Geste oor Engels

Geste

/ˈɡeːstn̩/, /ˈɡeːstə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gesture

naamwoord

motion of the limbs or body

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.

sign

naamwoord

Nicken ist eine Geste der Zustimmung.
A nod is a sign of agreement.

gesticulation

naamwoord

Seine energetischen, unbefangenen Gesten lassen ihn leidenschaftlich und authentisch erscheinen.
His energetic and unselfconscious gesticulations make him seem passionate and genuine.

wave · act of friendship · hand signal · act · action · deed · attitude · motion · meditative pose · posing for effect

Soortgelyke frases

eine Geste gemacht
gestured · made a gesture

Text und Gesten
one's lines · remarks · speech · words

Gesten machen, gestikulieren
gesticulate

wunderbare Geste
wonderful gesture

unflätige Geste
rude gesture

symbolische Geste
token gesture

schöne Geste
handsome gesture

beleidigende Geste
insulting gesture

einladende Geste
welcoming gesture

voorbeelde

Es wird viel Blut kosten, auch das von Weißen, wie gestern abend in Pinetown.
It will cost a lot of blood, even white blood, as in Pinetown last night.

Als ich gestern nach Hause kam, stellte sie sich schlafend.
When I got home the previous evening, she'd pretended to be asleep.

Wenn sie das hier tat, genügte diese schlichte Geste normalerweise, einen Mann zu bekommen.
Just doing this, this one simple gesture, and she would normally have a man.

Gestern spielte sich in den Vereinigten Staaten von Amerika eine schreckliche Tragoedie ab.
A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

Mit dem Blut, dass du gestern gespuckt hast?
What about the blood you coughed up the other day?

Dein Vortrag gestern war der Höhepunkt der Konferenz.
That talk you gave yesterday was the hit of the conference.

Nun, es passierte ja auch erst gestern.
Well, it only happened yesterday.

Gestern Abend hat er angerufen und mich gefragt, ob wir uns treffen könnten.
He called me last night and asked if we could meet.

Der heutige Tag – besser gesagt: gestern, aber für euch tun wir es heute – ist zum Tag des Gebetes und der Versöhnung erklärt worden.
Yesterday – you are celebrating it today – was set aside as a day of prayer and reconciliation.

Hast du gestern ein Taxi gefunden?
Did you find a cab last night?

Ich hätte das letzte Fax gestern Nachmittag erhalten sollen, dachte Jean, während sie Mark über den Tisch hinweg ansah.
I should have had that last fax by mid-afternoon yesterday, Jean remembered as she looked across the table at Mark.

Die Geste war ein Zeichen des Respekts, eine besondere Aufnahme in ihre Gemeinschaft.
It was a sign of respect, a special welcome into their fellowship.

« »Gestern abend«, sagte Arthur, »habt Ihr zugesagt, mich zu vermählen.
‘Last night,’ Arthur said, ‘you agreed to marry us.

Da Sie dieses Thema schon ansprechen, muss ich Ihnen sagen, dass wir es gestern mit ausgesprochen problematischen Vorkommnissen zu tun hatten.
Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.

Ja, genau wie gestern tanzte und sprang er in seinen goldbestickten weißen Pantoffeln, mit kraftvollen Beinen.
Yes, as he had done yesterday he danced and jumped, in his gold-embroidered white slippers, with powerful legs.

Eine weite, zupackende Geste mit einem Arm.
A broad slinging gesture with one arm.

Gestern haben wir hier diejenigen empfangen, die "sans-papiers" genannt und die von einigen immer noch lieber als illegal bezeichnet werden, um das zu rechtfertigen, wofür es keine Rechtfertigung gibt: die Äxte der französischen Regierung, die die Portale von Kirchen einschlagen, in die diese Menschen sich geflüchtet hatten.
Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.

« »Ich war gestern schon mal hier«, erklärte ich rasch. »Wie ist denn Ihre Besprechung mit diesem Clown verlaufen?
“How did your meeting with this clown go?”

Wir sind uns gestern vor Garnet Todds Haus begegnet.
We met yesterday at Garnet Todd’s house.

Sie waren gestern nacht auch im Bunch of Grapes, nicht wahr?
You were at The Bunch of Grapes last night, weren’t you?’

Es könnte eine verzögerte Schockreaktion auf die Ereignisse von gestern sein.
It could be delayed shock from yesterday.

Ich weiß nicht, sagte Reger gestern, immer wenn ich an Stifter denke, denke ich auch an Heidegger und umgekehrt.
I don't know why, Reger said yesterday, whenever I think of Stifter I also think of Heidegger and the other way about.

Paul, sie haben gestern Nacht den amerikanischen Piloten geschnappt.
Paul, they have captured the American pilot last night.

«Es ist noch genau so.« «Man hätte gestern jemanden hier postieren sollen«, sagte der Bezirksstaatsanwalt.
“Somebody should have been left here yesterday,” said the county attorney.

Tut mir echt leid wegen gestern.
I'm really sorry about last night.