Folgebericht oor Engels

Folgebericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

follow-up report

Erforderlichenfalls übermittelt der Prüfer dem Sponsor einen Folgebericht.
Where necessary, the investigator shall send a follow-up report to the sponsor.

voorbeelde

Die Schnelldiagnosetests wurden vom Parlament bereits im Zusammenhang des BSE-Folgeberichts als wirksames Mittel zum Nachweis von BSE bei Rindern begrüßt.
Rapid diagnostic tests have already been welcomed by Parliament in response to the BSE follow-up report as an effective means of detecting BSE in cattle.

Laut einem Folgebericht des dänischen Rechnungshofs hat der zuständige Minister inzwischen Abhilfemaßnahmen veranlasst
According to a follow-up report by the NAOD, the minister responsible has taken initiatives to deal with the issue

Bei der Ausarbeitung des Berichts konsultiert der Peer-Review-Ausschuss den Verwaltungsrat, um die Kohärenz mit anderen Folgeberichten zu gewährleisten.
When drafting that report, the peer review committee shall consult the Management Board in order to maintain consistency with other follow up reports.

bedauert, dass die Kommission keinen Folgebericht über die 2004 vorgelegte Untersuchung der Auswirkungen des Beitritts der Türkei veröffentlicht hat; fordert, dass ihm eine solche unverzüglich vorgelegt wird;
Regrets that the Commission has not issued a follow-up to the impact study presented in 2004, and urges that this be presented to Parliament without delay;

Das Parlament hatte bereits zum BSE-Folgebericht im Sinne eines vorbeugenden Verbraucherschutzes gefordert, als wirksamste Strategie zur BSE-Bekämpfung komplette Herden aus der Nahrungskette herauszunehmen.
Parliament has already called, as a preventive consumer-protection measure in response to the BSE follow-up report, for complete herds to be removed from the food chain as the most effective strategy for controlling BSE.

Energieübertragung bzw. -fernleitung und -verteilung (Artikel 12) Der erste nationale Energieeffizienz-Aktionsplan und die danach alle 10 Jahre fälligen Folgeberichte müssen die durchgeführte Bewertung und die ausgewiesenen Maßnahmen und Investitionen zur Nutzung der Energieeffizienzpotenziale der Gas- und Elektrizitätsinfrastruktur gemäß Artikel 12 Absatz 2 enthalten.
Energy transmission and distribution (Article 12) The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).

unter Hinweis auf ihre Resolution 67/19 vom 29. November 2012, mit der, unter anderem, Palästina in den Vereinten Nationen der Status eines Beobachterstaats ohne Mitgliedschaft gewährt wurde, und Kenntnis nehmend von dem Folgebericht des Generalsekretärs[footnoteRef:17], [17: A/67/738.]
Recalling its resolution 67/19 of 29 November 2012, by which, inter alia, Palestine was accorded non-member observer State status in the United Nations, and taking note of the follow-up report of the Secretary-General,

Der vorliegende Vorschlag ist auch im Hinblick auf die Forderung des Europäischen Parlamentes an die Kommission im Rahmen des BSE- Folgeberichtes zu bewerten, gemeinschaftliche Vorschriften zur Ausmerzung der Traberkranheit (Scrapie) bei Schafen vorzulegen.
This proposal should also be considered in the light of the demand made by Parliament in its follow-up report that the Commission submit proposals for the eradication of scrapie in sheep.

Das vorliegende Papier ist der Folgebericht zum ersten Bericht über die Anwendung der Postrichtlinie 97/67, den die Kommission Ende 2002 vorgelegt hat[6].
This Report is a follow-up to the first Commission Report on the Application of Postal Directive 97/67 which was submitted at the end of 2002[6].

Der Folgebericht wird vom Peer-Review-Ausschuss ausgearbeitet und vom Rat der Aufseher im Einklang mit Artikel 44 Absatz 4 angenommen.
The follow-up report shall be prepared by the peer review committee and adopted by the Board of Supervisors in accordance with Article 44(4).

begrüßt den vor kurzem vorgelegten Folgebericht zum Screening-Bericht 2007 als Reaktion auf seine Abänderungsanträge zum Haushaltsplan 2008; beabsichtigt, dieses Dokument eingehend zu analysieren, um daraus Schlussfolgerungen für den Haushaltsplan 2009 zu ziehen;
Welcomes the follow-up of the 2007 staff screening report recently received as a response to its budgetary amendments in the 2008 budget; intends to analyse this document thoroughly with a view to drawing budgetary conclusions for 2009;

unterstützt alle Empfehlungen, die der Rechnungshof in seinem Sonderbericht Nr. 31/2016 ausgesprochen hat, insbesondere jene, wonach die Kommission alle Möglichkeiten für einen weiterreichenden, tatsächlichen Wandel hin zum Klimaschutz ausloten sollte, einschließlich einer Halbzeitüberprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens und der Überarbeitung einiger Rechtsgrundlagen; fordert den Rechnungshof auf, bis Ende 2018 einen Folgebericht zu den Klimaschutzausgaben im Rahmen des EU-Haushalts zu veröffentlichen;
Endorses all recommendations made by the Court in its Special Report No 31/2016 and especially that the Commission should explore all potential opportunities, including the mid-term Multiannual Financial Framework revision and the revision of some legal bases, to ensure a further real shift towards climate action; calls on the Court to issue a follow-up report on the climate-related spending of the Union budget by the end of 2018;

Nach einem Folgebericht zu dem Weißbuch [23], der detailliertere Aufschlüsselungen nach Sektoren und Technologien enthält, könnte ein hoher Anteil dieser Sonnenkollektoren für die Warmwasserbereitung in Privathaushalten (50%), die Raumheizung (11 %) und große gemeinsame Solarheizungssysteme (19%) eingesetzt werden, die alle für den Gebäudesektor relevant sind.
In a follow-up report on the White Paper [23], which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.

