Gegenthese oor Engels

Gegenthese

Unterschied (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

counter-thesis

naamwoord

voorbeelde

Ein geplantes Papier mit einer Gegenthese wurde nicht einmal vorgelegt.
A scheduled paper with a contradictory thesis was not even given.

Antithese {f}; Gegenthese {f} | Antithesen {pl}; Gegenthesen {pl}
antithesis | antitheses

Viel tiefer greift die Gegenthese: das Seiende ist das Bestimmte, Sein ist Bestimmung, Begrenzung.
The counter-thesis is far more profound: “that which is” is the determinate, being is determination, limitation.

Ohne diese Mauer, führt Arendt weiter aus, „konnte es zwar eine Stadt im Sinne einer Ansammlung von Häusern für das Zusammenleben von Menschen geben (asty), aber keine polis, keinen Stadtstaat als eine politische Gemeinschaft.“ [14] Die Unterscheidung zwischen einer Stadt [city] als einem politischen Bereich und einer Ortschaft [town] (als die Gegenthese zur Stadt ist hier das Flüchtlingslager zu verstehen) basiert auf der konzeptuellen Stabilität der Elemente, die sowohl die Existenz des öffentlichen als auch des privaten Bereichs sicherstellen.
Without these walls, Arendt continues, “there might have been an agglomeration of houses, a town (asty), but not a city, a political community.” [15] The distinction between a city, as a political domain, and a town (here, the antithesis to the city must be understood as the refugee camp) is based on the conceptual solidity of the elements that safeguard both public and private domains.

Wie der Konsument über sich selbst denkt, wird zu einem nicht geringen Teil von der Reklameindustrie selbst 'konstruiert', so die Gegenthese.
" [24] How the consumer thinks about himself (or herself) is, to a large part, "constructed" by the advertising industry itself, according to the counter-thesis.

AE 1 stellt eine Gegenthese dar – sollte sie sich bestätigen, muss meine These verworfen werden.
AE 1 is an antithesis—should it prove to be valid, my hypothesis must be rejected.

Doch mit den Herren trug ich den Streit samt Thesen und Gegenthesen durch Gänge und über Treppen.
But with the poets I carried controversy, thesis and antithesis, along corridors and up and down stairs.

Gegenthese {f} [noun]
counter-thesis

Die Gegenthese: "Je höher die Adaptionskosten, desto unwahrscheinlicher die Umsetzung" konnte man am Beispiel der Gewährung von kulturellen Rechten überprüfen, deren Anerkennung und Umsetzung durch die Türkei äußerst zögerlich erfolgt und von der Union immer wieder angemahnt wird.
On the one hand, convergence with the EU conforms with the desire to complete Turkey's Westernization initiated by Atatürk, as well as with Turkish security policy considerations. On the other hand, to comply with EU standards, Turkey must significantly curtail the political power of the military.

Seine Wichtigkeit wird durch das rasend schnelle Auftauchen von Gegenthesen betont.
Of the qualities of his heart it is less easy to speak than of those of his head. The clue to his inner life might probably be found in a certain egotism of self-culture scarcely separable from the promptings of genius.

STADTPOLIZEI VON KOMMUNALISTISCHEN AGITATOREN VERSEUCHT, lautete die Gegenthese.
CITY CONSTABULARY CONTAMINATED BY COMMUNAL AGITATORS, the counter-argument suggested.

Wenn der Westen beschließt, gegen das chinesische Modell zu konkurrieren und tatsächlich weiterhin in der ganzen Welt zu versuchen, einen Plan für privaten Kapitalismus und liberale Demokratie durchzusetzen, wird dies auf Gegenwind stoßen, aber es wäre auch eine natürliche Haltung für den Westen, denn in vielerlei Hinsicht ist es die Gegenthese zum chinesischen Modell mit Demokratieabwertung und Staatskapitalismus.
If the West chooses to compete with the Chinese model, and in effect go around the world and continue to try and push an agenda of private capitalism and liberal democracy, this is basically going against headwinds, but it also would be a natural stance for the West to take because in many ways it is the antithesis of the Chinese model of de-prioritizing democracy, and state capitalism.

