Finanzlast oor Engels

Finanzlast

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial burden

Erforderlich sind ein kosteneffizienterer Ansatz und eine gerechtere Aufteilung der Finanzlast.
A more cost efficient approach and fairer distribution of the financial burden is necessary.

voorbeelde

Der Europäische Rat ersuchte die Kommission auf seiner Tagung in Sevilla, die Probleme mit der Verteilung der Finanzlast bei der Verwaltung der Außengrenzen zu prüfen.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.

( 2 ) Als Antragsteller ist der Gemeinschaftsreeder aufzuführen, der letztendlich die Finanzlasten für die Durchführung des Vorhabens trägt .
(2) The applicant is the Community shipowner with ultimate financial responsibility for the project.

Bei der Reform wurde das Problem der unzureichenden Abordnung von Lehrkräften aus den Mitgliedstaaten unter der Rubrik „Aufteilung der Finanzlast“ (Cost-sharing) abgehandelt.
The problem of insufficient number of detachment of teachers from the Member States was addressed under the so called "cost-sharing" part of the reform.

Die Pläne zum Bau einer Fabrik ruhen zur Zeit, weil die nationalen Stellen die Möglichkeit einer Unterstützung durch die Strukturfonds der Gemeinschaft prüfen, um die Finanzlast zu vermindern.
The project for the construction of a plant is temporarily in abeyance while the national authorities study the possibility of using Community structural funds to alleviate the financial burden.

Dies hat es verhindert, dass gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Beteiligten in der Europäischen Union geschaffen werden konnten, und höhere Finanzlasten bewirkt als in der ursprünglichen Entscheidung vorgesehen.
This has prevented the development of a level playing field for all actors in the European Union and has created the financial burden which is higher than foreseen in the original Decision.

Hierbei wurde auch die Notwendigkeit hervorgehoben, die von IRI zu tragende Finanzlast möglichst gering zu halten.
This operation addressed, inter alia, the need for minimizing the financial burden to be borne by IRI.

Finanzlast?
Financial load?

Darin hat er die Kommission aufgefordert, ihm für neun bestimmte Bereiche der allgemeinen und beruflichen Bildung Strategien und Vorschläge für die Entwicklung neuer Indikatoren zu unterbreiten, und dabei betont, dass die Entwicklung neuer Indikatoren unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Bildungssysteme erfolgen und weder zu einer ungebührlichen Verwaltungs- oder Finanzlast für die betroffenen Einrichtungen und Institutionen noch automatisch zu einer Erhöhung der Zahl der zur Fortschrittsbeurteilung verwendeten Indikatoren führen solle
In these Conclusions the Council invited the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, or inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress

Die von den übrigen Mitgliedstaaten zu tragende Finanzlast kommt zu deren jeweiligen Zahlungen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c) und d) hinzu.
The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).

Dem Bericht liegt erforderlichenfalls ein geeigneter Legislativvorschlag bei, der darauf abzielt, die Verteilung der Finanzlast zwischen öffentlichen Behörden und Fluggesellschaften in der Union zu harmonisieren.
If appropriate, the report shall be accompanied by a legislative proposal aimed at harmonising the division of the financial burden between public authorities and air carriers across the Union.

Besonderes Augenmerk ist auf eine ausgewogene Verteilung der Finanzlast beiderseits der betroffenen Grenzen zu richten. Gleichzeitig ist den verfügbaren Finanzierungsmitteln, Unterschieden in der wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Kapazität zur Ausnutzung der Finanzmittel Rechnung zu tragen.
Attention will be given to an appropriate balance of funding on both sides of the borders concerned, taking into account the financing available, differences in the level of economic development and absorption capacities.

Die in Buchstabe c vorgesehene Finanzierung wird durch diealle Luftfahrtunternehmen, die auf den koordinierten und flugplanvermittelten Flughäfen tätig sind, sowie durch diediese Flughäfen auf eine Weise gewährleistet, dass eine gerechte Verteilung der Finanzlasten zwischen den interessierten Parteien sichergestellt ist und eine hauptsächlich zu Lasten einer Partei gehende Finanzierung vermieden wird.
The financing referred to under point (c) shall be provided by all the air carriers who operate in the coordinated and schedules facilitated airports, and by thethose airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.

Diese Aufteilung der Finanzlast unter den einzelnen Partnern beruht auf unserer jahrelangen Erfahrung mit den Absatzförderungsprogrammen.
This sharing of the financial burden between the different partners is based on a very long experience with the promotion programmes.

