Gepäckaufgabe oor Engels

Gepäckaufgabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

baggage check-in

naamwoord

Dort finden Sie bis zu drei Check-in-Schalter und fünf Check-in Automaten (davon 4 mit Gepäckaufgabe).
At the CAT Terminal you'll find up to three staffed check-in counters and five Quick Check-in machines (four of them with baggage check-in facilities).

voorbeelde

Ich meine jedoch, dass es Aufgabe der zuständigen nationalen Stellen ist, sich zu versichern, dass die Luftfahrtunternehmen bei der Erhebung von Kosten für eine solche Leistung die ihnen gemäß Art. 23 Abs. 1 der Verordnung obliegenden Anforderungen in Bezug auf den Schutz der Verbraucherrechte einhalten, indem sie auf klare, transparente und eindeutige Art und Weise am Beginn des Buchungsvorgangs durch den Kunden die Modalitäten der Preisfestsetzung im Zusammenhang mit der Gepäckaufgabe mitteilen und es dem Kunden ermöglichen, die fragliche Leistung auf „Opt‐in“‐Basis anzunehmen oder abzulehnen.
I consider, nevertheless, that it is for the competent national authorities to ensure that, in applying a surcharge for such a service, air carriers comply with the consumer protection requirements laid down in Article 23(1) of that regulation by communicating in a clear, transparent and unambiguous way, at the start of any booking process undertaken by the customer, the detailed rules for pricing relating to checking in of baggage and allowing the customer to accept or refuse the service in question on an opt-in basis.

Dort finden Sie bis zu drei Check-in-Schalter und fünf Check-in Automaten (davon 4 mit Gepäckaufgabe).
At the CAT Terminal you'll find up to three staffed check-in counters and five Quick Check-in machines (four of them with baggage check-in facilities).

Darüber hinaus sind weitere von Ryanair angebotene Dienstleistungen wie das Priority Boarding, die Gepäckaufgabe und die Reiseversicherung, für die zusätzliche Gebühren anfallen, vorausgewählt, so dass man darauf achten muss, sie auf der Internetseite wegzuklicken, um die Zahlung zu vermeiden.
Besides this, other services offered by Ryanair and entailing additional costs, such as priority boarding, transportation of luggage in the hold and flight insurance, are pre‐selected, and one has to be careful to deselect them from the online page in order to avoid paying for them.

34 Wie zudem der Generalanwalt insbesondere in Nr. 46 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, stellen die Zusatzkosten für die Gepäckaufgabe eine Bedingung für die Geltung des an das Luftfahrtunternehmen für die Beförderung der Fluggäste im Flugverkehr zu zahlenden Preises im Sinne von Art. 2 Nr. 18 der Verordnung Nr. 1008/2008 dar.
34 Furthermore, as the Advocate General has emphasised in particular at point 46 of his Opinion, it must be held that the price supplement linked to checking in baggage constitutes a condition of application of the price to be paid to the air carrier for the carriage of passengers on air services, within the meaning of Article 2(18) of Regulation No 1008/2008.

Es ist offensichtlich, dass eine solche Entscheidung, die die Definition technischer Regeln für die Gepäckaufgabe beträfe, weder zu seinen Befugnissen gehört, noch in seinen Aufgabenbereich fällt.
It is clear, however, that such a decision aimed at defining the technical rules for checking in baggage goes beyond the powers and remit of the Court.

Gepäckaufgabe
Consignment of registered luggage

Gepäckaufgabe {f}
baggage check-in [noun]

Zum anderen hinderte er an der Festsetzung von Preisen, die den vom Nutzer nachgefragten Leistungen angemessen sind, was dazu führen würde, dass ein Fluggast, der nur mit seinem Handgepäck reist, die mit der Gepäckaufgabe seines Nachbarn verbundenen Kosten zu tragen hätte, was meines Erachtens dem Verbraucherschutz zuwiderliefe.
Secondly, it would prevent the establishment of proportional pricing for the services in demand from users, with the result that passengers traveling with only hand baggage would bear the costs associated with checking in other passengers’ baggage, which runs counter to the idea of consumer protection.

Wenn nicht gemäß Punkt 5.2.3.1 untersagt, können Gegenstände, die gemäß Punkt 4.1.1.1 oder 4.1.1.4 verboten sind, im aufgegebenen Gepäck unter der Voraussetzung mitgeführt werden, dass die Fluggäste zwischen dem Zeitpunkt der Gepäckaufgabe und dem Zeitpunkt der Gepäckauslieferung keinen unkontrollierten Zugang zu diesem Gepäck haben.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.

B. Empfehlung, früh zum Flughafen zu kommen, vorzugsweise elektronische Abfertigung/selbst durchgeführte Abfertigung, Gewährleistung des Abstands und Minimierung von Kontakten bei der Gepäckaufgabe, den Sicherheits- und Grenzkontrollen, dem Einsteigen sowie bei der Gepäckabholung); vor der Reise sollten die Fluggäste leicht zu erfassende Informationen zu den Verfahren am Flughafen erhalten.
Adequately managing passenger flows (e.g. advise on early arrival time at the airport; prioritising electronic/self-check-in; ensuring distancing and minimising contacts at baggage drop-offs, security and border control points, at boarding, and during baggage collection); accessible information on airport processes should be provided to passengers in advance of travel.

