Finanzmakler oor Engels

Finanzmakler

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finance broker

naamwoord

voorbeelde

In den Zeitungen nennt man ihn den »Finanzmakler«.
The newspapers are calling him the Investment Broker.

Die Kommission unterhält rechtliche Beziehungen nur zum Darlehensnehmer, d. h. dem Finanzmakler der Russischen Föderation, der VEB, die ihr die Handelsverträge zum Zweck der Anerkennung der Konformität übersendet und Adressat der entsprechenden Entscheidung der Kommission ist.
The Commission, for its part, has legal relations only with the borrower, namely the Russian Federation's financial agent, the VEB, which notifies it of the commercial contracts so that their conformity can be recognised, and which is the addressee of the Commission's decision in that regard.

Zusammen mit einem gewissen Spekulationseffekt auf den wichtigsten Referenzmärkten (Termingeschäftemarkt Chicago), ausgelöst durch Finanzmakler, die im Lebensmittelsektor nicht zu Hause sind, führte all das zu beispiellosen Welthöchstpreisen für Getreide (letzte Woche wurde bei der Getreidenotierung an der Chicagoer Börse ein historischer Rekord registriert).
This situation, which has prompted a certain amount of speculation among financial agents in relevant markets outside of the foodstuffs sector (Chicago futures market), has given rise to unprecedentedly high world prices for cereal (the Chicago stock exchange last week recorded record cereal prices).

Der Mann, den Sie vor sich sehen, ist Walter DuBruis, der skrupelloseste Finanzmakler in Afrika.
The man you're looking at is Walter DuBruis, the most unscrupulous financier in Africa.

xi) Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen;
(xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;

Finanzmakler {m} [noun]
finance broker

7. Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
7. participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;

Tätigkeiten als Finanzmakler.
Money brokering.

Die Kommission unterhält rechtliche Beziehungen nur zum Darlehensnehmer und dessen Finanzmakler, der SEIB, die ihr die Handelsverträge zum Zweck der Anerkennung der Konformität übersendet und Adressat der entsprechenden Entscheidung der Kommission ist.
The Commission, for its part, has legal relations only with the borrower and its financial agent, the SEIB, which notifies it of commercial contracts so that their conformity can be recognised, and which is the addressee of the Commission's decision in that regard.

19 Sollte der Steuerpflichtige das Geld, das der Staat ihm im Wege der Erstattung der Mehrwertsteuer schulde, für sein eigenes Umlaufvermögen benötigen, so wäre er gezwungen, entweder den dem Mehrwertsteuerüberschuss entsprechenden Betrag bei einer Bank zu leihen und somit hohe Passivzinsen zu zahlen, die die Aktivzinsen auf die ihm zugeteilten Staatsanleihen sicherlich überstiegen, oder diese Anleihen auf dem Finanzmarkt zu veräußern und dabei Gefahr zu laufen, sie zu einem unter ihrem Nennwert liegenden Preis verkaufen und vom Verkaufserlös die vom Finanzmakler verlangten Gebühren und Provisionen abziehen zu müssen.
19 If the taxable person needed the money the State owed him in respect of VAT for his own working capital he would be obliged either to borrow a sum corresponding to the excess VAT from a bank, and therefore to pay high lending rates, certainly higher than the deposit rates that the Government bonds he had been given would yield, or to place those same bonds on the financial market at the risk of having to resell at a price lower than their face value, and of having to deduct the costs and broker's commission from the proceeds of sale.

Egal, welches Szenario die Ruhe beendet, das heutige Zeitalter der geringen Volatilität wird den meisten von uns dann wie ein ferner Traum vorkommen – und den ehrgeizigen Finanzmaklern wie ein vergessener Alptraum.
Whatever the scenario that ends the calm, today’s age of low volatility will seem like a distant dream to most of us – and a forgotten nightmare for ambitious financial traders.

Immerhin waren Sie der erfolgreichste Börsenspekulant und Finanzmakler aller Zeiten.
In any case, you have been the most successful stock market speculator and financial broker of all time.

Gewisse Finanzmakler und Berater waren sich zweifelsohne darüber im Klaren, dass Parmalat eine hochriskante Anlage war, doch einige nutzten diese Information vielleicht nur dazu, das Risiko an andere weiterzugeben und somit ihr eigenes Risiko zu minimieren oder Gewinne für sich zu erwirtschaften.
Certain intermediaries and advisors no doubt knew Parmalat was a highly risky asset, but some may only have used that information to pass on the risk to others minimising their own risks or to generate profit for themselves.

Die Verordnung baut nicht nur auf der justitiellen Zusammenarbeit zwischen den Staaten auf, sondern ist auch ein Versuch, den Bürger in den Mittelpunkt europäischer Bemühungen zu rücken - den Bürger und nicht nur die Großunternehmen, Finanzmakler und dergleichen, denen es wahrscheinlich in erster Linie um ihren Profit geht.
Not only does this regulation build upon the judicial cooperation between the States it marks an attempt to put the citizen at the heart of the Europe - the citizen, not just big business, money brokers and others, with perhaps profit purely as their motive.