Die Aufteilung der Finanzlast infolge der Nichtwiedereinziehung nach Unterabsatz 1 erfolgt unbeschadet der Verpflichtung des betreffenden Mitgliedstaats, die Wiedereinziehungsverfahren nach Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung fortzusetzen.
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this Regulation.

Diese ungleiche Verteilung der mit dem Fischereiabkommen verbundenen Finanzlasten ergibt sich unter anderem dadurch, daß die Gemeinschaft für theoretische Fangmöglichkeiten bezahlt, die grösser sind als die tatsächliche Fischereitätigkeit der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft. Die Reeder zahlen dagegen nur für die tatsächlich in Anspruch genommenen Rechte.
This disproportionate sharing of the financial burden arising from the fishing agreement may be explained by, among other things, the fact that the Community is paying for theoretical fishing opportunities which are excessive in relation to the activity of Community vessels, whilst the shipowners pay only for the rights they actually use.

Die Aufteilung der Finanzlast infolge der Nichtwiedereinziehung nach Unterabsatz 1 erfolgt unbeschadet der Verpflichtung des betreffenden Mitgliedstaats, die Wiedereinziehungsverfahren nach Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung fortzusetzen.
The distribution of the financial burden of non-recovery in line with the first subparagraph shall be without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 9(1) of this regulation.

(6) Den Unternehmen, insbesondere kleinen und mittleren, verursachen übermäßig lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug große Verwaltungs- und Finanzlasten. Überdies zählen diese Probleme zu den Hauptgründen für Insolvenzen, die den Bestand des Unternehmens gefährden, und führen zum Verlust zahlreicher Arbeitsplätze.
(6) Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment; moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses;

27.7.2001 DE Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften C 210 / 23 Verteilung der Finanzlast 25. Die Kommission bem ht sich gezielt darum, dass die Reeder einen h heren Anteil bernehmen.
27.7.2001 EN Official Journal of the European Communities C 210 / 23 Sharing out the financial burden 25.

4.3.1 Das Steuerwesen ist, sofern es zum Funktionieren des Binnenmarktes, zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Erleichterung der öffentlichen Finanzlast beiträgt, ein wachstumsfördernder Faktor.
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.

Eine Ausweitung der ergänzenden Altersvorsorge ist sowohl im Hinblick auf den Erhalt eines angemessenen Lebensstandards im Rentenalter als auch auf eine bessere Verteilung der künftigen Finanzlast von entscheidender Bedeutung.
As a means both to allow people to maintain an appropriate living standard in retirement and to contribute to spreading the future financial burden, raising the coverage of supplementary pensions is seen as crucial.

dass die Entwicklung neuer Indikatoren unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Bildungssysteme erfolgt und nicht zu einer ungebührlichen Verwaltungs- oder Finanzlast für die betroffenen Einrichtungen und Institutionen und auch nicht automatisch zu einer Erhöhung der Zahl der zur Fortschrittsbeurteilung verwendeten Indikatoren führen darf
the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress

Mit Annahme jener Rahmenverordnung sind die Gründe weggefallen, die eine Übernahme der Verwaltungs- und Finanzlasten durch die Kommission rechtfertigten.
In view of the adoption of that framework Regulation, there is no longer any justification for the administrative and financial burdens involved being borne by the Commission.

( 2 ) Als Antragsteller ist der Gemeinschaftsreeder aufzuführen, der letztendlich die Finanzlasten für die Durchführung des Vorhabens trägt .
(2) The applicant is the Community shipowner with final responsability for the cost of the project.

dass die Entwicklung neuer Indikatoren unter uneingeschränkter Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Bildungssysteme erfolgt und nicht zu einer ungebührlichen Verwaltungs- oder Finanzlast für die betroffenen Einrichtungen und Institutionen und auch nicht automatisch zu einer Erhöhung der Zahl der zur Fortschrittsbeurteilung verwendeten Indikatoren führen darf;
the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress;

Insoweit hat die Kommission auf den Anstieg der Verluste, die sinkenden Umsätze, die Erhöhung der Nettoverschuldung, die Zunahme der Finanzlasten, den Rückgang des Eigenkapitals, das angesichts der Größe, des Finanzierungsbedarfs und des Nettoanlagevermögens des Unternehmens niedrige Niveau der Eigenmittel sowie seine geringen Eigenfinanzierungsmöglichkeiten hingewiesen.
The Commission referred in that regard to the increase in losses, the reduction in turnover, the increase in financial debt, the increase in financial charges, the reduction in capital, the weakness of capital in relation to the company’s size, financing requirement and the net fixed assets of the company, together with the weakness of its internal financing capacity.