Folgebereitschaft oor Engels

Folgebereitschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compliance

naamwoord

Wenn ich gehorche, wird dann meine Folgebereitschaft belohnt?
If I obey, will my compliance be rewarded?

voorbeelde

Die Ergebnisse zeigen, dass die Art der Ansprache einen Einfluss auf die Folgebereitschaft eines Kunden hat und somit ein erfolgskritisches Kriterium für Versicherungsunternehmen in sozialen Netzwerken sein kann.
Thus, the kind of customer communication could be a critical criterion for the success of an insurance company in Social Networks.

Um gleichzeitig effektiv und liberal sein zu können, ist staatliche Herrschaft auf freiwillige Folgebereitschaft angewiesen – die ihrerseits der Unterstützung durch sozial geteilte Legitimitäts-Überzeugungen bedarf.
In order to be simultaneously effective and liberal, governments must normally be able to count on voluntary compliance – which, in turn, depends on the support of socially shared legitimacy beliefs.

Diese in der Tradition des Classroom Managements behandelte Frage stellt sich umso mehr, wenn die Folgebereitschaft der Lernenden nicht ohne weiteres unterstellt oder eingefordert werden kann – wie das z. T. bei Lehr-Lernveranstaltungen unter Erwachsenen der Fall ist.
This question, which is rooted in the tradition of classroom management, is all the more relevant if the learners cannot be assumed to be willing to comply or if compliance cannot be easily demanded—which applies to some extent to teaching events for adults.

Folgebereitschaft wird belohnt.
Compliance will be rewarded.

Damit soll die Debatte um eine Perspektive erweitert werden, welche die Bedeutung des Strebens nach Anerkennung für die Mobilisierung umfassender Folgebereitschaften sichtbar macht.
Indeed, the pursuit of recognition mobilises highly qualified knowledge workers’ comprehensive commitment in specific ways.

In diesem Falle könnte die Union sich nicht länger auf die Folgebereitschaft ihrer Mitgliedstaaten verlassen.
Where this is the case, open non-compliance is a present danger, and political controls of judicial legislation may be called for.

Erinnern sie sich, Folgebereitschaft wird belohnt.
Remember, compliance will be rewarded.

Folgebereitschaft {f}
compliance [willingness to comply] [noun] [spec.]

Ihre Folgebereitschaft wird belohnt.
Your compliance will be rewarded.

Wenn ich gehorche, wird dann meine Folgebereitschaft belohnt?
If I obey, will my compliance be rewarded?

Aber eine solche Sichtweise, die auch die derzeitige Diskussion über ein „europäisches Demokratiedefizit“ bestimmt, verkennt den Mehrebenencharakter des europäischen Gemeinwesens. In ihm sind es die Mitgliedstaaten, die Entscheidungen der Union gegenüber den eigenen Bürgern durchsetzen und auch legitimieren müssen, während es für die Union ihrerseits auf die freiwillige Folgebereitschaft ihrer Mitgliedstaaten ankommt.
But this view (which seems to structure the debates about the “European democratic deficit”) ignores the multilevel nature of the European polity, where the compliance of citizens is requested, and needs to be legitimated, by member states – whereas the Union appears as a “government of governments” which is entirely dependent on the voluntary compliance of its member states.

Folgebereitschaft {f} [noun] [spec.]
compliance [willingness to comply]

Die Zukunft dieses Narrativs wird von den empörten Wissenschaftlern und Journalisten abhängen, die sich an diese Front begeben, von empörten Volksvertretern und Politikern, die begreifen, dass ihre Autorität in den Werten demokratischer Gemeinschaften gründet, und von empörten Bürgern, die in dem Wissen agieren, dass Effizienz ohne Autonomie nicht effizient, aus Abhängigkeit resultierende Folgebereitschaft kein Gesellschaftsvertrag und Freiheit von Ungewissheit keine Freiheit ist.
The future of this narrative will depend upon the indignant scholars and journalists drawn to this frontier project, indignant elected officials and policy makers who understand that their authority originates in the foundational values of democratic communities, and indignant citizens who act in the knowledge that effectiveness without autonomy is not effective, dependency-induced compliance is no social contract, and freedom from uncertainty is no freedom.

