Gegentypus oor Engels

Gegentypus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

antitype

naamwoord

voorbeelde

Gegentypus {m}
antitype [noun]

Gegentypus {m} [noun]
antitype

Am Anfang des 20. Jahrhunderts taucht ein Gegentypus auf, ablesbar daran, dass der Held zu Beginn in einen institutionellen Raum eintritt, den er am Ende verlässt.
At the beginning of the twentieth century, a counter-type appeared, recognizable by the protagonist’s entering an institutional space at the outset, which he leaves in the end.

Für das Werk der Zerstörung war England durch seinen eigensinnigen Individualismus und durch eben ihren Krämergeist und Materialismus am besten geeignet, denn diese machten es in Temperament und Kultur zum nachgeraden Gegentypus des Volkes, über das es herrschte.
For the work of destruction England was best fitted by her stubborn individuality and by that very commercialism and materialism which made her the anti-type in temper and culture of the race she governed.

Als der Maurenfürst die Gesandten einkerkern lässt, ist Florinda bereit, Vater, Heimat, Ehre und Glaube zu vergessen, um Roland zu retten: „Nicht Vaterland, selbst nicht des Blutes Bande, erschrecken mich; für ihn trotz’ ich dem Tod, ja selbst der Schande!“ In ihrer rebellischen Leidenschaft ähnelt Florinda Leonore in Beethovens Fidelio; sie ist der Gegentypus zu Emma, die der väterlichen Autorität höriger und überhaupt stärker einem passiven, biedermeierlichen Frauenbild verhaftet ist.
When Boland imprisons the envoys, Florinda proves willing to abandon her father, her homeland, her honour and her faith in order to rescue Roland: ‘Neither fatherland nor even the bonds of blood can affright me; for him I defy death and will face even shame!’ In her rebellious passion Florinda resembles Leonore in Beethoven’s Fidelio.