Finanzmanagement oor Engels

Finanzmanagement

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial management

naamwoord

Unter Finanzmanagement wird in Unternehmen die gesamte Ablaufplanung und -steuerung hinsichtlich des Einsatzes finanzieller Mittel verstanden.

management of money in such a manner as to accomplish the objectives of the organization

Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
A successful business is built on careful financial management.

management

naamwoord

Die drei Hauptbereiche sind Personalreform, strategische Programmplanung und Finanzmanagement.
The three main pillars covered are personnel reform, strategic planning and programming and financial management.

accounting

naamwoord

finance management · Ledger Sheets · financial administration

Soortgelyke frases

Bank- und Finanzmanagement
banking and finance management

raffiniertes Finanzmanagement
money management technique · zaitech

voorbeelde

März nach dem Ende des Haushaltsjahrs übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur zusammen mit dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.

Das Parlament fordert eine Verbesserung des Finanzmanagements: Die für das Haushaltsjahr 2007 erstattungsfähige MwSt. in Höhe von 376 611 Euro wurde bis zum Jahresende nicht eingefordert.
Calls on improving the financial management: i.e. recoverable VAT for the 2007 financial year of EUR 376 611 was not claimed by the end of the year

Der Rat würde die vollständige Einführung des Systems gern 1998 abgeschlossen sehen und hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, sicherzustellen, daß die vom integrierten Kontrollsystem IACS durchgeführten Kontrollen voll den Betriebsanforderungen genügen und den Grundsätzen eines gesunden Finanzmanagements entsprechen.
The Council would like the system to be fully implemented in 1998 and has asked Member States to ensure that checks conducted by IACS are fully operational and comply with the principles of sound financial management.

Der Rechnungsführer übermittelt dem Rechnungsführer der Kommission und dem Rechnungshof spätestens zum 1. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres seine vorläufigen Rechnungen mit dem Bericht nach Artikel 76 über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das betreffende Haushaltsjahr, damit der Rechnungsführer der Kommission die Konsolidierung der Rechnungen gemäß Artikel 128 der Haushaltsordnung vornehmen kann.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.

Die Erklärung und der Jährliche Tätigkeitsbericht des Generaldirektors bieten keine angemessene Bewertung des Finanzmanagements im Hinblick auf die Ordnungsmäßigkeit.
the Director-General’s declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.

Anforderungen an das Finanzmanagement und Kontrollen der Stützungsmaßnahmen durch die Mitgliedstaaten;
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;

BERICHT ÜBER DIE HAUSHALTSFÜHRUNG UND DAS FINANZMANAGEMENT EUROPÄISCHES PARLAMENT
REPORT ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT

Ungereimtheiten zwischen den Beschlüssen des Verwaltungsrats und dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management

Kapitel VII - Finanzmanagement, Rechnungsabschlüsse und Finanzkorrekturen (Artikel 49 und 50)
Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

(4) Der Jahresrechnung wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahrs beigefügt. Der Bericht gibt unter anderem Aufschluss über den Umfang der ausgeführten Mittel und — in zusammengefasster Form — über die Mittelübertragungen zwischen den einzelnen Haushaltsposten.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.

RTD | Finanzmanagement | Okt. 2005 |
RTD | Financial Management | Oct 2005 |

März des Jahres n+1 übermittelt der Exekutivdirektor den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Rechnungshof.
By 31 March of year N + 1, the Executive Director shall transmit the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors.

Eine der Grundregeln soliden Finanzmanagements.
That’s the first rule of financial management.

Den Finanzakteuren und allen Personen, die in den Bereichen Haushaltsvollzug und Finanzmanagement – einschließlich als Vorbereitung hierzu dienender Handlungen – , Rechnungsprüfung und Kontrolle Aufgaben wahrnehmen, ist jede Handlung untersagt, durch die eigene Interessen mit denen der Europäischen Union in Konflikt geraten könnten.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.

Gesamtmittelausstattung und Einzelheiten, einschließlich Finanzmanagement (# Punkte, Schwellenwert: # Punkte
Overall and detailed budget, including financial management (# points, threshold: # points

