Fangleine oor Engels

Fangleine

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hawser

naamwoord

painter

naamwoord

rope

a) mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine;
a. with its painter attached to the ship;

voorbeelde

Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.] | Fangleinen {pl}
rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute) | rigging/shroud lines; grappling ropes

Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to 5 knots in calm water.

mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine
with its painter attached to the ship

angehobene Fangleine (0,6 m);
raised fishing line (0,6 m);

Begründet wurde der förmliche Einwand damit, dass ortsfeste Anschlageinrichtungen, an denen die persönliche Absturzschutzausrüstung (PSA) — beispielsweise ein Auffanggurt, eine Fangleine mit Falldämpfer und andere Verbindungsmittel — befestigt ist, integraler Bestandteil einer Struktur oder eines Felsens sind.
The formal objection is based on the fact that fixed anchor devices, to which personal protective equipment (PPE) against falls from a height — such as a body harness, a lanyard with shock absorber and other connecting elements — is attached, form an integral part of a structure or rock face.

Sie tauchte bald wieder auf, ergriff die Fangleine des Bootes und schwamm an Land.
Soon she came up again, took hold of the rope on the boat, and swam for shore.

„Haken“ ist ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze; 18. „Angelrute“ ist eine an einer von Anglern verwendeten Rute befestigte Fangleine, die um einen zum Aus- und Einrollen verwendeten Drehmechanismus (Rolle) gewunden ist.
(18) ‘rod and line’ means a fishing-line placed in a rod used by anglers and wound on a turning mechanism (reel) used to wind the line.

Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm water.

Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, nötigenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu 5 Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können.
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm water.

Es wird keine Meeresschildkröte an einer Fangleine aus dem Wasser gezogen, die am Körper der Meeresschildkröte verhakt ist oder in der sich die Meeresschildkröte verfangen hat.
No sea turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a sea turtle.

Fangleinen für Fallschirme
Suspension lines for parachutes

Ab 1. Juni 2020 verwenden die Fischereifahrzeuge der Union zusätzlich zu den unter Buchstabe a genannten Maßnahmen auch Folgendes: i) Fanggeräte, die so konstruiert sind, dass der Abstand zwischen der Fangleine und dem Bodenfanggerät mindestens einen Meter beträgt; oder ii) jedes Mittel, das nach Einschätzung des ICES oder des STECF nachgewiesenermaßen mindestens ebenso selektiv zur Vermeidung von Kabeljau wirkt.
As from 1 June 2020, in addition to measures referred to in point (a), Union vessels shall use: (i) a fishing gear that is constructed with a minimum of one meter spacing between the fishing line and ground gear, or (ii) any means proven to be at least equally selective for avoidance of cod, according to the assessment by ICES or the STECF;

mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine;
with its painter attached to the ship;

Fangleine {f} [noun] [naut.]
painter [mooring rope]

Viel zu spät erkannte der Wahnsinnige Prophet entrüstet, daß das Boot nicht mehr an der Fangleine hing. »Wartet!
Too late, indignant, the Mad Prophet realized he no longer had hold on the painter. ”Wait!

Fangleine {f} [min.] | Fangleinen {pl}
rescue line | rescue lines

Hakt euch alle ein.« Er, Alex und Naomi zogen die Fangleinen aus den Anzügen und verankerten sie an Amos’ breiter Hüfte.
He, Alex, and Naomi pulled tethers from their suits and clamped them to Amos’ broad waist.

Mit diesen Anschlageinrichtungen könne insbesondere eine – als persönliche Schutzausrüstung (im Folgenden: PSA) zu qualifizierende – Fangleine mit einem Bauwerk verbunden werden.
In particular, a lanyard, which must be described as personal protective equipment (‘PPE’), can be attached to a construction by means of these anchor devices.

Sie warf ihn ins Wasser zurück, wickelte ihre Fangleine auf und ging um die Flußbiegung herum auf das Lager zu.
She tossed it back into the water, coiled her fishing line, and started around the bend in the river toward camp.

Alle Bereitschaftsboote müssen jedoch, gegebenenfalls unter Verwendung von Fangleinen, bei Vorausfahrt des Schiffes mit einer Geschwindigkeit bis zu # Knoten in ruhigem Wasser ausgesetzt werden können
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilising painters, with the ship making headway at speeds up to # knots in calm water