„Luftverkehr – Gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Union – Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 – Preisfreiheit – Schutz der Verbraucherrechte – Erhebung fakultativer Zusatzkosten für die Gepäckaufgabe der Fluggäste – Nationale Regelung, die den Luftfahrtunternehmen eine Erhebung solcher Kosten untersagt“
(Air transport – Common rules for the operation of airline services in the European Union – Regulation (EC) No 1008/2008 – Pricing freedom – Protection of consumers’ rights – Charge for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement – National legislation precluding airline operators from imposing such a surcharge)

Die Gepäckaufgabe für europäische Flügen schließt 40 Minuten vor Abflug, für Interkontinentalflügen 60 Minuten vor Abflug.
Baggage drop-off for European flights closes 40 minutes prior to departure. For intercontinental flights this is 60 minutes prior to departure.

Gepäckaufgabe {f} [noun]
baggage check-in

In den vorliegenden Schlussanträgen werde ich darlegen, warum ich der Auffassung bin, dass es dem Unionsgesetzgeber durch das Zusammenspiel der Grundsätze der Art. 22 und 23 der Verordnung Nr. 1008/2008 gelingt, den Luftfahrtunternehmen eine Preisfreiheit zuzuerkennen, die sämtliche marktbestimmten Dienstleistungen, die mit der Durchführung des Luftbeförderungsvertrags verbunden sind, einschließlich Dienstleistungen wie Gepäckaufgabe, erfasst, und dabei zugleich die Rechte und Interessen des Verbrauchers durch die Festlegung zwingender Normen über seine Information zu schützen.
In the present Opinion, I will set out the reasons why I consider that, through the principles laid down in Articles 22 and 23 of Regulation No 1008/2008, the EU legislature has managed to allow air carriers freedom in pricing of all commercial services associated with the performance of the contract of carriage by air, including services such as checking in baggage, whilst protecting consumers’ rights and interests, through the introduction of rules relating to the information to be provided to consumers.

Gepäckaufgabe {f}
luggage check-in [noun]

Außerdem ermöglicht er dem Kunden einen Sofort-Check-in am Ende des Buchungsvorgangs, gewährt Zugang zur VIP-Lounge, eine bevorzugte Behandlung bei der Gepäckaufgabe sowie bei der Sicherheitskontrolle und beim Boarding. Er erlaubt ihm schließlich, ein Catering an Bord in Anspruch zu nehmen, den Flug umzubuchen, bei einer etwaigen Stornierung eine Rückerstattung zu erhalten und Treuepunkte zu sammeln.
It also allows the customer to effect instant check-in at the end of the booking process, and to have access to VIP lounges, priority at check-in counters, fast-track through security control and priority boarding, as well as allowing the customer to enjoy in-flight catering, to make changes to the booking and, where applicable, to receive a refund in the event of cancellation and to cumulate fidelity points.

Daher sei der Verbraucher gezwungen gewesen, nicht nur auf seinen im spanischen Recht vorgesehenen Anspruch auf Aufgabe eines Gepäckstücks pro Fluggast zu verzichten, sondern auch einen auf der Website der Luftfahrtgesellschaft nicht im Voraus angekündigten Aufpreis für die Gepäckaufgabe zu zahlen.
Thus, according to the referring court, the consumer was obliged to relinquish not only the right recognised in Spanish law for each passenger to check in a suitcase, but that consumer was also required to pay a surcharge, which was not advertised at the outset on the website of the airline concerned, in order to check in baggage.

Insbesondere aufgrund der Lage der Flughäfen, generell außerhalb städtischer Zentren, und der speziellen Modalitäten der Gepäckaufgabe und -abholung sind nämlich die Unannehmlichkeiten, die den Betroffenen bei solchen Vorkommnissen entstehen, nicht die gleichen.
Because, in particular, of the location of airports, which are generally outside urban centres, and of the particular procedures for checking-in and reclaiming baggage, the inconvenience suffered by passengers when such incidents occur is not comparable.

Vielleicht hat er die Fotografien im Hotelsafe deponiert oder am Bahnhof in der Gepäckaufgabe.
He might have left the photographs in the hotel safe or at the luggage office at the station—anywhere.”

Hinsichtlich der Preisfestsetzung für die Luftverkehrsdienste und insbesondere für diejenigen, die die Gepäckaufgabe betreffen, darf man also in der Debatte den zentralen Punkt nicht aus den Augen verlieren.
Therefore, as regards pricing for airline services, in particular for checking in baggage, it is imperative to focus on the real issue.

Gepäckaufgabe {f} [noun]
luggage check-in

Vor diesem Gericht macht sie geltend, das Recht der Europäischen Union, insbesondere Art. 22 der Verordnung Nr. 1008/2008, sehe einen Grundsatz der Preisfreiheit vor; danach könnten die Luftfahrtunternehmen einen Grundpreis für die Flugscheine festlegen, der die Gepäckaufgabe nicht umfasse, und später einen Zuschlag verlangen, wenn der Kunde Gepäck aufgeben wolle.
Before that court, it submitted that EU law, in particular Article 22 of Regulation No 1008/2008, lays down a principle of freedom to set prices, according to which air carriers may set a base price for tickets that does not include checking in baggage and add to that price, subsequently, if the customer wishes to check in baggage.

Folglich und angesichts dieser Erwägungen bin ich der Ansicht, dass der in Art. 22 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1008/2008 genannte Grundsatz der Preisfreiheit einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren entgegensteht, die den Luftfahrtunternehmen die Erhebung fakultativer Zusatzkosten für die Gepäckaufgabe der Fluggäste untersagt.
Consequently and in the light of all the foregoing considerations, I take the view that the principle of pricing freedom laid down in Article 22(1) of Regulation No 1008/2008 must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which prohibits air carriers from charging for checking in passengers’ baggage in the form of an optional price supplement.

Kapitel III Reisegepäck Artikel 16 Gepäckaufgabe 1.
Chapter III Registered Luggage Article 16 Consignment of registered luggage 1.