weist nachdrücklich darauf hin, dass die Kontrollbefugnisse des Rechnungshofs im Bereich der Budgethilfe begrenzt sind; führt als diesbezügliches Beispiel an, dass in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge der Rechnungshof lediglich überprüfen kann, dass die einschlägigen Bedingungen von der Kommission sorgfältig festgestellt wurden; unterstützt deshalb energisch die Forderung des Rechnungshofs, dass die Kommission in einem Bericht über das Finanzmanagement für das Haushaltsjahr 2006 die Kriterien, die zu den Schlussfolgerungen der Kommission bezüglich der Förderfähigkeit des jeweiligen Landes in Bezug auf Budgethilfe führen, strukturiert und detailliert dargestellt werden; begrüßt, dass die Kommission sich verpflichtet hat, die geforderten Informationen bereitzustellen;
Points out that the ECAs' control powers in the field of budget support are limited; quotes the example that, with regard to the legality and regularity of underlying transactions, the ECA can only verify that the relevant conditions have been properly assessed by the Commission; therefore, strongly supports the ECAs' request that the Commission should set out in a structured and detailed manner, in its financial management report for 2006, the criteria leading to the Commission's conclusions on the relevant country's eligibility for budget support; welcomes the Commission's commitment to provide the information requested;

sowie Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die die Regierung des Hoheitsgebiets unternimmt, um das Finanzmanagement im öffentlichen Sektor zu stärken, insbesondere auch von den Anstrengungen zur Erhöhung des Steueraufkommens,
Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue,

Dies umfasst Unterstützung für afrikanische Mediationsstrukturen und –initiativen, den Rat der Weisen, den Friedens- und Sicherheitsrat, das kontinentale Frühwarnsystem und die afrikanische Bereitschaftstruppe sowie die Stärkung der Kapazitäten der Afrikanischen Union und afrikanischer regionaler Organisationen in den Bereichen Finanzmanagement für friedensunterstützende Operationen, Planung, Humanressourcen sowie Austausch und Auswertung von Informationen.
This involves supporting African mediation structures and initiatives; supporting the Panel of the Wise, the Peace and Security Council, the Continental Early Warning System, and the African Standby Force; and reinforcing the capacity of the African Union and African Regional Organisations in the areas of financial management for peace support operations, planning, human resources, information sharing and analysis.

Der Rechnungsführer des Büros übermittelt den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement ferner bis zum #. März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres dem Europäischen Parlament und dem Rat
The Office accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by # March of the following year

nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass sich die Agentur laut dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement mit Blick darauf, dass SI# # ausläuft, als Pilotprojekt für die neue Generation von ABAC-Finanzsystemen angeboten hat und die Agentur seit April # im Rahmen einer Auslagerung die gleichen Finanzsysteme verwendet wie die Kommission, wobei alle Systeme bei der GD DIGIT der Kommission untergebracht sind und von ihr gewartet werden
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI# in #, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April #, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT

- Administrative Vereinfachung: Die Kommission hat mit einer Überprüfung ihrer internen Verfahren begonnen, mit dem Ziel einer deutlichen internen Vereinfachung: das Jahr 2006 wird die ersten Ergebnisse dieser Vereinfachungsinitiative zeitigen, insbesondere bei Verwaltung, Finanzmanagement sowie Ausschreibungen und öffentlichem Auftragswesen.
- Administrative simplification: The Commission has started a review of its internal procedures to deliver significant internal simplification: 2006 will see the first results of this simplification initiative, notably regarding administrative, financial management, and tendering and public procurement.

März nach dem Ende des Haushaltsjahrs übermittelt der Rechnungsführer der Beobachtungsstelle dem Rechnungsführer der Kommission die vorläufigen Rechnungen und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene Haushaltsjahr.
2. By 1 March at the latest following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.

Finanzmanagement, -beratung und -verwaltung
Financial management consultancy and administration services

Ebenso haben wir mit Ihnen gute Zusammenarbeit bei der wichtigen, jährlichen Aufgabe der Vorbereitung des Haushalts für 1999 geleistet, das Finanzmanagement verbessert und die Berichte des Rechnungshofs beherzigt.
Meanwhile, too, we have worked very closely with you in the important annual task of preparing the budget for 1999 and improving financial management, drawing on the work of the Court of Auditors.

23 Relative Verteilung der Ausgaben und der Prüfungen von Vorgängen durch den Hof in den Bereichen Landwirtschaft und Kohäsion in den Jahren 2009‐2013 Die Prüfungsergebnisse des Hofes in den Bereichen Landwirtschaft und Kohäsion in den Jahren 2009‐2013 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Zahlungen in den Bereichen Landwirtschaft und Kohäsion 2009-2013 (% ) Von der Stichprobe abgedeckt ( Beträge in% ) Quelle: Europäischer Rechnungshof und Berichte über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für 2007‐2013.
23 Relative distribution of expenditure and of the Court ́s transaction testing on agriculture and cohesion over the years 2009-2013 The Court ’ s audit results in agriculture and cohesion 2009-2013 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Payments for agriculture and cohesion 2009-2003 (% ) Sample coverage ( amounts in% ) Source: European Court of Auditors and reports on budgetary and financial management 2007 – 2013.