Fachanwälte oor Engels

Fachanwälte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

specialist solicitors

voorbeelde

221 Das Gericht stellt fest, dass die Klägerin lediglich vorträgt, sie sei berechtigt gewesen, die Kommission aufzufordern, mit der vorgesehenen Nachprüfung bis zur Ankunft ihrer auswärtigen Fachanwälte für Wettbewerbsrecht zu warten, ohne sich dabei auf eine bestimmte Vorschrift des Rechts der Europäischen Union oder des niederländischen Rechts zu berufen.
221 The Court notes that the applicant merely asserts that it was entitled to demand that the Commission await the arrival of its external lawyers, who were specialists in competition law, before starting to carry out the proposed investigation, without relying for this purpose on any specific provision of European Union or Netherlands legislation.

Fälle im Zusammenhang mit Terrorismus und Terrorismusfinanzierung sind zwar schwerwiegend, es ist aber aus höherrangigen Gründen geboten, eine Person, gegen die voraussichtlich Zwangsmaßnahmen durch den Mitgliedstaat verhängt werden, über die wesentlichen Punkte des Tatvorwurfs zu informieren, damit sie ihrem Verteidiger oder Fachanwalt wirksame Weisungen erteilen kann.
While cases concerning terrorism and the financing of terrorism are of a serious nature, there is an overriding interest in the disclosure to persons of the essence of the case against them when they face the prospect of coercive measures by the Member State so that they can give effective instructions to their lawyer or to the special lawyer.

16 Die Entwicklung des Anwaltsberufs führe – auch in Deutschland – zu Spezialisierungen, insbesondere im Erbrecht, was dort den „Fachanwalt für Erbrecht“ hervorgebracht habe; dabei setze jede Spezialisierung praktische Erfahrungen im betreffenden Bereich sowie die für den Fachbereich erforderlichen theoretischen Kenntnisse voraus.
16 It states that the development of the legal profession leads to specialisations, including in Germany, and in particular in the field of inheritance law, where there are specialist inheritance lawyers (‘Fachanwalt für Erbrecht’), and any specialisation presupposes practical experience in the area concerned and relevant theoretical knowledge.

Sie werde hauptsächlich von Fachanwälten auf diesem Gebiet ausgeübt.
It is mainly carried out by lawyers specialising in that subject‐matter.

dachte Jake, als er die Nummer von einem Freund wählte, der Fachanwalt für Familienrecht war.
Jake thought as he punched in the number of a friend who specialized in family law.

Bereitstellung von Unterstützungs- und Beratungshilfen auf rechtlichem und technischem Gebiet durch geeignete Fachanwälte, Steuerberater und Wirtschaftprüfer
Providing support and consultative assistance in legal and technical fields by means of appropriate specialist lawyers, tax consultants and accountants

«Schön, ich meine ja nur, das ist alle Male besser als ‹Fachanwalt Arbeitsrecht Peninsula› zu googlen.»
“Fine, all I’m saying is it’s better than Googling ‘Peninsula employment lawyer.’

Die vom HABM und den nationalen Markenämtern angewandten Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren sind demgegenüber sehr viel einfacher, da die Gültigkeit älterer Rechte im selben Verfahren geltend gemacht werden kann, ohne dass ein Fachanwalt hinzugezogen werden muss.
In comparison, the administrative cancellation procedures, as applied at OHIM and the National Offices, are much simpler since the validity of earlier rights can be raised as a defence in the same proceedings and without the need for professional representation.

(25) Außerdem stellte die Kommission unter Hinzuziehung eines Fachanwalts bei einer genaueren Prüfung des Status der OA nach griechischem Recht fest, daß ein weiterer Verstoß gegen die Zusage Griechenlands vorlag, OA keinerlei weitere Beihilfen zu gewähren (Artikel 1 Buchstabe e) der ursprünglichen Entscheidung der Kommission).
(25) In addition, following a closer examination of the status of OA under Greek law with the help of a specialised lawyer, the Commission also identified an additional breach of the commitment of Greece not to grant any further aid to OA in any form whatsoever (Article 1(e) of the initial Commission Decision).

Dies verzögert die Verfahren bei den Markenämtern und erfordert in der Regel die Einschaltung eines Fachanwalts, um die Sache vor Gericht zu vertreten.
This delays proeedings and usually requires the appointment of a qualified lawyer to prosecute the case.

Der Ausschuss ist in jedem Falle der Ansicht, dass die Kommission die verschiedenen, derzeit möglichen Optionen in mehreren Mitgliedstaaten untersuchen sollte. Diese Optionen sind: Durchführung einer Prüfung; Verwaltungsgenehmigung auf Grund einer Zulassung als Fachanwalt; Eintragung in einem von den Mitgliedstaaten bereitgestellten Verzeichnis.
At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States.

