Fangkörbe oor Engels

Fangkörbe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

grass boxes

voorbeelde

Datum, Zeit, Längengrad und Breitengrad beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der Fangkörbe, Abstand zwischen Fangkörben an der Leine, Anzahl der verlorenen Fangkörbe, Tiefe, Aufwandsstunden, Köder.
date, time, latitude and longitude of start of the set, compass bearing of the set, total number of pots set, spacing of pots on the line, number of pots lost, depth, soak time, bait type.

i) Phase 1 ist definiert als die ersten 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden des Schiffes zu Beginn seiner ersten Fangperiode.
(i) Phase 1 shall be defined as a vessel's a first 200 000 pot hours of effort at the start of its first fishing season;

ii) In Phase 1 setzen die Schiffe ihre ersten 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in einem Gebiet ein, das aus zwölf Feldern mit einer Seitenlänge von 0,5° Breitengrad und 1° Längengrad besteht.
(ii) every vessel conducting Phase 1 shall expend its first 200 000 pot hours of effort within a total area delineated by twelve 0,5° latitude by 1° longitude blocks.

iv) Während der Phase 1 darf jedes Schiff in einem einzelnen Feld nicht mehr als 30 000 Fangkorb-Aufwandsstunden einsetzen.
(iv) During Phase 1, vessels shall not expend more than 30 000 pot hours in any single 0,5 ° latitude by 1 ° longitude block.

(vi) Nach 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden im Rahmen der Versuchsfischerei gilt Phase 1 als abgeschlossen, und die Schiffe können mit der normalen Fischerei beginnen.
(vi) after completing 200 000 pot hours of experimental fishing, vessels shall consider Phase 1 to be completed and commence fishing in a normal fashion.

i) Phase 1 ist definiert als die ersten 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden des Schiffes zu Beginn seiner ersten Fangperiode.
(i) Phase 1 shall be defined as a vessel's first 200 000 pot hours of effort at the start of its first fishing season.

iv) In Phase 3 kehrt jedes Schiff zu den drei Sektoren zurück, die es im Laufe der Phase 2 abgefischt hat, und setzt in jedem Sektor 10 000 bis 15 000 Fangkorb-Aufwandsstunden ein.
(iv) To conduct Phase 3, every vessel shall return to the three squares it depleted during Phase 2 of the experimental regime and expend between 10 000 and 15 000 pot hours of effort in each square.

Dies wird dadurch erreicht, daß der Molch (9) in seiner umströmbaren Lage (II, II*) mit allseitigem Spiel positioniert wird mittels eines steuerbaren zweiten Anschlages (6a; 6a*) im Zusammenwirken mit dem verschieblichen ersten Anschlag (5a; 5a*) oder mittels eines steuerbaren zweiten Anschlages (6a; 6a*) im Zusammenwirken mit einem mit dem verschieblichen ersten Anschlag (5a; 5a*) verbundenen Fangkorb (50; 50*), in dem der Molch (9) formschlüssig Aufnahme findet oder allein mittels eines mit dem verschieblichen ersten Anschlag (5a; 5a*) verbundenen Fangkorbes (50; 50*), in dem der Molch (9) formschlüssig Aufnahme findet.
This is achieved by virtue of the fact that the scraper (9) is positioned with play in all directions when in the through-flow position (II, II*) by means of a controllable second stop (6a; 6a*) acting in conjunction with a displaceable first stop (5a, 5a*) or by means of the controllable second stop (6a; 6a*) acting in conjunction with a coupling cage (50; 50*) connected to the displaceable first stop (5a; 5a*) and in which the scraper (9) is positively locked, or only by means of the coupling cage (50; 50*) connected to the displaceable first stop (5a; 5a*) and in which the scraper () is positively locked.

Die Fangkorb-Aufwandsstunden werden für die einzelnen Leinen berechnet, indem die Gesamtzahl der Fangkörbe an der Leine mit der Zeit (in Stunden) multipliziert wird, während der die Leine mit den Fangkörben ausgeworfen war.
For each string, pot hours shall be calculated by taking the total number of pots on the string and multiplying by the soak time (in hours) for that string.

(v) Kehrt ein Schiff in den Hafen zurück, bevor es 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in Phase 1 eingesetzt hat, müssen die restlichen Fangkorb-Aufwandsstunden eingesetzt werden, bevor Phase 1 für dieses Schiff als abgeschlossen gilt.
(v) if a vessel returns to port before it has expended 200 000 pot hours in Phase 1, the balance of remaining pot hours shall be expended before the vessel can consider Phase 1 to be completed;

Die Fangkorb-Aufwandsstunden werden für die einzelnen Leinen berechnet, indem die Gesamtzahl der Fangkörbe an der Leine mit der Zeit (in Stunden) multipliziert wird, während der die Leine mit den Fangkörben fängisch war.
For each string, pot hours shall be calculated by taking the total number of pots on the string and multiplying by the soak time (in hours) for that string.

Pro Sektor werden nicht mehr als 50 000 Fangkorb-Aufwandsstunden eingesetzt.
No more than 50 000 total pot hours shall be expended in each square.

