Folgeerkrankung oor Engels

Folgeerkrankung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

secondary disease

naamwoord

voorbeelde

Die Patienten sind jedoch aufgrund ihrer Begleit- und Folgeerkrankungen sowie eingeschränkter Reserven kardiopulmonaler Funktionen Hochrisikopatienten.
These comorbidities together with cardiopulmonary decompensation make morbidly obese patients a high risk group for operative interventions.

Grundsätzlich ist es von der Art der Krebserkrankung und deren Behandlung abhängig, ob Folgeerkrankungen bzw.
The risk for long-term complications in this cancer patient cohort depends on diagnosis and treatment modalities.

Die bronchopulmonale Dysplasie (BPD) wurde vor knapp 50 Jahren zunächst als Folgeerkrankung der Beatmungs-/Sauerstofftherapie bei aus heutiger Sicht relativ reifen Frühgeborenen mit schwerem Atemnotsyndrom beschrieben (sog. alte BPD).
Bronchopulmonary dysplasia (BPD) was described about 50 years ago as a fibroproliferative chronic lung disease in consequence of mechanical ventilation/oxygen exposure in premature infants with respiratory distress syndrome (old BPD).

Die Langzeitbetreuung beginnt mit Wahrnehmung und Minimierung der Begleit-/Folgeerkrankungen bereits im Stadium 3–4 der chronischen Nierenerkrankung, also Jahre vor der Dialysebehandlung.
Long-term treatment begins at stage 3–4 of chronic kidney disease, i.e. some years before dialysis treatment begins.

"Vorhofflimmern kann zu schwerwiegenden Folgeerkrankungen führen - vor allem dadurch, dass das Blut nicht mehr vollständig aus dem Herzen gepumpt wird und so leichter Blutgerinnsel entstehen", erklärte Dr. Kääb.
'Atrial fibrillation can give rise to more serious conditions - principally as a result of the fact that the blood is not completely expelled from the heart, and this facilitates the formation of thromboses,' explained Dr Kääb.

Zusammenfassend kann man festhalten, dass Adipositas im Kindes- und Jugendalter eine ernst zu nehmende Erkrankung ist, die ohne Behandlung bereits in frühen Jahren zu schweren Folgeerkrankungen führt und mit einer erhöhten Mortalitätsrate einhergeht.
In summary obesity in childhood and adolescence represents an illness which must be taken seriously and without treatment leads to severe comorbidities even in the young.

AGEs spielen bei der Entstehung vieler Folgeerkrankungen des Diabetes mellitus eine entscheidende Rolle.
AGEs have a crucial role in the pathogenesis of diabetes complications.

Er betrifft in aller Regel langjährige Diabetiker um die 40 Jahre mit häufig begleitenden diabetischen Folgeerkrankungen.
It affects mainly patients around 40 years of age with long-standing diabetes and concomitant end-organ complications.

Neben einer verbesserten glykämischen Kontrolle und einer Remission des Diabetes haben metabolische Eingriffe auch das Potenzial, Diabetes-assoziierte Folgeerkrankungen wie die diabetische Retinopathie, Nephropathie und Polyneuropathie und Komorbiditäten wie arterielle Hypertonie und Dyslipidämie positiv zu beeinflussen.
Besides improved glycemic control and remission of diabetes, metabolic surgery has the potential to have a positive influence on diabetic complications, such as diabetic retinopathy, nephropathy and polyneuropathy, as well as on comorbidities, such as arterial hypertension and dyslipidemia.

Die arterielle Hypertonie trägt entscheidend zur Entstehung der diabetischen Folgeerkrankungen bei.
Arterial hypertension is a key element in the development of diabetic complications.

Schlussfolgerung: Da metabolische Störungen zu schwerwiegenden Folgeerkrankungen führen können, sollte diesen Nebenwirkungen von Neuroleptika vermehrt Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Conclusion: Since metabolic disorders often lead to severe diseases, these side effects of antipsychotics should be paid more attention.

Operative Eingriffe am Verdauungstrakt können nicht nur durch frühe Komplikationen, sondern auch durch das Auftreten von Folgeerkrankungen für den Patienten therapeutisch relevante Konsequenzen haben.
Gastrointestinal surgery may not only lead to early postoperative complications but also chronic consequences. These have therapeutic implications for affected patients.

