Gemengelage oor Engels

Gemengelage

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mixed use area

Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production.(Source: RRDA)

conflict situation

naamwoord

Nach einem Konflikt gibt es typischerweise eine unübersichtliche Gemengelage
Typical post-conflict situation is a zoo

voorbeelde

Ohne jetzt den sicherlich nicht einfachen Beratungen der Staats- und Regierungschefs vorgreifen zu wollen, läßt sich doch schon heute folgendes sagen: Die notwendigen Entscheidungen für die Einsetzung einer neuen Kommission sind in einer schwierigen politischen und rechtlichen Gemengelage zu treffen: Vertragsübergang vom Vertragszustand Maastricht nach Amsterdam, die konstitutionellen Fragen, die sich daraus ergeben, insgesamt überhaupt die Tatsache, daß wir zum ersten Mal mit all diesen Fragen zu tun haben.
Without wishing to anticipate the discussions of the Heads of State and Government, which will certainly not be easy, I think we can already say that the decisions which need to be taken to appoint a new Commission will have to be reached in a difficult political and legal context, at a time of transition from the situation created by Maastricht to the new Amsterdam regime with the accompanying constitutional issues, coupled with the fact hat we are dealing with all these matters for the first time.

Die explosive Gemengelage lieferte den Therapeuten in den Gruppensitzungen bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag Gesprächsstoff.
That explosive combination gave the therapists inexhaustible material for the group sessions.

Die Finanzkrise hat dieser Gemengelage einen gefährlichen Schuss Hybris hinzugefügt.
The financial crisis has added a dangerous dash of hubris to the mix.

Jedenfalls so lange nicht, solange die Widerstandspotenziale (gegen Rechtsextremismen, Rassismen, die gegenwärtige Globalisierungspolitik etc.) im bloßen Faktum unterschiedlicher Gemengelagen von AkteurInnen vermutet werden.
At least, not as long as potentials of resistance (against right-wing extremism, racism, current globalization politics, etc. ) are presumed in the mere fact of various groupings of agents.

(804) Dies führte zu der Schlussfolgerung, dass die Vorschläge der Parteien in Bezug auf die Verpflichtungszusagen betreffend die Märkte für Trennverteilerschalttafeln und deren Bauteile in Frankreich und in Italien und betreffend die Märkte für Endverteilerschalttafeln und deren Bauteile in Dänemark, Spanien, Frankreich, Italien und Portugal zu einer Gemengelage von Tätigkeitsfeldern führen würden, die aus unsicheren Abtrennungen von ihrer ursprünglichen Unternehmensgruppe hervorgehen und bezüglich ihrer Kapazitäten für ein selbstständiges Weiterbestehen als wettbewerbsfähige Marktkräfte, die imstande sind, die Wettbewerbsbedingungen von früher wiederherzustellen, ernsthafte Zweifel aufkommen ließen.
(804) To sum up as regards the proposed commitments relating to the markets for distribution boards and components thereof in France and Italy and the markets for final panelboards and components thereof in Denmark, Spain, France, Italy and Portugal, the remedy proposed by the parties could be regarded as a mixture of businesses resulting from uncertain divestitures from their original group, whose ability to operate on a stand-alone basis and as a competitive force capable of restoring the initial competitive conditions raised serious doubts.

Die Gemengelage von rasant anwachsender Jugendbevölkerung, Armut, Verstädterung und Arbeitslosigkeit kommt in ihren Auswirkungen zwar keinem Krieg gleich, sie hat aber in vielen Städten in den Entwicklungsländern zu einem Anstieg der Bandengewalt geführt
While it may not reach the level of war, the combination of a surging youth population, poverty, urbanization and unemployment has resulted in increased gang violence in many cities of the developing world

In Ostmittel- und Südosteuropa hingegen war eine nationale Gemengelage eher die Regel als die Ausnahme.
In eastern central and south-east Europe, conversely, a national mix was not so much the exception as the rule.

Diese Gemengelage von schwächelnden Banken und unsicheren Anleihemärkten führte vor dem Hintergrund nachlassenden Wachstums zu einem gefährlichen Teufelskreis.
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.

