Gepäckbeförderung oor Engels

Gepäckbeförderung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conveyance of baggage

naamwoord

conveyance of luggage

naamwoord

voorbeelde

Da die meisten Ruheräume im Abfertigungsgebäude verfügbar sind, müßte es möglich sein, einen zweiten Dienstleister für die Gepäckbeförderung zuzulassen. Die Ruheräume für die Busfahrer könnten an den weiter entfernten Außenpositionen eingerichtet werden.
Thus the concentration of rest areas in the terminal building should allow the market to be opened up to a second service supplier for baggage transport operations, and the bus drivers can be accommodated in remote areas.

33 Obwohl Art. 23 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1008/2008 die Festsetzung der Preise für die Gepäckbeförderung nicht ausdrücklich regelt, ist insbesondere unter Berücksichtigung des im 16. Erwägungsgrund dieser Verordnung genannten Zieles der effektiven Vergleichbarkeit der Preise für Flugdienste davon auszugehen, dass die in Art. 23 Abs. 1 vorgesehenen Pflichten auch für diese Preisfestsetzung gelten.
33 Notwithstanding the fact that Article 23(1) of Regulation No 1008/2008 does not expressly refer to the prices to be paid for carrying baggage, it must be held that the obligations laid down in that provision also cover such prices, having regard, in particular, to the objective that it should be possible effectively to compare prices for air services, set out at recital 16 in the preamble to the regulation.

Einige Luftverkehrsgesellschaften sind der Auffassung, daß bei der Gepäckbeförderung der Bedarf vom Verkehrsaufkommen und nicht von der Anzahl der Abfertiger gesteuert wird und aufgrund des kurzen Abstands zwischen den Flugzeugen und dem Terminal keine zusätzlichen Abfertigungsgeräte erforderlich sind.
Certain airlines felt that the need for baggage transport was dependent on traffic and not on the number of operators, and that the short distance between aircraft and terminal made additional equipment unnecessary.

die Masse des Gepäcks auf dem Dach, falls dieses zur Gepäckbeförderung ausgerüstet ist (Masse BX, Nummer 7.4.3.3.1 des Anhangs 11).
on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11).

Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2): ...
Area of luggage transportation on the roof (m2): ...

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: RID-Stoffe und -Gegenstände, die von der Gepäckbeförderung ausgeschlossen sind.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as luggage.

Eines der zur Begründung der Freistellung angeführten Argumente betrifft die Probleme der Gepäckbeförderung und -übergabe im Sortierraum.
One of the arguments used as a basis for the derogation relates to problems experienced when transporting baggage and loading it in the baggage distribution room.

Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2):
Area of luggage transportation on the roof (m2):

Die Gepäckbeförderung ist ein wesentlicher Punkt der Freistellung, und die Luftverkehrsgesellschaften, die zu der Mitteilung Stellung genommen haben, räumen Schwierigkeiten bei der Gepäckabfertigung ein.
Baggage routing is one of the main points of the exemption and the companies that reacted to the notification acknowledge the difficulties with the baggage delivery system.

Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2): ...
Area for baggage transportation on the roof (m2): ...

Das Eisenbahnunternehmen haftet für eine Verspätung oder eine zum Verpassen eines Anschlusses und/oder den Ausfall eines Personenverkehrsdienstes und/oder der Gepäckbeförderung führende Verspätung.
The railway undertaking shall be liable for a delay, or a delay which results in a missed connection and/or cancellation of a service for passengers and/or the transport of luggage.

Die Fluggesellschaften können Gebühren für die Überschreitung des Limits bei der unentgeltlichen Gepäckbeförderung erheben.
Carriers may apply extra charges for checked baggage in excess of their permitted allowance.

die Masse des Gepäcks auf dem Dach, falls dieses zur Gepäckbeförderung ausgerüstet ist (Masse BX, Anhang I Abschnitt 7.4.3.3.1 der Richtlinie 97/27/EG).
on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1 of Annex I to Directive 97/27/EC).

Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m
Area for baggage transportation on the roof (m

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: RID-Stoffe und-Gegenstände, die von der Gepäckbeförderung ausgeschlossen sind
Content of the Annex to the Directive: RID materials and objects excluded from transport as luggage

die Masse des Gepäcks auf dem Dach, falls dieses zur Gepäckbeförderung ausgerüstet ist (Masse BX, Anhang # Absatz
on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph #.#.#.#.# of Annex

Gepäckbeförderung und -lagerung
Portering and storage services

auf dem Dach, wenn es für die Gepäckbeförderung ausgerüstet ist (Masse BX, Absatz 3.2.3.2.1).
On the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 3.2.3.2.1 above).

Neben den genannten Bereichen könnte so auch die Zuverlässigkeit der Gepäckbeförderung und die subjektiv wahrgenommene Qualität des Serviceangebots der Airlines abgebildet werden.
This might also mean that, in addition to the areas already referred to, indicators could also show the reliability of baggage handling and the subjective perceptions of the quality of the service that the airlines provide.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie : RID-Stoffe und -Gegenstände, die von der Gepäckbeförderung ausgeschlossen sind.
Content of the Annex to the Directive : RID materials and objects excluded from transport as luggage.

Die Gepäckabfertigung umfasst die Behandlung des Gepäcks im Sortierraum, die Sortierung des Gepäcks, seine Vorbereitung für den Abflug, das Be- und Entladen der Fahrzeuge oder Anlagen, mit denen das Gepäck zwischen Flugzeug und Sortierraum befördert wird, sowie die Gepäckbeförderung zwischen Sortierraum und Ausgaberaum.
Baggage handling comprises handling baggage in the sorting area, sorting it, preparing it for departure, loading it onto and unloading it from the devices designed to move it from the aircraft to the sorting area and vice versa, and transporting baggage from the sorting area to the reclaim area.

Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2):
Area for baggage transportation on the roof (m2):

die Gepäckbeförderung
transporting baggage