Sowohl der Entlastungsbericht des Europäischen Parlaments als auch die Entlastungsempfehlungen des Rates sind Gegenstand eines jährlichen Folgeberichts, in dem die Kommission konkrete Maßnahmen darlegt, die sie zur Umsetzung der Empfehlungen getroffen hat.
Both, the EP’s discharge report as well as the Council discharge recommendations are subject to an annual follow-up report in which the Commission outlines the concrete actions it has taken to implement the recommendations made.

ersucht die Kommission, in einem Jahr einen Folgebericht zur erfolgten Umsetzung der in der Mitteilung angeführten Maßnahmen vorzulegen;
Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year’s time on how the measures set out in the communication have been implemented.

verlangt, dass jeder Mitgliedstaat, wenn er eine Überprüfung nach Ziffer 9 dieser Resolution durchführt, dem Ausschuss rasch einen ersten schriftlichen Bericht vorlegt, der insbesondere eine Erläuterung der Gründe für die Überprüfung, die Ergebnisse der Überprüfung sowie Angaben darüber enthält, ob Zusammenarbeit gewährt wurde, und verlangt ferner, falls Artikel gefunden werden, deren Weitergabe verboten ist, dass diese Mitgliedstaaten dem Ausschuss später einen schriftlichen Folgebericht vorlegen, der maßgebliche Einzelheiten über die Überprüfung, Beschlagnahme und Entsorgung sowie maßgebliche Einzelheiten über die Weitergabe enthält, einschließlich einer Beschreibung der Artikel, ihrer Herkunft und des vorgesehenen Bestimmungsorts, sofern diese Informationen in dem ersten Bericht nicht enthalten waren;
Requires any Member State when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 9 of this resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report;

Das Ergebnis dieser Analyse soll im Folgebericht über menschenwürdige Arbeit, der im Jahr 2011 veröffentlicht wird, präsentiert werden.
The outcome of this analysis is expected to be reflected in the follow-up Decent Work Report to be published in 2011.

Im Folgebericht wird unter anderem, aber nicht ausschließlich, bewertet, ob die Maßnahmen, die die dem Peer Review unterzogenen zuständigen Behörden auf die Folgemaßnahmen des Peer-Review-Berichts hin ergriffen haben, angemessen und wirksam sind.
The follow-up report shall include an assessment of, but shall not be limited to, the adequacy and effectiveness of the actions undertaken by the competent authorities that are subject to the peer review in response to the follow up measures of the peer review report.

Der Folgebericht soll dem Europäischen Rat im Frühjahr 2002 vorgelegt werden.
A follow up report is to be presented at the European Council meeting in spring 2002.

Folgebericht zu der Überprüfung der IT-Governance: Planung und Organisation,
follow-up to the review of IT Governance — Planning and Organisation;

sowie Kenntnis nehmend von ihrer Resolution 67/19 vom 29. November 2012, in der unter anderem beschlossen wurde, Palästina in den Vereinten Nationen den Status eines Beobachterstaats ohne Mitgliedschaft zu gewähren, und Kenntnis nehmend von dem Folgebericht des Generalsekretärs[footnoteRef:9], [9: A/67/738.]
Taking note also of its resolution 67/19 of 29 November 2012, by which, inter alia, Palestine was accorded non-member observer State status in the United Nations, and taking note of the follow-up report of the Secretary-General,

e) Soweit relevant, hat der Betreiber einen Folgebericht mit Einzelheiten zu den Maßnahmen vorzulegen, mit denen er ähnliche Ereignisse in der Zukunft zu verhindern beabsichtigt, sobald diese Maßnahmen festgelegt wurden.
(e) Where relevant, the operator shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.

Wenn nötig, ist so bald wie möglich ein Folgebericht mit etwaigen Zusatzinformationen zu erstellen.
If necessary, a subsequent report must be made as soon as possible whatever additional information has been established.

Der erste Bericht und der Folgebericht müssen so präzise wie möglich sein und die folgenden Angaben enthalten, soweit relevant:
The first report and any subsequent report shall be as precise as possible and contain such of the following data that are relevant:

wartet auf den Folgebericht des Rechnungshofs in drei Jahren, um sich ein Bild von den getroffenen Abhilfemaßnahmen und ihren Ergebnissen machen zu können;
Is waiting for the follow-up of the Court of Auditors in three years in order to get a picture of the remedial measures put in place and their results;