« McCoy kam sich plötzlich wie ein Hummer vor, der versuchte, aus dem Fangkorb zu kriechen.
Suddenly, McCoy thought he knew how a lobster must feel when it tries to back out of a lobster pot.

iv) In Phase 3 kehrt jedes Schiff zu den drei Rechtecken zurück, die es im Laufe der Phase 2 abgefischt hat, und setzt in jedem Rechteck 10 000 bis 15 000 Fangkorb-Aufwandsstunden ein.
(iv) To conduct Phase 3, every vessel shall return to the three squares it depleted during Phase 2 of the experimental regime and expend between 10 000 and 15 000 pot hours of effort in each square.

iv) Während der Phase 1 darf jedes Schiff in einem einzelnen Feld mit einer Seitenlänge von 0,5 Breitengrad und 1 Längengrad nicht mehr als 30 000 Fangkorb-Aufwandsstunden einsetzen.
(iv) During phase 1, vessels shall not expend more than 30 000 pot hours in any single 0,5 ° latitude by 1 ° longitude block.

- Datum, Zeit, Längengrad und Breitengrad beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der Fangkörbe, Abstand zwischen Fangkörben an der Leine, Anzahl der verlorenen Fangkörbe, Tiefe, Aufwandsstunden, Köder.
- date, time, latitude and longitude of start of the set, compass bearing of the set, total number of pots set, spacing of pots on the line, number of pots lost, depth, soak time, bait type,

v) Kehrt ein Schiff in den Hafen zurück, bevor es 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in Phase 1 eingesetzt hat, müssen die restlichen Fangkorb-Aufwandsstunden eingesetzt werden, bevor Phase 1 für dieses Schiff als abgeschlossen gilt.
(v) if a vessel returns to port before it has expended 200 000 pot hours in Phase 1, the balance of remaining pot hours shall be expended before the vessel can consider Phase 1 to be completed;

v) Kehrt ein Schiff in den Hafen zurück, bevor es 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in Phase 1 eingesetzt hat, müssen die restlichen Fangkorb-Aufwandsstunden eingesetzt werden, bevor Phase 1 für dieses Schiff als abgeschlossen gilt.
(v) if a vessel returns to port before it has expended 200 000 pot hours in Phase 1, the remaining pot hours shall be expended before the vessel can consider Phase 1 to be completed;

Bei einer Extraktionsvorrichtung (1) zur Extraktion von Objekten (2), insbesondere Thromben, Fremdkörpern etc. aus Hohlräumen (3) eines menschlichen oder tierischen Körpers mit einem ersten und einem zweiten komprimierbaren und expandierbaren Fangkorb (10, 20, 102, 110), zwischen denen das Objekt (2) einfangbar ist, wobei die Fangkörbe gegeneinander verschiebbar und ineinander ziehbar sind, ist zumindest der eine Fangkorb (10) im expandierten Zustand schirmartig und mit flexiblen drahtartigen Verstellelementen zum gezielten Ändern der Form und/oder Position des Fangkorbs so ausgebildet, dass das Objekt in diesem einfangbar und in den anderen Fangkorb (20) hineinziehbar ist.
The invention relates to an extraction device (1) for extracting objects (2), especially thrombins, foreign bodies etc. from cavities (3) in a human or animal body, by means of a first and a second compressible and expandable catching box (10, 20, 102, 110), between which the object (2) can be arranged . The catching boxes can be displaced against each other and can be inserted into each other.

iii) Die Schiffe fischen fortwährend (außer in Notfällen und bei schlechtem Wetter) in einem einzigen Rechteck, bis die durchschnittliche Fangmenge pro Korb nur noch 25 % oder weniger der Anfangsmenge beträgt, und setzen ihre Tätigkeit dann noch weitere 7 500 Fangkorb-Aufwandsstunden fort.
(iii) Vessels shall fish continuously (except in emergencies or foul weather conditions) within a single square until the average catch per pot has been reduced to 25 % or less of its initial value and then continue fishing for an additional 7 500 pot hours.

Grasfangkorb {m}; Fangkorb {m}; Grasfänger {m}; Fangsack {m} (am Rasenmäher) [agr.] | Grasfangkörbe {pl}; Fangkörbe {pl}; Grasfänger {pl}; Fangsäcke {pl}
grass catcher; grass box; bagger (of lawnmower) | grass catchers; grass boxes; baggers

iv) In Phase 3 kehrt jedes Schiff zu den drei Quadraten zurück, die es im Laufe der Phase 2 abgefischt hat, und setzt in jedem Quadrat 10 000 bis 15 000 Fangkorb-Aufwandsstunden ein.
(iv) To conduct Phase 3, every vessel shall return to the three squares it depleted during Phase 2 of the experimental regime and expend between 10 000 and 15 000 pot hours of effort in each square.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rückhaltevorrichtung (1), insbesondere für Flachdachgullys, mit einem Fangkorb (2), der topfförmig ausgebildet ist und einen umlaufenden Auflagerand (3) aufweist, und mit einer Halteeinrichtung (4), die am Fangkorb (2) angeordnet ist und die zwischen einer Haltestellung und einer Losstellung bewegbare Haltearme (5, 6) aufweist, wobei die Halteeinrichtung (4) eine separate, mit dem Fangkorb (2) verbindbare Baugruppe ist.
The present invention relates to a retaining device (1), particularly for flat roof drains, having a trap basket (2), which is configured in the shape of a crucible and has a circumferential supporting edge (3), and having a holding device (4), which is disposed on the trap basket (2) and has holding arms (5, 6) that can be moved between a holding position and a released position, wherein the holding device (4) is a separate assembly that can be connected to the trap basket (2).

ii) In Phase 1 setzen die Schiffe ihre ersten 200 000 Fangkorb-Aufwandsstunden in einem Gebiet ein, das aus zwölf Feldern mit einer Seitenlänge von 0,5 Breitengrad und 1 Längengrad besteht.
(ii) every vessel conducting Phase 1 shall expend its first 200 000 pot hours of effort within a total area delineated by twelve 0,5° latitude by 1° longitude blocks.