Geschäftszweige oor Engels

Geschäftszweige

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

branches of business

naamwoord

lines

verb noun

Analyse möglicher Übernahmen und neuer Geschäftszweige.
Studies of opportunities in terms of both takeovers and new lines of business.

voorbeelde

Wenn nämlich eine oder mehrere angeschlossene Gemeinden als Geschäftszweig oder ‐unterzweig dieser Genossenschaft anerkannt sind, so ist die Kontrolle, die diese Gemeinden in den an die Zweig- oder Unterzweigräte delegierten Fragen ausüben können, noch straffer als die Kontrolle, die sie gemeinsam mit allen Mitgliedern in den Plenarorganen dieser Genossenschaft ausüben.
Where one or more affiliated municipalities are recognised as constituting a sector or sub-sector of that society’s activities, the control which those municipalities may exercise over the matters delegated to the sector or sub-sector boards is even stricter than that which they exercise in conjunction with all the members within the plenary bodies of that society.

die Geschäftsbereiche, die Tätigkeiten oder das Netz von Instituten einzuschränken oder zu begrenzen oder die Veräußerung von Geschäftszweigen, die für die Solidität des Instituts mit zu großen Risiken verbunden sind, zu verlangen,
to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution;

Manche hatten sich auch von Geschäftszweigen getrennt und waren bei anderen neu eingestiegen.
They had ditched some lines of business and switched to others.

Davon ausgenommen sind die in § 33a Abs. 2 UWG genannten Bekanntmachungen und Mitteilungen über Saisonschlussverkäufe, Saisonräumungsverkäufe, Inventurverkäufe und dergleichen sowie im betreffenden Geschäftszweig und zu bestimmten Jahreszeiten allgemein übliche Sonderverkäufe.
The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.

In ein paar Jahren wird das mein lukrativster Geschäftszweig sein.
In a few years that will be my most lucrative operation.

Nach Geschäftszweigen aufgeschlüsselte Risikoexposition durch in Wirtschaftssektoren getätigte Versicherungsabschlüsse (Leben- / Sach- / Rückversicherung).
Breakdown of underwriting exposure by lines of business to economic sectors (life / non-life / reinsurance).

im internationalen Handel in einer Form, die einem Handelsbrauch entspricht, den die Parteien kannten oder kennen mussten und den Parteien von Verträgen dieser Art in dem betreffenden Geschäftszweig allgemein kennen und regelmäßig beachten.
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.

Entführung und Lösegelderpressung waren dieser Tage der am schnellsten wachsende Geschäftszweig.
Kidnap and ransom had become one of the world’s fastest expanding businesses these days.

Die Liberaldemokraten vertreten die Ansicht, daß die Vorschläge in diesem Vertragsentwurf viele Fragen offenlassen, doch letztlich, und darum geht es hier schließlich, ist es besser, über Rechtsvorschriften zu verfügen, die das Wachstum dieses wichtigen Geschäftszweigs ermöglichen und Anarchie verhindern.
Liberal Democrats have taken the view that the proposals in this draft agreement beg many questions, but that on balance, and since this is the deal on offer, it is better to have regulation to allow this valuable trade to grow than to allow anarchy to reign.

Selbst in dem Geschäftszweig, in dem er tätig war, war sein Wort eine Garantie.
Even in the business he was in, his word was his bond.

Doch ständig kam es zu Reibereien mit anderen Organisationen, die im selben Geschäftszweig expandieren wollten.
Yet there’s always friction, with other organisations wanting to expand in the same line of business.

DAS VORHABEN (5) Die P& G wird das gesamte Aktienkapital des VPS sowie das Aktienkapital anderer in verwandten Geschäftszweigen tätiger GGS-Tochtergesellschaften erwerben.
THE OPERATION (5) Procter & Gamble GmbH will acquire the entire share capital of VPS, together with that of other GGS subsidiaries active in related businesses.

