Fangmethode oor Engels

Fangmethode

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trapping method

naamwoord

Eine bewegungseinschränkende Fangmethode gilt als human, wenn die folgenden Bedingungen erfuellt sind:
A restraining trapping method shall be considered humane if the following conditions are fulfilled:

voorbeelde

Das unlängst eingeführte Konzept des „Tages auf See“ garantiert keine umweltschonenden Fangmethoden und spricht merkwürdigerweise für den Einsatz von Netzen mit kleineren Maschengrößen.
The more recent day-at-sea approach does not guarantee environmentally friendly fishing and bizarrely rewards the use of smaller mesh.

Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
Whereas the measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3626/82 (2), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1534/93 (3),

Für die Fischer, die wirtschaftlich von der Verwendung von Treibnetzen abhängig sind, müssen Anpassungsphasen vorgesehen werden, wobei die Umweltauswirkungen dieser Fangmethode jedoch zu begrenzen sind und untersucht werden müssen.
Whereas provision should be made for phases of adjustment for fishermen who are economically dependent on the use of driftnets, whilst limiting and analysing the ecological impact of corresponding fishing;

1.4. die Fangmethode.
1.4. the fishing method used.

E) Anzahl der Fallen (oder anderer Fangmethoden)
E) Number of traps (other collecting method)

Besonders die dauerhafte Nutzung von Meeresressourcen bedingt auch fangtechnische Vorschriften: Nicht selektive, allgemeine Fangmethoden sollten nicht zulässig sein. Es sollten vielmehr spezifische Fangmethoden für bestimmte Fischarten und -größen gelten.
In particular, the sustainable use of marine resources requires the extension of guidance to technical fishing gear; non-selective general methods should be eliminated in favour of methods for catching specific species and sizes of fish.

(3) In ihrer Mitteilung vom Juni 2004[19] legte die Kommission Vorschläge für weitere Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung umweltfreundlicher Fangmethoden, insbesondere durch technische Bestandserhaltungsmaßnahmen und unter Berücksichtigung des notwendigen Gleichgewichts zwischen ökologischen und ökonomischen Zielen vor.
(3) In its Communication from June 2004[19], the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.

Die Internationale Vereinbarung in Form einer Vereinbarten Niederschrift zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Normen für humane Fangmethoden sollte genehmigt werden -
Whereas the International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards should be approved,

begrüßt die Bemühungen, selektivere und umweltfreundlichere Fangmethoden einzuführen
welcomes efforts to introduce more selective and environmentally-friendly fishing techniques

— technische Innovationen (selektivere Fangmethoden), die den Fischereiaufwand nicht erhöhen;
— technological innovations (more selective fishing techniques) that do not increase the fishing effort,

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß einer internationalen Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation (KOM(97)0017 - KOM(97)0251 - C4-0425/97 - 8091/97 - 97/0019(CNS))
Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the amended proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an Agreement on International Humane Trapping Standards between the European Community, Canada and the Russian Federation (COM(97)0017 - COM(97)0251 - C4-0425/97 - 8091/97 - 97/0019(CNS))

Dabei kann zwischen spezifischen Maßnahmen für bestimmte Fangmethoden und Maßnahmen mit breiter Anwendbarkeit für verschiedene Fanggeräte unterschieden werden.
These measures can be split between specific measures by fishing method and measures with broad applicability across multiple fishing gears.

Der Einsatz von Kiemennetzen im CCAMLR-Übereinkommensgebiet zu anderen als Forschungszwecken ist so lange verboten, bis der Wissenschaftsausschuss die möglichen Folgen dieses Fanggeräts untersucht und hierüber einen Bericht erstellt hat und die Kommission auf der Grundlage der Empfehlungen des Wissenschaftsausschusses sich darauf geeinigt hat, diese Fangmethode im CCAMLR-Übereinkommensgebiet zuzulassen
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area

Ferner ist vorgesehen, dass die Union auf der Grundlage der besten verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten Bewirtschaftungs- und Erhaltungsmaßnahmen ergreift, um die Weiterentwicklung der wissenschaftlichen Kenntnisse und Gutachten zu unterstützen, die Rückwürfe schrittweise einzustellen und Fangmethoden zu fördern, die zu einem selektiveren Fischfang, zur Vermeidung und größtmöglichen Reduzierung unerwünschter Beifänge sowie zu einem schonenden Fischfang mit geringen Folgen für das Meeresökosystem und die Fischereiressourcen beitragen.
It further provides that the Union is to take management and conservation measures based on best available scientific advice, to support the development of scientific knowledge and advice, to gradually eliminate discards and to promote fishing methods that contribute to more selective fishing and the avoidance and reduction, as far as possible, of unwanted catches, to fishing with low impact on marine ecosystem and fishery resources.

die Art der vorgesehenen Fischerei einschließlich Zielarten, Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige Mindestfangmengen, die für eine rentable Fischerei erforderlich sind
the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery

— vorgesehene Fangmethode,
— intended method of fishing,

Um zu beurteilen, ob eine Fangmethode human ist, muß das Befinden der gefangenen Tiere beurteilt werden.
In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.

Humane Fangmethoden: Fallen, die für eine zuständige Behörde bescheinigt, daß sie den humanen Fangnormen entsprechen (den in Anhang I dieses Übereinkommens festgelegten ("Normen") und die von den Herstellern festgelegten Einsatzbedingungen einhalten.
Humane trapping methods: the traps certified by competent authorities that are in conformity with the Humane Trapping Standards (the 'standards`, found in Annex I to this Agreement) and used in the setting conditions specified by the manufacturers.

Um zu beurteilen, ob eine bewegungseinschränkende Fangmethode den Normen entspricht, muß das Befinden des gefangenen Tieres beurteilt werden.
In the evaluation of whether or not a restraining trapping method meets these Standards the welfare of an animal that is trapped must be assessed.

Es wurde eine internationale Vereinbarung mit Kanada und Rußland geschlossen - da die Vereinigten Staaten diese nicht unterzeichnen wollten -, um Normen für humane Fangmethoden, d.h. für organisierte Tierquälerei festzulegen.
An international agreement was signed with Canada and Russia - the United States refused - to set acceptable standards for trapping, i.e. organized torture.

Die beiden anderen zulässigen Fangmethoden sind die Reusen- und die Stellnetzfischerei.
The other permitted fishing methods are fyke nets and nets.

ii) Durchsetzung von Rechtsvorschriften über humane Fangmethoden;
(ii) enforcing legislation on humane trapping methods,

i. Beschreibung der Versuchsfischerei einschließlich Gebiet, Zielarten, vorgeschlagene Fangmethoden, vorgeschlagene Fangbeschränkungen und Aufteilung dieser Höchstmengen auf Gebiete oder Arten;
i. a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;

In Dänemark gibt es große Fuchsfarmen, und auch dort herrschen entsetzliche Zustände, ganz gleich, welche Fangmethoden angewendet werden.
In Denmark, we have large fox farms, and these are dreadful too, no matter what type of trapping is practised.

Die Abschaffung dieser Fangmethode ist somit gewährleistet.
The elimination of this form of gear is thus guaranteed.