Gefallen, Gunst oor Engels

Gefallen, Gunst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

favour

verb noun

Soortgelyke frases

Gunst, Gefallen
favor · favour

begünstigen, Gunst, Gefallen
favour

voorbeelde

Auch sie möchten Gott gefallen und seine Gunst und den Segen einer künftigen Belohnung erlangen.
These worshipers are likewise interested in pleasing God so as to merit his favor and the blessing of a future reward.

Die Liebe zu Jehova Gott weckt in dir den Wunsch, ihm zu gefallen und seine Gunst und Anerkennung zu finden.
Love for Jehovah God will make you want to please him, to have his smile of approval.

Wie jene Frau aus dem ersten Jahrhundert, so müssen auch wir in unserem Bemühen, Jehova zu gefallen und seine Gunst zu erlangen, beharrlich sein.
Like that woman of the first century, we need to be persistent in our efforts to please Jehovah and win his favor.

Brézillon teilt mir mit, daß einer der beiden Punkte zu Ihren Gunsten gerade gefallen ist.
Brézillon tells me that one of the two points in your favour is null and void.

Wollen Sie ein Gedicht von ihm lesen, das er schrieb, als ein gefallenes Mädchen ihm ihre Gunst in Rechnung stellte?
Do you want to see a poem he wrote when a fallen woman charged him for her favors?

Wieder war ein Menschenleben der absurden Jagd nach Ruhm und weiblicher Gunst zum Opfer gefallen.
Another life wasted in the absurd pursuit of prestige and a woman’s favor.

Etwas ist vom Himmel gefallen und hat alles zu deinem Gunsten gedreht, direkt nachdem ich bei dir ein Auge zugedrückt habe?
Something dropped from the sky, tilted everything in your favor right after I cut you a break?

Steht er gut genug in deiner Gunst, das ich ihn um einen Gefallen bitten kann?
Is he enough in your good graces That I can ask him for a favor?

Denn deine Knechte haben an ihren Steinen Gefallen gefunden, und ihrem Staub wenden sie ihre Gunst zu.
For your servants have found pleasure in her stones, and to her dust they direct their favor.

Steht er gut genug in deiner Gunst, das ich ihn um einen Gefallen bitten kann?
Is he enough in your good graces That i can ask him for a favor?

Dorothy und Blanche kämpfen um die Gunst von Dr. Elliot Clayton, der Gefallen an beiden findet.
Dorothy and Blanche fight over who's about to get Dr. Elliot Clayton. He likes both.

7 Es ist sicher ein Zeichen von Wertschätzung für Jehovas Organisation, wenn ein Bereuender sozusagen an ihren „Steinen“ Gefallen findet und ihrem „Staub“ seine Gunst zuwendet.
7 It certainly denotes appreciation of Jehovah’s organization when a repentant person finds pleasure in its very “stones” and favors its very “dust,” so to speak.

Wenn ich ihr einen Gefallen tue, werde ich dann wieder gut in deiner Gunst stehen?
If i do her a favor, will i get back in your good graces?

Wenn ich ihr einen Gefallen tue, werde ich dann wieder gut in deiner Gunst stehen?
If I do her a favor, will I get back in your good graces?

Für all das steht Ihr hoch in ihrer Gunst.« »Also wäre es kein zu großer Gefallen, darum zu bitten?
“So it wouldn’t be too great a favor to ask?”

Meine Splat Gun und Pierces Hut waren auf den Boden gefallen, Opfer der Schwerkraft.
My splat gun and Pierce’s hat hit the floor, victims of inertia.

Meine Splat Gun und Pierces Hut waren auf den Boden gefallen, Opfer der Schwerkraft.
My splat gun and Pierce's hat hit the floor, victims of inertia.

Aber weil ich Gefallen an dir gefunden habe, Raistlin, will ich dir eine Gunst gewähren...
But, because I have found pleasure in you, Raistlin, I will grant you one favor.

Sie haben mir manchen Gefallen erwiesen, und der Chef ist bereit, das zu Ihren Gunsten anzuschlagen.
You’ve done me some good turns on your way, and the Commissioner is willing to set that in your favour.

Es ist sichergestellt, dass Vitcos der Ort ist, an dem Manco durch eine Gruppe in Ungnade gefallener, abtrünniger Konquistadoren ermordet wurde, um die Gunst der spanischen Krone wiederzugewinnen.
Whichever theory may be true, it is known that Vitcos is the site where Manco was murdered by a renegade group of conquistadors attempting to win back favor with the Spanish crown.

Tu dir selbst einen Gefallen und wünsch dir nicht, dass das Blatt sich zu deinen Gunsten wendet.""
Do yourself a favor and stop hoping the cards are going to turn.”

Er war aus irgendeinem walisischen Hintern gefallen, und von dort aus hatte er sich tief in Alfreds Gunst geschleimt.
He had dropped out of some Welsh arse, from where he had slimed his way into Alfred’s favor.

Er war aus irgendeinem walisischen Hintern gefallen, und von dort aus hatte er sich tief in Alfreds Gunst geschleimt.
He had dropped out of some Welsh arse, from where he had slimed his way into Alfred's favor.

55 Wir dürfen nicht erwarten, daß wir durch unsere Verkündigung der „ewigen guten Botschaft“ während der kurzen „Stunde“ des Gerichts Gottes, des Schöpfers, ihre Gunst und Anerkennung gewinnen. Wir müssen Gott, dem Richter, gefallen.
55 We can never expect to please them and have their approval for preaching the “everlasting good news” during this brief “hour” of judgment by God the Creator.

Am 17. Dezember 1811 erließ Napoleon ein Dekret, für das Herzogtum Berg (an das Herborn 1806 gefallen war) in Düsseldorf eine Landesuniversität zu errichten und zu deren Gunsten unter anderem die Hohe Schule Herborn zu schließen.
On 17 December 1811 Napoleon issued a decree for the Duchy of Berg, to which Herborn had been annexed in 1806, to establish a state university in Düsseldorf and to close the Herborn Academy in its favor.