Volkswirtschaft und Gesundheitswesen werden zusätzlich durch gewaltige Kosten für Arbeitsausfälle, Folgeerkrankungen und -behandlungen belastet, besonders unter dem Aspekt einer raschen Zunahme älterer Bevölkerungsschichten.
The economic burden on society and the healthcare system from cardiovascular disability, complications, and treatments is huge and becoming larger in the rapidly aging populations of developed countries.

Von den Gewichtsreduktionsmaßnahmen abzugrenzen sind Ernährungskonzepte, die darauf abzielen, einen Wiederanstieg des Körpergewichts sowie die Entwicklung von Folgeerkrankungen zu verhindern.
In addition to weight reduction therapy, dietetic concepts are needed for prevention and weight maintenance, which aim to prevent weight (re-)gain and the development of obesity-associated diseases.

Optaflu wird bei Erwachsenen zur Vorbeugung gegen eine Grippe angewendet, insbesondere bei denjenigen, bei denen das Risiko für Komplikationen (Folgeerkrankungen) besonders groß wäre, wenn sie an einer Grippe erkranken
Optaflu is used to prevent flu in adults, especially in those who run an increased risk of experiencing associated complications in case they fall ill with flu

Er macht geltend, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/38 nicht so eng ausgelegt werden könne, wie das erstinstanzliche und das zweitinstanzliche Gericht dies getan hätten. Er habe Anspruch auf subsidiären Schutz, da er zum einen in seinem Herkunftsland in der Vergangenheit Misshandlungen ausgesetzt gewesen sei, die die Ursache seiner Erkrankungen seien, und zum anderen dort keine Einrichtungen bestünden, die eine angemessene Behandlung dieser Folgeerkrankungen ermöglichten.
He claims that Directive 2004/83 cannot have such a narrow scope as the courts of first instance and of appeal gave it, and that he ought to have been given subsidiary protection, having regard to, first, his history of ill treatment in his country of origin which caused his condition and, second, the lack of facilities allowing suitable treatment of his resulting health problems in his country of origin.

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass Typ-II-Diabetes und die Folgeerkrankungen (betreffend Herz/Kreislauf, Nieren, Augen und Füße) häufig zu spät diagnostiziert und die Folgeerkrankungen oft erst zum Zeitpunkt der Diagnose festgestellt werden;
RECOGNISES that Type 2 diabetes and its complications (cardiovascular, renal, ocular and foot-related) are frequently diagnosed too late and the complications are frequently detected only at the time of diagnosis.

Solche persistierenden oder rezidivierenden Symptome und eventuelle Folgeerkrankungen sind die Zielkriterien für die Bewertung des Langzeitverlaufes.
However, these symptoms – persistent or recurrent – and possible secondary diseases are the main criteria for the assessment of the long-term course.

Unabhängig von der Art des Diabetes mellitus führt ein schlecht eingestellter Blutzucker zu Folgeerkrankungen.
The diagnosis of other types of diabetes is usually made in many other ways.

Da viele dieser Patienten sich in bereits fortgeschrittenen Krankheitsstadien befinden und an Begleit- sowie Folgeerkrankungen leiden, ist vor Beginn einer antidiabetischen Therapie eine zwingende Eingangsdiagnostik auf die Funktion von Herz, Nieren, Nerven und Leber durchzuführen.
Because many of these patients are in advanced stages of a disease and also suffer from comorbidities and secondary diseases, a mandatory initial diagnostics of heart, kidney and nerve and liver functions must be carried out before starting antidiabetic therapy.

Es werden gezielt die auftretenden Folgeerkrankungen der Infektion behandelt.
Specific treatment of the diseases occurring as a result of the infection.

Adipositas ist eine weitverbreitete Krankheit, die für viele Folgeerkrankungen verantwortlich ist.
Morbid obesity is a serious disease that is responsible for several co-morbid conditions.

Der Patient muss während der Vor- und Nachgenehmigungsphase möglicherweise auf Infektionen und/oder ihre Folgeerkrankungen überwacht werden, und in diese Überwachung müssen auch Personen einbezogen werden, die mit dem Patienten in engen Kontakt kommen, einschließlich des medizinischen Personals.
The patient may have to be monitored for the development of possible infections and/or their pathological sequelae during pre- and/or post-authorisation phases; this surveillance may have to be extended to close contacts of the patient including health-care workers.

Zukünftige Studien sollten sich mit den Determinanten von Folgeerkrankungen auseinandersetzen.
Future studies should investigate the determinants of late complications.

Dieser Beitrag beleuchtet wichtige Folgeerkrankungen der gastrointestinalen Chirurgie.
This article summarizes typical chronic consequences of gastrointestinal surgery.