Facharbeit oor Engels

Facharbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

skilled work

naamwoord

- der Unternehmer Facharbeit erbringen muss,
- the business operator must perform skilled work;

term paper

naamwoord

Das sollte deine Facharbeit werden, George.
I think you just found your term paper, George.

voorbeelde

Ausreichend Nummer 10 war ein Migrationsprojekt, dessen Ziel die Lockerung von Einwanderungsbarrieren für Facharbeiter war.
Ranked tenth was the project on lowering barriers to migration for skilled workers.

Finanzmittel für Projekte im Bereich der Informationsgesellschaft in den West Midlands bereitgestellt werden können, insbesondere um neue Arbeitsplätze für die jetzt von der Arbeitslosigkeit bedrohten Facharbeiter zu schaffen?
could the Commission please consider providing special funding for information society projects to the West Midlands region focusing on activities where jobs could be created for the skilled workforce now facing unemployment?

Diese Gruppen decken sich am ehesten mit der angesprochenen Kategorie „Facharbeiter“.
These groups come closest to the requested information about ‘specialist workers’.

2. Das Ergebnis der bisher geleisteten Facharbeit ist ein verbessertes und einheitliches Finanzhilfeantragsformular für die Mischfinanzierungsinstrumente der EU.
(2) Technical work already carried out has resulted in an improved and harmonised Grant Application Form to be used by the various EU blending facilities.

Neben ihm untersuchten drei Facharbeiter die Objektträger unter einem Hochleistungsmikroskop.
Beside him three technicians examined the slides under high-powered microscopes.

ii) zwei Jahre praktische Erfahrung in der Instandhaltung von Einsatzflugzeugen und Abschluss einer Ausbildung zum Facharbeiter in einem technischen Beruf, die von der zuständigen Behörde als relevant angesehen wird, oder
(ii) two years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled worker, in a technical trade; or

Die Herstellung der Objektive aufgrund von Berechnungen war aber nur mit Facharbeitern möglich, die gelernt hatten, mit äußerster Präzision zu arbeiten, worauf Zeiß ja stets den allergrößten Wert gelegt hatte.
The production of an objective based on theoretical design was only possible with skilled artisans trained to work with the highest possible precision, upon which Zeiss had always placed the greatest emphasis.

Die Synodenväter betonten, daß die notwendigerweise knappe Reflexion über die Aspekte der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Realitäten Asiens ohne die Berücksichtigung des starken Wirtschaftswachstums zahlreicher asiatischer Gesellschaften in den vergangenen Jahrzehnten nicht vollständig sein könne: Tag für Tag wächst eine neue Generation von Facharbeitern, Wissenschaftlern und Technikern heran, deren große Anzahl vielversprechend ist für die Entwicklung Asiens.
The Synod Fathers pointed out that this necessarily brief reflection upon the economic and social realities of Asia would be incomplete if recognition were not also given to the extensive economic growth of many Asian societies in recent decades: a new generation of skilled workers, scientists and technicians is growing daily and their great number augurs well for Asia's development.

Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten in den Gebäuden wie die Versetzung von Zwischenwänden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw.) einschließlich des notwendigen Materials.
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.

Holland hat auch die Rolle der afrikanischen Sklaven als Facharbeiter erforscht, die einige wichtige öffentliche Gebäude in Washington, D.C. bauten, einschließlich des Kapitols und Teile der ursprünglichen Executive Mansion.
Holland has also researched the roles of African-American slaves who, as skilled laborers, helped build some of the important public buildings in Washington, including the Capitol and part of the original Executive Mansion.

Außerdem habe ich meine Facharbeit und das damit verbundene Programm hochgeladen, woran ich von Weihnachten bis Ostern gearbeitet habe.
And there are some German only ressources, my submissions to the national informatic contest BWInf and a text about the calculation of molecule conformations.

Ich hatte Facharbeiter aus den Großstädten, private Landwirte, sogar Regierungsbeamte der unteren Ränge.
I had urban professionals, private farmers, even low-level government officials.

Wir wollen eine nachhaltig integrierte Stadtentwicklung, und wir wollen gut ausgebildete Facharbeiter und Facharbeiterinnen.
We want sustainable, integrated urban development and we want a well-educated workforce.

Schon in vielen Ländern haben Facharbeiter freiwillig an besonderen Projekten in Zweigbüros der Zeugen Jehovas, die auch Bethelheime genannt werden, mitgewirkt.
In many parts of the world, skilled workers have volunteered to share in special work projects at branch offices of Jehovah’s Witnesses, also called “Bethel” homes.

Für die Zwecke des Absatzes 1 Nummer 13 kann eine sachkundige Person auch ein Facharbeiter oder ein leitender Mitarbeiter sein, soweit dieser fähig ist, berufsbedingte Gefahren, Risiken und Gefährdungen von Mitarbeitern durch potenziell gefährliche Stoffe oder unsichere Bedingungen in einer Abwrackeinrichtung zu erkennen und zu bewerten und die Schutzmaßnahmen und Vorkehrungen anzuweisen, die erforderlich sind, um diese Gefahren, Risiken oder Gefährdungen zu beseitigen oder zu verringern.
For the purposes of point 13 of paragraph 1, a competent person may be a trained worker or a managerial employee capable of recognising and evaluating occupational hazards, risks, and employee exposure to potentially hazardous materials or unsafe conditions in a ship recycling facility, and who is capable of specifying the necessary protection and precautions to be taken to eliminate or reduce those hazards, risks or that exposure.

Landwirtschaftliche und technische Hochschulen würden Farmern und Facharbeitern die Möglichkeit zur Weiterbildung geben.
Agricultural and mechanical colleges would make higher education available to farmers and skilled working-men.

Von wegen Facharbeiter, kein Geld, keine Papiere, aber Gedichte.
Lookie here at the educated worker, comes with no money, no papers, but hey, poems.

Die langjährigen Facharbeiter schulten in ihrem Handwerk geduldig willige junge Bethelmitarbeiter, die sich viel Mühe gaben und so schnell lernten, daß Fachleute, die zur Besichtigung kamen, in Erstaunen versetzt wurden.
These seasoned veterans patiently taught their trades to willing young Bethelites, who applied themselves well and learned so quickly that visiting tradesmen were amazed.

Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten in den Gebäuden wie die Versetzung von Zwischenwänden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw.) einschließlich des notwendigen Materials.
This item is intended to cover the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.

Er kann ein Facharbeiter sein, der nach Bedarf auch als Moderator, Supervisor oder Manager handeln kann.
They may be expert workers who also can act as facilitators, supervisors, or managers as needed.

Was ich gerne sagen würde ist, dass Deutschland Facharbeiter nicht aus Drittstaaten importieren muss.
What I would like to say is that Germany does not have to import skilled labour from third countries.

Facharbeiter {m} [noun] [jobs]
skilled worker

Das sollte deine Facharbeit werden, George.
I think you just found your term paper, George.

Tausende Facharbeiterinnen und Facharbeiter der eigenen Ausbildungseinrichtungen sind die Basis unseres Erfolges.
The thousands of specialist staff from our own training centres form the basis for our success.

Der größte Anteil von alkoholisierten Patienten (17 %) fand sich in der Gruppe der un- und angelernten Arbeitskräfte, während Akademiker und Facharbeiter sowie Pensionisten eine niedrigere Alkoholisierungshäufigkeit aufwiesen (9,4 %, 6,7 %).
In work-related accidents we found a correlation between the educational standard of patients and the frequency of alcohol consumption.