Gegenteile oor Engels
Gegenteile
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
contraries
Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.
They say he is guilty, but I believe the contrary.
opposites
Tom tat das Gegenteil von dem, worum er gebeten worden war.
Tom did the opposite of what he was asked to do.
Plural form of Gegenteil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hatte im Gegenteil den Eindruck, daß er einer der glücklichsten Sklaven in unserem Haus war.
Roger that, sirLiterature Literature
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt
I don ́t need no suitMultiUn MultiUn
Sie haben Skybolt erst einmal unter Einsatzbedingungen erprobt – bis zum Beweis des Gegenteils erfolglos.
Where a Member State, as a result of new information or of a re-assessment of existing information made since this Directive, or the comprehensive directive referred to in Article #, was adopted, has detailed grounds for considering that the use of additives in food, although it complies with this Directive or any list drawn up under Article #, endangers human health, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory. It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decisionLiterature Literature
Das Gegenteil ist vielmehr der Fall: Jedes Land muss in Abhängigkeit von der Eigenart seiner Landwirtschaft eine eigene Liste nichtlandwirtschaftlicher Nebentätigkeiten erstellen.
Will I see you soon?Eurlex2019 Eurlex2019
Im Gegenteil, die Einnahme bedeutete für sie, in einem mörderischen Sport auf seine Gesundheit zu achten.
We have to set that up as an example for theworld and say that it cannot happen any moreLiterature Literature
SARAH: Nein, verdammt, genau das Gegenteil.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantLiterature Literature
Die griechische Regierung ist der Ansicht, Art. 18 der Grundverordnung habe Indizfunktion, um den Unionsorganen die Durchführung einer Umgehungsuntersuchung zu erleichtern, so dass sie bei fehlender Mitarbeit der interessierten Parteien eine unmittelbar nach der Einführung des Antidumpingzolls aufgetretene Veränderung des Handelsgefüges einer Umgehung zuschreiben könnten, es sei denn, die interessierten Parteien bewiesen das Gegenteil.
Yeh, I thought soEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil, es war das Beste, was ich für ihn tun konnte.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "Literature Literature
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationjw2019 jw2019
In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.
I told you a long time ago, you fucking monkey, not to fuck me!WikiMatrix WikiMatrix
Der Schrank war ein Musterbeispiel an Organisation– das genaue Gegenteil von Dans Schrank zwei Zimmer weiter.
referred to in ArticleLiterature Literature
Ganz im Gegenteil – es wäscht das, was von der Natur bereitgestellt wird, weg.
Cuba – Commission delegationLiterature Literature
Mein Sean, der stand noch voll im Saft, das war wohl zu viel für Sie.« »Ganz im Gegenteil, Mrs.
Pai Mei taught you the Five- Point- Palm Exploding- Heart Technique?Literature Literature
Es hat auch eine außerordentlich gute Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Haushaltskontrollausschuß, dem Rechnungshof und der Kommission gegeben, was keineswegs heißen soll, daß es keine Meinungsverschiedenheiten gegeben hätte; ganz im Gegenteil!
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEuroparl8 Europarl8
Sie spricht im Gegenteil in der angefochtenen Entscheidung einen Gesichtspunkt an, der diese Behauptung in Frage stellt, wenn sie hervorhebt, dass „der Verbraucher die Kundendienstkosten bei der Entscheidung für eine Uhr nicht als Kriterium ansieht“.
So, Emily sent himEurLex-2 EurLex-2
Nein, das ist das Gegenteil von romantisch.
I never made that log entry, but it leaves you with a duty to performOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ganz im Gegenteil, er war geflüchtet, sobald er sich davon überzeugt hatte, dass Brandeen Loring gesund war.
And that' s exactly what I' m gonna doLiterature Literature
Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryted2019 ted2019
30 Aus einer Zusammenschau der Art. 4 und 7 im Licht des sechsten Erwägungsgrundes der Richtlinie 2003/109 ergibt sich im Gegenteil, dass diese Aufenthaltsvoraussetzung eine unabdingbare Voraussetzung für die Erteilung der Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten ist.
And we all say# Oh!EurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil! Wir haben einige Handelsabkommen, es besteht die Gefahr des Bilateralismus, dass eben die Doha-Entwicklungsrunde von den USA nicht wieder aufgenommen wird.
Thanks anywayEuroparl8 Europarl8
KAPITEL Auch wenn er noch so sehr vom Gegenteil überzeugt war, Jarrett Hunter würde sie nicht küssen!
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Bei leeren Zellen mit einem Stern auf der Passivaseite wird angenommen, dass diese Null entsprechen, wenn es keine Beweise für das Gegenteil gibt.
I mean, what are wepossibly going to say?EurLex-2 EurLex-2
Am nächsten Tag beglückwünschten der Hohe Vertreter der GASP, Javier Solana, und der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, den neugewählten Präsidenten zu seinem Sieg und erinnerten ihn an die Lage in Tschetschenien, wo Tausende von Menschen in den letzten Monaten aufgrund eines Krieges ums Leben kamen, den Moskau nie hat vermeiden wollen, um nicht das Gegenteil zu behaupten. Es sei ferner darauf hingewiesen, daß die Zivilbevölkerung und die Krankenhäuser wahllos bombardiert wurden, ganz zu schweigen von den ständigen Menschenrechtsverletzungen, die von russischen Soldaten begangen wurden.
OrthodonticsEurLex-2 EurLex-2
Ursprung und Differenzierung des Keimepithels sind im Gegenteil offenbar unabhängig von Urgeschlechtszellen; denn bei Verpflanzung eines ganzen Blastoderms im frühen Somitenstadium, dem die „Keimsichel“ (Swift) exstirpiert worden war, bilden sich sterile Gonaden.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using longneedles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to developspringer springer
Vielmehr ist das Gegenteil der Fall, wie Art. 7 Abs. 2 der Richtlinie 93/13 im Wege der Auslegung zu entnehmen ist.
Go back and wait for five yearsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.