Wir haben es hier mit einer bemerkenswerten Gegenthese zu tun.
We have to deal with a remarkable antithesis now.

Moore die Gegenthese: „Die direkte Aufgabe der Ethik ist das Wissen und nicht die Praxis“.
Moore sustained the opposite thesis: “The direct task of ethics is knowledge, not practice.”

Seine intensive Auseinandersetzung mit dem Keynesianismus und seine Gegenthesen haben die ökonomische Wissenschaft gespalten, aber auch vielfältige Diskussionen befördert.
His so-called money supply rule and his scepticism of public debt are being rediscussed seriously in the light of the present crises. But Friedman was more than a monetarist.

Lange Artikel, Rezensionen, Thesen und Gegenthesen, alles ist da.
Lengthy articles, reviews, assertions, refutations, it’s all there.

Diese Einleitung ist indessen nicht der Ort, unüberprüfbare Thesen und Gegenthesen aufzustellen.
This is not the place for unverifiable conjectures or hypothetical scenarios.

Die Gegenthese wäre, daß man zum Ursprung einer Sache zurückgehen müsse, um zu erkennen, was sie ist.
The opposite thesis would be that one must go back to the origin of a thing in order to know what it is.

Diese Befunde stützen die Gegenthese von derPermanenz der Odontoblasten.
These findings supportthe hypothesis of the permanenec of odontoblasts.

51 Die Gegenthesen der Kommission, Art. 81 EG sei eine „subsidiäre Auffangregelung“ für Art. 65 KS und letzterer könne „in Anbetracht des allgemeinen Rechtsprinzips der Normennachfolge von lex generalis zu lex specialis“ noch angewendet werden, überzeugten nicht.
51 As regards the Commission’s opposing arguments – namely that Article 81 EC is ‘a subsidiary “catch-all” provision’ in respect of Article 65 CS and that the latter may still be applied in view of the general legal principle of the hierarchy of norms, from the lex generalis to the lex specialis – these are, the applicant submits, irrelevant.

Gegenthese {f}
counter-thesis [noun]

Die Gegenthese zu Muybridges ganzheitlicher Repräsen-tation einer Stadt erhält einen ersten Höhepunkt in den Bilderserien von Eugène Atget (1857–1927), der allerdings erst nach seinem Tod zuerst von den Surrealisten, insbesondere von Man Ray, gebührend geschätzt wurde.
The counter thesis to Muybridge’s holistic representation of the city had its first climax in the picture series by Eugène Atget (1857–1927), which nonetheless first received due attention posthumously, initially by the surrealists, Man Ray in particular.

Unter Dialektik versteht man im Allgemeinen die Kunst, ein geregeltes (Streit-)Gespräch aus Rede und Gegenrede – oder eine wissenschaftliche Auseinandersetzung mit These und Gegenthese – zu führen, das der Erkundung der Wahrheit dient und zu einem schlüssigen Ergebnis gelangt, womit die anfänglichen Meinungsverschiedenheiten aufgelöst werden.
By dialectic one understands generally the art to hold conversation from speech and counter declaration - or a scientific argument with thesis and Gegenthese - a regulated (controversy) the investigation of the truth serves and at a conclusive result arrived, with which the initial diversities of opinion are dissolved.

So sehen die Dinge aus, Genossen, wenn man nicht die leeren Erklärungen ins Auge fasst, die die Opposition in ihrer „Plattform“ und in ihren Gegenthesen abgibt, sondern die wirkliche Politik der Opposition, die uns Smirnow autoritativ erläutert hat.
That is the turn the matter takes, comrades, if we bear in mind not the bare statements the opposition makes in its "platform" and counter-theses, but the opposition's actual policy as authoritatively explained to us by Smirnov.

Kann es eine Identität des Hinduismus geben, wenn sein Wahrheitsbegriff programmatisch inklusivistisch und als Gegenthese zu jeglichem Exklusivismus postuliert wird?
Can there be an identity of Hinduism, when its concept of 'truth' is programmatically postulated as inclusive and as counter thesis to any exclusivism?