Fachanwalt {m} für Insolvenzrecht [noun] [jobs] [law]
bankruptcy lawyer [Am.]

in der Erwägung, dass allgemein die Eintreibung von Forderungen ein großes Problem darstellt, das sich noch verschärft, wenn Forderungen grenzüberschreitender Art sind, insbesondere für kleine Unternehmen, die nicht über Fachanwälte oder Abteilungen für den Forderungseinzug verfügen und sich oft in der misslichen Lage befinden, für dieses Problem, anstatt für produktive Aktivitäten, Mitarbeiter einsetzen sowie knappe Finanzmittel und – vor allem – Zeit aufwenden zu müssen,
whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,

« »Lisbeth wird einen verdammt guten Fachanwalt für Strafrecht brauchen.
“That girl is going to need a damned good criminal lawyer.

E. Stehmann, Fachanwalt für Steuerrecht, und der Kommission in der Sitzung vom 12. November 1992,
Stehmann, Wirtschaftspruefer und Rechtsanwalt, Fachanwalt fuer Steuerrecht, and the Commission of the European Communities, at the hearing on 12 November 1992,

Säumige Schuldner können ein großes Problem überall in der Europäischen Union sein, insbesondere für kleine Gewerbebetriebe, die nicht über große Ressourcen (Verträge mit Fachanwälten, Abteilungen für den Forderungseinzug) verfügen.
Recalcitrant debtors can be a major problem everywhere in the European Union, particularly for small businesses, which do not possess large resources (contracts with specialist lawyers, debt collection departments).

Fachanwalt {m} für Insolvenzrecht
bankruptcy lawyer [Am.] [noun] [jobs] [law]

Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 63 – Absatz 1 – Buchstabe e a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ea) Sie informieren die Träger elterlicher Verantwortung über Verfahrenshilfe und Rechtsbeistand, beispielsweise über zweisprachige Fachanwälte, um zu verhindern, dass Träger elterlicher Verantwortung ihre Einwilligung erteilen, ohne die Tragweite dieses Entschlusses erfasst zu haben.
Amendment 22 Proposal for a regulation Article 63 – paragraph 1 – point e a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) inform the holders of parental responsibility about legal aid and assistance, for example about specialised bilingual lawyers, in order to prevent holders of parental responsibility giving their consent without having understood the scope of their consent.

09.02.2010 - RA Markus Ruhmann Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht - Die Hanseatische Rechtsanwaltskammer Hamburg hat Rechtsanwalt Markus Ruhmann den Titel "Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht" verliehen.
09.02.2010 - Markus Ruhmann "Specialist for Real Estate and Construction Law" - The Hamburg Bar Association has granted Markus Ruhmann the title of “Specialist for Real Estate and Construction Law” to document his professional experience and special expertise in this field.

Einige geringfügige Änderungen – auf der Grundlage der Empfehlungen des Evaluierungsberichts – könnten dennoch weitergeleitet werden, um die Beteiligung anderer Sektoren als der Strafverfolgungsbehörden (Bankensektor, Handelskammern, Fachanwälte) zu erhöhen, die sich ständig weiterentwickelt, jedoch immer noch unzureichend ist.
Nonetheless, a number of minor modifications - based on the recommendations of the evaluation report - could be in order, with a view to increasing the participation (steadily rising but still insufficient) of sectors other than the law enforcement authorities (banks, chambers of commerce, specialist lawyers).

Fälle im Zusammenhang mit Terrorismus und Terrorismusfinanzierung sind zwar schwerwiegend, es ist aber aus höherrangigen Gründen geboten, einer Person, gegen die voraussichtlich Zwangsmaßnahmen durch den Mitgliedstaat verhängt werden, über die wesentlichen Punkte des Tatvorwurfs zu informieren, damit sie ihrem Verteidiger oder Fachanwalt wirksame Weisungen erteilen kann.
While cases concerning terrorism and the financing of terrorism are of a serious nature, there is an overriding interest in the disclosure to persons of the essence of the case against them when they face the prospect of coercive measures by the Member State so that they can give effective instructions to their lawyer or to the special lawyer.

Er arbeitete zuerst in der Kanzlei Dow Lohnes PLLC, dann als Fachanwalt für das Gesundheitswesen und für verschiedene Banken.
He worked first at the law firm of Dow Lohnes PLLC, then as in-house counsel for a health-care system and several banking entities.

Lund war Fachanwalt für Persönlichkeits-, Medien- und Urheberrecht und Partner der Kanzlei Ellingham Sandler in London.
Lund was an intellectual property lawyer, a partner at Ellingham Sandler’s London office.

Bei dem von einem Fachanwalt gestellten Antrag geht es um den Zugang zu dem Protokoll der Sitzung einer Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollkodex, sowie um weitere, dem Ausschuss vorgelegte Dokumente.
This application, submitted by a specialist lawyer, concerned access to the minutes of a working party set up in the Customs Code Committee and to other documents within the Committee's competence.