to hear her brush off his concern, as she had so many times before.

Er hatte sich für ihre Fürsorglichkeit bedankt und sich darüber gefreut, dass jemandem sein Wohlergehen am Herzen lag.
He thanked her for her concern, and was glad that someone should care about his state of mind.

Sie erhob sich lächelnd, die perfekte Mischung aus Entschlossenheit und Fürsorglichkeit ausstrahlend.
She rose, smiling, projecting the perfect combination of determination and caring.

Talea kann schon auf sich selber aufpassen, aber Ihre Fürsorglichkeit weiß ich zu schätzen.
Talea can take care of herself, but I appreciate the concern.

Mit übertriebener mütterlicher Fürsorglichkeit stellte ich ihr Milch und warme Schokoladenplätzchen hin.
With exaggerated Martha Stewart grace, I offered milk and warm chocolate chips.

St. George’s ist zu Recht stolz auf sein akademische Ansehen, doch glauben wir auch, dass wir unser hohes akademisches Leistungsniveau nicht erreicht hätten, ohne unsere besonderen Bemühungen und die Aufmerksamkeit, die wir auf „Pastoral Care“ verwenden – die persönliche, individuelle Fürsorglichkeit.
St. George’s School is justifiably very proud of its academic record, however we firmly believe we could not have achieved our high academic status without the particular care and attention we pay to our Pastoral care.

Natürlich hing seine Fürsorglichkeit zum Teil auch damit zusammen, dass ich Cams Schwester war ... verdammt.
Of course he cared somewhat because I was Cam’s sister . . . damnit.

Wer sie nicht kennt, könnte ihr Handeln leicht für elterliche Fürsorglichkeit halten.
If you don’t know her you could easily mistake her action for the concern of a caring parent.

Wir finden es tendenziell leicht, gegenüber Mitgliedern unserer „Eigengruppe“ – Menschen, mit denen wir reale oder sozial konstruierte Merkmale wie Rasse, Geschlecht, Alter oder Religionszugehörigkeit teilen – Empathie und Fürsorglichkeit zu empfinden.
Humans tend to find it easy to empathize with and care about members of their “in-group” – people with whom they share features, whether real or socially constructed, like race, gender, age, or religious affiliation.

Doch nach und nach hatten sie sie mit ihrer Zuneigung, ihrer stetigen Unterstützung und ihrer Fürsorglichkeit zermürbt.
But eventually, they’d worn her down with their affection and their constant support and protection.

Waren Eltern auch so blind in ihrer übertriebenen Fürsorglichkeit für ihre Kinder?
Did parents feel this about children, fiercely overprotective?

Und das erklärt gewiss seine übergroße Fürsorglichkeit.
And it certainly explains his over-protectiveness.

Simon bedankte sich für ihre Fürsorglichkeit und versicherte ihnen, daß er unverletzt geblieben war.
Simon thanked them for their concern and assured them that he was uninjured.

Christina weckte in ihm eine Fürsorglichkeit, von der er nicht geahnt hatte, dass er dazu fähig war.
Christina roused a fierce protectiveness in him of which he didn’t know he was capable.

In diesem Moment war ihr alles egal, Patricks Fürsorglichkeit ebenso wie der Kummer dieser armen Frau.
At that moment, nothing mattered, not Patrick’s loveliness, not even that poor woman’s grief.