Die Absetzung der Verluste aus anderen Geschäftszweigen, die im betreffenden Rechnungsjahr nicht gegen die Gewinne anderer Unternehmensbereiche aufgerechnet werden konnten, von der tonnageabhängig ermittelten Pauschalsteuer (Artikel 120 Paragraph 1 des Programmgesetzes) ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar;
deduction, from taxation determined on a flat-rate basis in relation to tonnage, of the losses of other divisions which for the relevant accounting year could not be deducted from profits of any of the company's other divisions (Article 120(1) of the programme act) is incompatible with the common market;

Da private Holdingunternehmen freiwillig Sozialkosten eines bestimmten Niveaus übernähmen, wenn sie Geschäftszweige oder Werke schlössen, sind die Austrian Airlines der Auffassung, dass die ÖIAG im Insolvenzfall freiwillig soziale Kosten eines Niveaus zu übernehmen hätte, das den Sozialkosten im Fall einer strukturierten Liquidation entspräche
As private holding companies voluntarily assume a certain level of social costs when they close business divisions or production units, Austrian Airlines is of the opinion that the level of social costs ÖIAG would have to assume voluntarily in the event of insolvency is equal to those arising in the event of structured liquidation

Auf Bitten des Unternehmens und nach Rücksprache mit der Generalitat de Catalunya beschloß Akzo im Dezember 1994, auf die Rückzahlung des nachrangigen Darlehens zu verzichten, und ermöglichte LSB somit eine Verbesserung ihres Schuldenkoeffizienten und die Konzentration auf die rentabelsten Geschäftszweige.
At the company's request and in consultation with the Generalitat de Catalunya, Akzo decided in December 1994 to forgive the repayment of the subordinated loan, thereby enabling LSB to improve its debt/equity ratio and to concentrate on the profitable parts of its business.

Es versteht sich nämlich von selbst, daß eine Praxis nach Treu und Glauben als bekannt vorauszusetzen ist, die bei Verträgen dieser Art in dem betreffenden Geschäftszweig ständig beachtet wird.
It is self-evident that it may reasonably be presumed that there was reasonably imputable knowledge of a practice which was continually followed in relation to contracts of the same type in the particular trade or commerce concerned.

Drittens, um das Bewusstsein der Bauern für das Potential dieses Geschäftszweigs zu erhöhen.
And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.

Erst haben wir erlebt, wie der Fischereisektor untergraben und letztlich dezimiert wurde, dann verschwanden unter der harten Hand Brüssels Dutzende andere Industrie- und Geschäftszweige.
Since we first saw the fishing industry undermined and eventually decimated, scores of industrial and commercial sectors have disappeared under the heavy hand of Brussels.

Dieser Geschäftszweig von Petronas ist der größte petrochemische Produzent und Händler in Südostasien.
The business is the largest petrochemical producer and seller in South East Asia.

(18) Danach verfügt HAMSA über fünf Geschäftszweige:
(18) Hamsa consists of five different production divisions:

(b) Teil eines einzelnen, abgestimmten Plans zur Veräußerung eines gesonderten wesentlichen Geschäftszweigs oder geografischen Geschäftsbereichs ist oder
(b) is part of a single coordinated plan to dispose of a separate major line of business or geographical area of operations; or

Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Soweit dies für das Verständnis der Auswirkungen der Gesellschaften auf die Menschenrechte sowie auf soziale und ökologische Bedingungen erforderlich ist, umfassen die jährlichen Berichte die wichtigsten nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, die für den betreffenden Geschäftszweig von Bedeutung sind.
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) To the extent necessary for an understanding of the companies' human rights, social and environmental impacts, the annual reports shall include non-financial key performance indicators relevant to the particular business' sector.

Der lukrativste Geschäftszweig waren dabei sicherlich die Söldnereinsätze.
The most prosperous part of the business was certainly the Mercenary Operation.

Das weitläufige Gelände in Brügge mit seinen zahlreichen Geschäftszweigen zu ersetzen lohnte sich nicht.
In Bruges, the large sprawling yard with its numerous lines of business was not worth replacing.