gegenteilige Meinung oor Engels

gegenteilige Meinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dissenting opinion

naamwoord

opposing argument

opposition viewpoint

contra

noun adverb adposition

opposing opinion

naamwoord

voorbeelde

Sie war bis über beide Ohren verliebt gewesen und die gegenteiligen Meinungen ihrer Freundinnen hatten sie nur geärgert.
She was head over heels in love, and the protestations of her girlfriends were simply irritating.

gegenteiliger Meinung / Ansicht sein
to take the opposite view [verb]

Weitz war gegenteiliger Meinung.
Weitz took the opposite position.

gegenteiliger Meinung / Ansicht sein [verb]
to take the opposite view

Trotz Ixils gegenteiliger Meinung war ich noch nicht bereit, sie von der Liste der Verdächtigen zu streichen.
Because Ixil's opinions to the contrary, I still hadn't eliminated her as asuspect.

Solange die Gruppe zusammenhält, wagt kein einzelnes Mitglied in diesem Punkt eine gegenteilige Meinung zu haben.
So long as the group holds together, no individual member of it dares to hold a contrary opinion on that basic point.

Die - wie Sie sich erinnern - von der Pariser Regierung vertretene gegenteilige Meinung ist nicht weniger anfechtbar .
Moreover, the contrary view championed by the French Government is no less weak .

Trotz gegenteiliger Meinungen haben diese Energiesparten beeindruckende Wachstumsraten zu verzeichnen.
Despite opinions to the contrary, the growth in these forms of energy has been astounding.

„Homosexuelle Geistliche leben in Sünde und müssen daher ihr Amt niederlegen“ war die gegenteilige Meinung eines Pfarrers.
“Practising homosexual clergy are sinful and must resign” was the opposing belief of a church rector.

Eine Firewall schützt - trotz verbreiteter gegenteiliger Meinungen - in der Regel nicht vor unerwünschten Dialern.
Contrary to popular belief a firewall, in most cases, does not protect you from unwanted dialers.

Blaue und Rote vertraten grundsätzlich die gegenteilige Meinung, was manchmal den Saal völlig lähmte.
Blue and Red opposed each other as a matter of course, at times bringing the Hall to a near standstill.

Für die, welche gegenteiliger Meinung sind, hat sie nur Verachtung und wahrscheinlich uneingestandenen Haß.
For those who are of the contrary opinion she has only contempt and probably unacknowledged hatred.

Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin gegenteiliger Meinung.
– Mr President, ladies and gentlemen, I take the opposite view.

Trotz Edmunds gegenteiliger Meinung erschien er ihr wie das lebende Abbild von Crispin.
Despite Edmund’s opinion to the contrary, she thought Laurence Bayard the living image of Crispin.

Gegenstimme {f} [gegenteilige Meinung]
dissenting voice [fig.] [noun]

Das nächste Video enthält eine gegenteilige Meinung und nennt die Ereignisse einen Staatsstreich.
This next video, shows the opposite view, and calls the event a Coup d'état.

Eine Minderheit vertritt die gegenteilige Meinung.
A minority does not agree.

Ich werde Eure Gedanken zu allen Angelegenheiten hören, selbst wenn ich gegenteiliger Meinung bin.
I will hear your thoughts on all matters, even if my opinion lies contrary.

Ich denke, es herrscht vielmehr die gegenteilige Meinung vor.
In fact, I think the opposite opinion prevails.

Was ich auch sage, sie ist gegenteiliger Meinung.
Whatever I say, francoise is assured to say the opposite.

Die Kommission ist indessen gegenteiliger Meinung.
By contrast, the Commission took the contrary view.

Vor über einem Jahrhundert war Darwin gegenteiliger Meinung.
Over a century ago, Darwin did not think so.

Er wusste nicht, wie er seine Hand zurückziehen sollte, ohne sich gegenteiliger Meinung verdächtig zu machen.
He didn’t know how to pull his hand back without making it look suspicious.

Ich weiß nicht, warum Stadtpolizisten immer gegenteiliger Meinung sein müssen, aber es ist durchwegs der Fall.
I don’t know why town cops have to be opposites but they usually are.