Diese einseitige Umverteilung von Rechten stützt ein privat verwaltetes Regime zur Sicherung von Folgebereitschaft durch Belohnung und Strafe, das sich nur schwer aufdecken oder sanktionieren lässt.
This unilateral redistribution of rights sustains a privately administered compliance regime of rewards and punishments that is largely free from detection or sanction.

Die Zukunft dieses Narrativs wird abhängen von den (...) empörten Bürgern, die in dem Wissen agieren, dass Effizienz ohne Autonomie nicht effizient, aus Abhängigkeit resultierende Folgebereitschaft kein Gesellschaftsvertrag und Freiheit von Ungewissheit keine Freiheit ist.”
The future of this narrative will depend upon (...) indignant citizens who act in the knowledge that effectiveness without autonomy is not effective, dependency-induced compliance is no social contract, and freedom from uncertainty is no freedom.”

Nichtsdestotrotz fordert aber das von Regulierungsnormen, Institutionen und Diskurslagen verstetigte „Räderwerk der Macht“ von den Regelungsadressaten Anpassungsleistung und Folgebereitschaft ein.
Nonetheless, this machinery of power is manifest in regulatory norms, institutions and discourses, and it demands adaptation and compliance from its addressees.

Die Welt bietet euch ihre willfährige Folgebereitschaft dar.
The world offers you its compliance.

Um die Dynamik der Verfolgung aufrechtzuerhalten, förderte Jiang Zemin ein Umfeld der Korruption als eine Möglichkeit, die Folgebereitschaft der Beamten zu ködern.
To maintain the momentum of the persecution, Jiang Zemin encouraged an environment of corruption as a way to entice officials' compliance.

Meinungsmanagement zielt auf Zustimmung und Folgebereitschaft.
Opinion management is aimed at approval and compliance.

Man kann sich natürlich fragen, ob die Ausweitung der Agenda der G20 den Einfluss ihrer Aktionspläne und die Folgebereitschaft der Mitgliedsländer in Bezug auf gemeinsam erklärte Ziele wirklich gesteigert hat.
One can, of course, question whether this broadening of the G20 agenda really led to an increase in the impact of its action plans or the dedication of its member countries to the group’s jointly declared objectives.

Die supranationale Rechtsgemeinschaft lebt nicht zuletzt von der Folgebereitschaft innerstaatlicher Gerichte.
The supranational legal community relies on the national courts’ compliance.

Die Zukunft dieses Narrativs wird von den empörten Wissenschaftlern und Journalisten abhängen, die sich an diese Front begeben, von empörten Volksvertretern und Politikern, die begreifen, dass ihre Autorität in den Werten demokratischer Gemeinschaften gründet, und von empörten Bürgern, die in dem Wissen agieren, dass Effizienz ohne Autonomie nicht effizient, aus Abhängigkeit resultierende Folgebereitschaft kein Gesellschaftsvertrag und Freiheit von Ungewissheit keine Freiheit ist.
The future of this narrative will depend upon the indignant scholars and journalists drawn to this frontier project, indignant elected officials and policy makers who understand that their authority originates in the foundational values of democratic communities, and indignant citizens who act in the knowledge that effectiveness without autonomy is not effective, dependency-induced compliance is no social contract, and freedom from uncertainty is no freedom. Zur Homepage

Mindestens ebenso bedeutsam für die Verinnerlichung der Folgebereitschaft ist die aktive Propaganda durch hohe Staatsdiener, Akademiker und Kulturschaffende.
Active propaganda by high-ranking officials, academics, artists and performers is at least as important for generating loyalty.

Folgebereitschaft und Autorität sind notwendige Bedingungen effektiven Regierens.
The readiness to comply and authority are necessary conditions of effective governance.