46 Nach dem angefochtenen Urteil war die SEIB in ihrer Eigenschaft als Finanzmakler der Ukraine gemäß der Rahmenvereinbarung und dem von ihr mit der Kommission geschlossenen Darlehensvertrag an der Durchführung der Gemeinschaftsfinanzierung der Einfuhren von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln sowie Waren des medizinischen Bedarfs in die Ukraine im Sinne des Beschlusses 91/658 beteiligt.
46 The contested judgment indicates that the SEIB, acting as financial agent for the Ukraine, participated, in accordance with the Memorandum of Understanding and the loan agreement which binds it to the Commission, in the implementation of the Community financing of imports into the Ukraine of agricultural and food products and medical supplies, as provided for in Decision 91/658.

Beteiligung an der Emission von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues

Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Plazierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues.

Finanzmakler!
A factor.

3 Am 9. Dezember 1992 schlossen die Europäische Gemeinschaft, die Russische Föderation und deren Finanzmakler, die Vnesheconombank (im Folgenden: VEB), gemäß der Verordnung Nr. 1897/92 ein "Memorandum of Understanding" (im Folgenden: Rahmenvereinbarung), aufgrund dessen die Europäische Gemeinschaft der Russischen Föderation das im Beschluss 91/658 vorgesehene Darlehen gewähren sollte.
3 On 9 December 1992 the European Economic Community, the Russian Federation and its financial agent, the Vnesheconombank (VEB) signed, pursuant to Regulation No 1897/92, a Memorandum of Understanding, on the basis of which the European Community was to grant to Russia the loan provided for by Decision 91/658.

Das ist im Kern der Ansatz, für den sich die Finanzenthusiasten aussprechen: die Verhaltensparameter festsetzen und den Finanzmaklern ansonsten freie Hand lassen.
In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts: set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise.

Nichtigkeitsklage ° Natürliche oder juristische Personen ° Handlungen, die sie unmittelbar und individuell betreffen ° Abwicklung eines Darlehens der Gemeinschaft für die Sowjetunion und ihre Republiken ° An den Darlehensnehmer gerichtete Entscheidung der Kommission, mit der diese es ablehnt, die Übereinstimmung von Zusätzen zu den zwischen dem Finanzmakler des Darlehensnehmers und einem Unternehmen, an das ein Auftrag vergeben wird, geschlossenen Verträgen mit den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften anzuerkennen ° Klage des Unternehmens ° Unzulässigkeit (EG-Vertrag, Artikel 173 Absatz 4) 2.
Actions for annulment ° Natural or legal persons ° Measures of direct and individual concern to them ° Implementation of a loan granted by the Community to the Soviet Union and its constituent republics ° Commission decision addressed to the borrower, refusing to recognize amendments made to contracts concluded between the agent designated by the borrower and an undertaking to which the contract is awarded as being in conformity with the applicable Community provisions ° Action brought by the undertaking ° Inadmissibility (EC Treaty, Art. 173, fourth para.) 2.

8 Gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 1897/92 schlossen die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, die Russische Föderation und deren Finanzmakler - die Vnesheconombank (nachstehend: VEB) - einen Rahmenvertrag über die Gewährung eines mittelfristigen und von der Russischen Föderation garantierten Darlehens an die VEB mit einer Darlehenssumme von 349 Millionen ECU auf höchstens drei Jahre (nachstehend: Rahmenvertrag mit der Russischen Föderation).
8 On 9 December 1992, in accordance with Article 2 of Regulation No 1897/92, the EEC, the Russian Federation and its financial agent - Vnesheconombank (`the VEB') - signed a framework agreement providing for a medium-term loan of the principal sum of ECU 349 million to be granted to the VEB, under the guarantee of the Russian Federation, for a maximum term of three years (`the framework agreement with the Russian Federation').

3 Am 9. Dezember 1992 schlossen die Europäische Gemeinschaft, die Russische Föderation und deren Finanzmakler, die Vnesheconombank (im Folgenden: VEB), gemäß der Verordnung Nr. 1897/92 ein "Memorandum of Understanding" (im Folgenden: Rahmenvereinbarung), aufgrund dessen die Europäische Gemeinschaft der Russischen Föderation das im Beschluß 91/658 vorgesehene Darlehen gewähren sollte.
3 On 9 December 1992 the European Economic Community, the Russian Federation and its financial agent, the Vnesheconombank (`VEB') signed, pursuant to Regulation No 1897/92, a Memorandum of Understanding, on the basis of which the European Community was to grant to Russia the loan provided for by Decision 91/658.

Beteiligung an Emissionen von Wertpapieren jeder Art einschließlich Übernahme und Platzierung von Emissionen als (öffentlicher oder privater) Finanzmakler sowie Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit derartigen Emissionen
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues.