Gesamtzusammenhang oor Engels
Gesamtzusammenhang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
general context
general view
Der Gesamtzusammenhang des demographischen und sozialen Wandels bedingt, dass eine demographiesensible Sozialplanung nicht mehr nach Altersgruppen und Lebensphasen getrennt erfolgen kann.
The general view of the demographic and social change requires demography-sensitive social planning that is no longer segregated according to age or life stages.
overall context
Zunächst möchte ich diesen Vorschlag in den größeren Gesamtzusammenhang stellen.
I would first like to put this proposal in its proper overall context.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesem Gesamtzusammenhang sollten die folgenden Empfehlungen in Betracht gezogen werden:
Race determinationnot-set not-set
GESAMTZUSAMMENHANG UND ANFORDERUNGEN
Kenai... you nervous?EurLex-2 EurLex-2
89 Grundsätzlich können sich Ausschließlichkeitsbedingungen zwar positiv auf den Wettbewerb auswirken, so dass ihre Auswirkungen auf den Markt bei einer normalen, durch Wettbewerb gekennzeichneten Marktsituation in ihrem jeweiligen Gesamtzusammenhang zu prüfen sind (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 28. Februar 1991, Delimitis, C‐234/89, Slg. 1991, I‐935, Rn. 14 bis 27). Diese Erwägungen können indessen nicht auf einen Markt übertragen werden, auf dem der Wettbewerb gerade wegen der beherrschenden Stellung eines Wirtschaftsteilnehmers bereits eingeschränkt ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichtshofs vom 6. April 1995, BPB Industries und British Gypsum/Kommission, C‐310/93 P, Slg. 1995, I‐865, im Folgenden: Urteil BPB Industries und British Gypsum des Gerichtshofs, Rn. 11, und Schlussanträge des Generalanwalts Léger in dieser Rechtssache, Slg. 1995, I‐867, Nrn. 42 bis 45).
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-#, an act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other actsEurLex-2 EurLex-2
Aus dem Gesamtzusammenhang von Art. 28 geht somit hervor, dass es auf die Rechtsvorschriften ankommt, nach denen eine Person zum Bezug einer Rente berechtigt ist, und nicht auf Rechtsvorschriften, die sich auf alle Zweige des Systems der sozialen Sicherheit beziehen.
We' ve got to get out of hereEurLex-2 EurLex-2
Stellt man die angegriffene Entscheidung in den Gesamtzusammenhang der Regelungen zum Abbau des Butterberges und insbesondere der Verordnung Nr . 570/88, dann wird deutlich, daß es sich bei der Festsetzung der Hoechstbeihilfesätze und der Mindestpreise um ein ständig wiederkehrendes gleichförmiges Verfahren handelt, wobei die Entscheidungen weder in der Art und Weise ihres Ergehens noch in ihrem Inhalt wesentlich voneinander abweichen .
Literature Scan Report.EurLex-2 EurLex-2
Es war die Untersuchung des Artikels 4 Absatz 5 Unterabsatz 1 im Gesamtzusammenhang der Richtlinie, die den Gerichtshof zu dem Schluß gelangen ließ, daß sich aufgrund der "Ausübungsmodalitäten" der Tätigkeiten bestimmen lässt, inwieweit die öffentlichen Einrichtungen als Nichtsteuerpflichtige behandelt werden können ( Randnr . 15 ).
Help yourselfEurLex-2 EurLex-2
Im Jahresbericht sollten Informationen zu den Risikomanagementzielen und -strategien des Instituts offengelegt werden, um die Verwendung der Instrumente innerhalb des Gesamtzusammenhangs seiner Unternehmensziele widerzuspiegeln.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
Die Berichterstatterin möchte nicht, dass dieser Gesamtzusammenhang und die Möglichkeiten für eine Verringerung der Umweltfolgen bei der Erarbeitung des Aktionsplans aus den Augen verloren werden.
You always want moneynot-set not-set
Man muss den Gesamtzusammenhang sehen, und der war in diesem Fall das hier.""
Say it againLiterature Literature
In der einen Minute, die mir zur Verfügung steht, bleibt nur wenig Zeit, um diesen komplizierten Bericht in einen Gesamtzusammenhang zu stellen oder auf Details einzugehen. Allerdings hoffe ich, dass meine Kolleginnen und Kollegen die Gelegenheit morgen nutzen werden, einige kleinere bedauerliche Unstimmigkeiten und Ungenauigkeiten, die sich leider eingeschlichen haben, auszuradieren.
Police are still investigating the fire that caused his deathEuroparl8 Europarl8
Durch diese Richtlinie soll nicht die zulässige Werbedauer pro Stunde erhöht, sondern den Fernsehveranstaltern eine größere Flexibilität eingeräumt werden, sofern dadurch nicht der Gesamtzusammenhang der Programme in Frage gestellt wird.
Is my daddy gonna be OK?EurLex-2 EurLex-2
Unsere Ansprechpartner aus der Politik sowie unsere Kunden auf kommunaler, Landes- und Bundesebene schätzen das breite Wissen unserer Experten um die Gesamtzusammenhänge, das Know-how aus der aktiven Mitwirkung in Gremien der öffentlichen Verwaltung sowie unsere daraus resultierende Beratungskompetenz.
Make the swear nowCommon crawl Common crawl
Wie das Parlament zutreffend ausführt, „[muss] Art. 218 AEUV ... in seinem Gesamtzusammenhang gesehen werden, um seine allgemeine Kohärenz zu gewährleisten“(67), und die Auffassung, wonach die Rolle des Rates bei den Verhandlungen selbst aufgrund seiner Befugnis gerechtfertigt sei, die Übereinkunft letztlich anzunehmen oder abzulehnen, würde den Sinn und Zweck von Art. 218 AEUV grundlegend ändern.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund des logischen Gesamtzusammenhangs der Verordnung und insbesondere der Regelung in Artikel 3 Absatz 1 kann ihr nicht beigepflichtet werden.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tEurLex-2 EurLex-2
Nach ständiger Rechtsprechung(73) ist zu diesem Zweck nicht nur der einzelne Handelsvertretervertrag zu betrachten, sondern auch auf den wirtschaftlichen und rechtlichen Gesamtzusammenhang Rücksicht zu nehmen, in dem dieser Vertrag steht.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
Fußnote 8), umfaßt dieser "Gesamtzusammenhang" nicht nur eine Bestimmung, die die Zusammenführung der Familie des Arbeitnehmers im Aufnahmestaat gewährleistet (vgl. Artikel 10 der Verordnung), sondern auch eine, die den Familienangehörigen das Recht einräumt, eine Beschäftigung aufzunehmen (vgl. Artikel 11 der Verordnung).
We' re risking our necks, and youEurLex-2 EurLex-2
Dazu ist anzumerken, dass der letzte Satz von Art. 15 des Chicagoer Abkommens nicht losgelöst aus dem Gesamtzusammenhang dieser Vorschrift betrachtet werden darf.
Let' s start moving!EurLex-2 EurLex-2
Jedoch sollte es den Mitgliedstaaten in dem Fall, dass der Vertrag teilweise für gewerbliche und teilweise für nichtgewerbliche Zwecke geschlossen wird (Verträge mit doppeltem Zweck) und der gewerbliche Zweck im Gesamtzusammenhang des Vertrags nicht überwiegend ist, nach wie vor freistehen, festzulegen, ob und unter welchen Bedingungen diese Person auch als Verbraucher betrachtet werden sollte.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsnot-set not-set
Es ist nicht ersichtlich, und die Rechtsmittelführerin trägt keinerlei Argument dazu vor, inwieweit eine solche Betrachtung des Gesamtzusammenhangs, in den sich die Beweise einbetten, offensichtlich fehlerhaft gewesen sein soll.
Sorry.Here we areEurLex-2 EurLex-2
Parteipolitik und der Gesamtzusammenhang
Holographics are trying to confirm, Sirgv2019 gv2019
24 Nach Auffassung der belgischen Regierung stellt die im Ausgangsverfahren streitige Regelung kein gegen Artikel 52 EG-Vertrag verstoßendes Hemmnis dar. Sie müsse nämlich in dem Gesamtzusammenhang, in den sie sich einfüge, beurteilt werden.
What the hell are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
In der Lissabonner Strategie werden die Produktivitätsfragen nicht gesondert aufgegriffen, sondern in den Gesamtzusammenhang der Wettbewerbsfähigkeit gestellt.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesEurLex-2 EurLex-2
Die Veröffentlichung der aktualisierten Werte der Indikatoren im Scoreboard wird von einem Kommissionsbericht begleitet, der eine solide wirtschaftliche und finanzielle Bewertung einschließlich einer Bewertung der Entwicklung der makroökonomischen Ungleichgewichte innerhalb der Union enthält und die Indikatoren in den Gesamtzusammenhang setzt.
So after we get this cop, everything' s finished then, huh?not-set not-set
Es sollte also weniger Gewicht auf Berichte als auf eine Betrachtung der derzeit laufenden Reformen im Gesamtzusammenhang gelegt werden.
The most fascinating complicationEuroparl8 Europarl8
Im Gesamtzusammenhang des Kapitels VI kann das Kriterium der "mißbräuchlichen" Preise, das in Artikel 66 speziell zur Abgrenzung des Anwendungsbereichs eines aussergewöhnlichen Verfahrens formuliert wird, im System des Vertrages nicht so ausgelegt werden, als solle es auch eine Präferenz zugunsten der Gemeinschaftserzeugnisse sogar im Rahmen des allgemeinen Verfahrens gemäß Artikel 60 sicherstellen.
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.