Gegentor oor Engels

Gegentor

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

goal against

naamwoord

voorbeelde

Die ganze Zeit über haben wir kein Gegentor kassiert, und innerhalb von drei Tagen haben wir uns in ein Sieb verwandelt.
No one could score against us and now in just three days, suddenly we’re full of holes.

Nach 27 Spielen verbuchten sie 25 Siege und zwei Unentschieden und kamen auf 79 Tore bei nur 13 Gegentoren.
After 27 games they had accumulated 25 wins and two draws, with 79 goals scored and only 13 conceded.

Teneriffa gewann leidend 2:1, das Gegentor hatte Verteidiger César Belli auf dem Gewissen.
Tenerife won 2–1, defender César Belli responsible for the goal against.

Am 8. März 2015 stellte Murray einen neuen AHL-Rekord auf, als er für 304 Minuten und elf Sekunden ohne Gegentor blieb.
During his first full professional season in 2014–15, on March 8, 2015, Murray set an AHL record for the longest shutout streak by not allowing any goals for 304 minutes and 11 seconds.

Lungu stand in den ersten beiden Turnierpartien gegen Senegal (2:1) und Libyen (2:2) als rechter Außenverteidiger in der Startaufstellung, war allerdings an allen drei Gegentoren entscheidend beteiligt.
Lungu was in the first two tournament matches against Senegal (2 - 1) and Libya (2 - 2) as the right-wing defending champion in the starting position, but was decisively involved in all three of the contenders.

Palermo übernimmt die Führung am Ende des zweiten Tages nach einem Sieg und halten sperrige ohne Gegentor in der Liga so weit.
Palermo takes the lead at the end of this second day, after a victory and keeping bulky clean sheets in league so far.

Er wird errechnet, indem die Anzahl der Gegentore mit 60 multipliziert und anschließend durch die Spielminuten dividiert wird.
It is calculated by multiplying the goals against by 60 minutes, then dividing by the total minutes played.

Für die Zuschauer in Weiden ist es ein Fest, trotz der vielen Gegentore, oder vielleicht gerade deswegen.
Everyone enjoys the party at Weiden in der Oberpfalz, despite the huge goal difference, or perhaps because of it.

Auch bei diesen kassierte er kein Gegentor.
Therefore, she is not making a counteroffer either.

Gegentore {pl}
goals conceded [noun] [sports]

Gegentor {n} [sport]
goal against

Sechs Gegentore in einer Halbzeit!
Scored against six times in one half.

Der Cup wurde sogar gewonnen, ohne ein einziges Gegentor zu kassieren.
Equally impressive was that the cup was won without conceding a single goal.

Eine beeindruckende Bilanz hatte er bei Damash Gilan in der Saison 2006/07, in der er nur zwei Gegentore in 19 Spielen bekam.
He has an impressive record at Pegah Gilan in the 2006/07 season, conceding only 2 goals in 19 appearances.

Es hat uns böse erwischt am Samstagnachmittag. Auch wenn das Ergebnis nicht dem Spielverlauf gerecht wird: Vier Gegentore sind vier Gegentore zu viel, zumal im Ruhrderby.
A 30,748 capacity crowd at the rewirpowerSTADION saw VfL Bochum lose to the neighbours from Dortmund as the visitors took the lead through an early goal on 18 minutes, before Zidan added the 2- 0 (27).

Schlimmstenfalls landet er beim Gegner und führt zu einem Gegentor.
In the worst-case scenario it lands at an opponent’s feet and leads to an opposition goal.

Gegentor {n} [noun] [sports]
goal against

Mit letzterer nahm sie an der Weltmeisterschaft 2012 teil, bei der die Mannschaft nur ein Gegentor hinnehmen musste; im mit 0:1 verlorenen Finale gegen die Auswahl der USA.
With latter, she participated in the 2012 FIFA U-20 Women's World Cup, where the team conceded only one goal; in 0: 1 lost final against the selection of USA.

Das Gegentor fiel aus einer kuriosen Situation heraus: Nachdem unser Torwart einen nicht schnell rollenden Ball klären wollte, schoss er unglücklich einen stehenden Gegner an. Den daraus resultierenden "Torschuss" konnte unser Abwehrspieler klären, allerdings wurde hier ein weiterer Gegenspieler getroffen, so dass der Ball letztendlich in das freie lange Eck rollte.
The goal against us evolved from a weird situation in our defense line: Our goalie wanted to clear a slow rolling ball and made a strong shot that was deflected by an opponent robot and rolled in back in our goal.

ohne Gegentor [sports]
with a clean sheet [football]

ohne Gegentor
with a clean sheet [football] [sports]

Er blieb bei seinem Debüt gegen Boston United ohne Gegentor und nach fünf weiteren Einsätzen, in denen er sich ebenfalls schadlos hielt, wurde die Leihe um einen zusätzlichen Monat verlängert.
On his senior debut against Boston United, he kept a clean sheet and after keeping another five clean sheets in successive matches, his loan spell was extended by an extra month.

Lars Unnerstall: Beim Profidebüt stört nur das Gegentor. schalke04.de.
"Lars Unnerstall: Beim Profidebüt stört nur das Gegentor" (in German).

Bei der WM 1978 nahm Batista an jedem Spiel der Seleção teil, wobei die Mannschaft kein Spiel verlor und nur drei Gegentore kassierte.
In the 1978 tournament, Batista played throughout all seven of Brazil's matches, with the team not losing a single match, and only conceding three goals.

Seit der Saison 1958/59 erhält in der spanischen Fußball-Liga der Torhüter mit den wenigsten Gegentoren den Trofeo Zamora (Zamora-Pokal).
Zamora retired from football in 1936 after fleeing to France following the outbreak of the Spanish Civil War . He held the record as Spain's most capped player for 38 years before being surpassed by José Ángel Iribar .