Beschränkung der Freiheit
restraint of freedom
Freiheit oor Engels
Freiheit
de
Independenz (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
freedom
en
not being imprisoned or enslaved
Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
He has the freedom to do what he thinks is right.
liberty
en
condition of being free
Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
Paris did its best to defend its liberties.
independence
en
independence (e.g. Independence Day)
Wenn es die bevölkerung wünscht, erhält die kolonie die Freiheit.
If a majority of their population votes for independence, they must be freed.
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freely · latitude · wild · uninhibited · extravagant · unconstrained · frank · rampant · disinterest · unconventional · as it pleases you · as one pleases · at will · free-spirited and uninhibited · open-hearted · right and left · self-support · license · Freedom · licence · privilege · space · free · leeway · immunity · leisure · margin · orotund · elbowroom · spherical · room · allowance · reserve · time · behaving with abandon · free and uncontrolled · freewheeling · political freedom · rolling smoothly · smooth circular motion · unmarried man
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
freiheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
licence
Die Freiheit ist aber nicht unbegrenzt, und in diesem Punkt müssen wir klare Aussagen machen.
But freedom is not licence, and we should be quite clear about that.
hesitance
diffidence
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fear of troubling someone · feeling constraint · having scruples about doing something
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Heilige Land, Symbol der Liebe Gottes zu seinem Volk und zur ganzen Menschheit, ist auch Symbol der Freiheit und des Friedens, die Gott für alle seine Kinder will.
Give it.Share itvatican.va vatican.va
Die Handelsfreiheit, sowie die Freiheit der Konkurrenz, der Wohlstand der Mittelklassen, gehören der Vergangenheit an.
Suddenly he seeLiterature Literature
Die Magersucht war meine Große Idee, mein Bestreben um Unabhängigkeit, Identität, Freiheit, Rettung etc., etc.
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundLiterature Literature
Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Come on.Where do you think you are?not-set not-set
Seither ist mir Freiheit eine der stärksten Triebfedern im Leben.
These are the sacred decrees you have betrayed!Literature Literature
14 Daraus ist zu ersehen, daß der Frau in der Haushaltsführung eine gewisse Freiheit eingeräumt werden sollte.
Put your weapon down!Put it down!jw2019 jw2019
Freiheit!
What is the surprise here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es blieb mir die Erinnerung an eine ungeheure Freiheit: Alles hing von mir ab.
And do you, Lydia, take this manLiterature Literature
Die uns von Gott gegebene Freiheit richtig einschätzen
lf the four of us can corner her--- lf three of you can corner herjw2019 jw2019
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige zum Aufenthalt und zur Arbeit im Gebiet eines Mitgliedstaates und über ein gemeinsames Bündel von Rechten für Drittstaatsangehörige, die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Whiter than thisnot-set not-set
in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und der Stellungnahme des Petitionsausschusses (A5-0050/2000),
[ Line ringing ]reese, pick upnot-set not-set
Durch ihre mutige Predigttätigkeit auf den Straßen des Kontinents unterstützten sie eine umfassende geistige Erneuerung und legten die Fundamente für eine authentische Förderung der Freiheit und Einheit des christlichen Europas.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskvatican.va vatican.va
Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission sind keine konkreten Hindernisse für die Ausübung der Grundfreiheiten des EG-Vertrags im Medienbereich - insbesondere des Rechts auf Schaffung oder der Freiheit der Bereitstellung von Leistungen im Sinne der Artikel 43 und 49 - auf Grund nationaler Maßnahmen zum Schutze des Pluralismus bekannt.
The CSA program has led to a reduction in importing expenses for some companies because CSA accounting procedures and systems have, in some cases, lessened importers’ reliance on outside service fees.Europarl8 Europarl8
Kein Galgen, keine Kugel kann euch die Freiheit eures Lebens wiedergeben und eure geistige Gesundheit ...
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendLiterature Literature
Daher habe ich mir weiterhin die Freiheit genommen, bereits einige Vorbereitungen zu treffen.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseLiterature Literature
Hier denke ich vor allem an Millionen von jungen Menschen, die hungrig nach mehr Freiheit und Entwicklungschancen sind.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "Europarl8 Europarl8
Ich habe ihm die Freiheit geschenkt, und jetzt schenke ich sie auch dir.
Okay, Jack, I want you to be up front with meLiterature Literature
Für einen Kontinent, der so lange geteilt war, sind Euro-Banknoten und -Münzen tagtäglich ein greifbares Zeichen der Freiheit, Bequemlichkeit und Chancen, die die Europäische Union ihren Bürgerinnen und Bürgern bietet.
I didn' t plan thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir sind ein Wirtschaftsraum: wir müssen es lernen, auch ein Freiheits- und Sicherheitsraum zu werden - es gibt keine Alternative.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.Europarl8 Europarl8
7. hält es für überaus wichtig, gegen Terrorismus und Fundamentalismus vorzugehen, dabei jedoch die grundlegenden Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten zu schützen, und würde diesbezüglich einen Ausbau der Beziehungen zwischen der Union und Saudi-Arabien befürworten;
We' re going up to London on Saturday, clubbing.Do you want to come?EurLex-2 EurLex-2
Der Standpunkt, der im Namen der Union im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zur vorgeschlagenen Änderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten zu vertreten ist, beruht auf dem Beschlussentwurf des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, der dem vorliegenden Beschluss beigefügt ist.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?EuroParl2021 EuroParl2021
Die in dieser Richtlinie enthaltenen Grundsätze des Schutzes der Rechte und Freiheiten der Personen und insbesondere der Achtung der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten können-besonders für bestimmte Bereiche-durch spezifische Regeln ergänzt oder präzisiert werden, die mit diesen Grundsätzen in Einklang stehen
Honourable senators, I also wished to make a statementeurlex eurlex
Im Moment schwimmst du obenauf, weil du einen interessanten Job und deine Freiheit hast.
How many people I killed before tonight?Literature Literature
Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland weder verbindlich noch diesem Staat gegenüber anwendbar ist.]
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.