Durch die Gemengelage verschiedener Einzelproblematiken ist der Empfehlungsvorschlag sehr abstrakt geworden.
This mishmash of different specific problems means that the proposed recommendation is very abstract.

Eine dem polnischen Fall ähnliche Gemengelage lässt sich namentlich in Ungarn ausmachen.
The Hungarian case is in some ways similar to the Polish.

Der Südafrikanische Krieg oder Burenkrieg von 1899–1902 entstand aus einer solchen Gemengelage.
The South African or Boer War of 1899–1902 developed out of this tangled situation.

Es entsteht also eine für das System der EMRK ungewöhnliche Gemengelage, in der von einer oder mehreren Vertragsparteien der EMRK Vorschriften erlassen werden (das Unionsprimärrecht von den Mitgliedstaaten der Union, das Unionssekundärrecht von den Organen der Union), die von einer oder mehreren anderen Vertragsparteien der EMRK umgesetzt werden (bisweilen von der Union selbst, häufig aber von nationalen Stellen)(135).
This creates what in terms of the ECHR system is an unusual mix, in which legislation is adopted by one or more contracting parties to the ECHR (EU primary law by the Member States of the EU, EU secondary law by the EU institutions) and is implemented by one or more of the other contracting parties to the ECHR (sometimes by the EU itself but more often by national authorities).

Eine brodelnde Gemengelage aus Wind, See und Regen braute sich zusammen und ballte eine ungeheure Kraft in sich.
A percolating mix of wind and sea and rain was brewing together, welding into a wicked mass of energy.

Jenseits ihrer spezifischen Lehren zeigt die Geschichte generelle Gemengelagen.
Beyond the specific teachings of history are general themes.

Die Lohnschere zwischen Männern und Frauen hat sich in den Ländern der Union infolge einer Gemengelage wirtschaftlicher und sozialer Faktoren, die von Land zu Land unterschiedliche Bedeutung haben, weiter geöffnet.
Male/female pay differentials have grown in EU countries, as a result of a number of economic and social factors which vary from country to country.

Was ist also die Erkenntnis, die wir aus dieser unübersichtlichen und gefährlichen Gemengelage ziehen können?
So what is to be retrieved from this confusing and dangerous mixture?

Nicht dass eine solche Gemengelage von Motiven sich nur bei Äbten oder Bischöfen fand.
Not that mixed motives were confined to abbots or bishops.

Wie bin ich in diese Gemengelage geraten?
How have I found myself in this cluster?

In dieser Gemengelage ist Gold die einzige vernünftige Versicherung.
Gold is the only sensible insurance in this state of affairs.

Diese Gemengelage machte es für jedes andere Unternehmen als den etablierten terrestrischen Sendernetzbetreiber T-Systems schwierig, ein Angebot für den Netzbetrieb abzugeben.
These elements made it difficult for any company other than the incumbent operator of the terrestrial network, T-Systems, to submit a bid for the operation of the network.

Dies wurde besonders dadurch verschärft, dass die kleinen Staatsgebiete nicht geschlossene Territorien bildeten, sondern sich in einer verwirrenden Gemengelage befanden.
The fragmentation of the states was made particularly acute because the little states did not form single enclosed territories, but were scattered in a confusing melange.

Diese Gemengelagen, die weder zufällig noch ungewöhnlich sind, sind einfach den wirtschaftlichen Interessen starker Marktakteure geschuldet, und sie führen zu übermäßigen Kosten für die Hersteller und beeinträchtigen nicht nur den Wettbewerb auf den Abfallmärkten, sondern auch das Recycling.
Such circumstances, which are neither coincidental nor uncommon, simply reflect the economic interests of powerful market players and lead to excessive costs for producers, damage competition on the waste markets and even have a negative impact on recycling.

Gemengelage {f} [fig.]
melange [noun] [sociol.]

Dieser Gemengelage Kernwaffen hinzuzufügen wäre hochgefährlich.
Adding nuclear weapons to that mix would be highly dangerous.

[ 1 ] Ich finde, man kann sie parallel lesen, weil sie aus einer Gemengelage entstanden sind, die einen bestimmten historischen Moment sehr gut beschreiben.
[ 1 ] I find that they can be read in parallel because they arose out of a conflict situation that describes a certain historical moment very well.