Gewebe aus Baumwolle und Seide oor Engels

Gewebe aus Baumwolle und Seide

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

silk or paper with cotton threads

voorbeelde

Die UV-Durchlässigkeit wurde an Geweben aus Baumwolle, Seide, Polyester und Viskose mit einer spektralphotometrischen Methode bestimmt.
A spectrophotometric method was used to determine the UV transmission by fabrics made of cotton, silk, polyester and viscose.

Gewebe aus reiner Seide und Mischungen von Seide mit Baumwolle, Viskose, Modal und Polyester für die Bereiche Heimtextilien und Futterstoffe
Fabric of pure silk and mixtures of silk with cotton, rayon, modal and polyester for the field of home textiles and linings

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT HAT SICH BEREIT ERKLÄRT , JÄHRLICH ZOLLFREIE GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE IM WERT ( ZOLLWERT ) VON JE EINER MILLION RECHNUNGSEINHEITEN FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER SCHAPPESEIDE UND AUS BAUMWOLLE DER TARIFNUMMERN EX 50.09 UND EX 55.09 ZU ERÖFFNEN . IM RAHMEN DER VERWIRKLICHUNG DER ABSICHTSERKLÄRUNG ÜBER DIE HANDELSBEZIEHUNGEN MIT BESTIMMTEN ASIATISCHEN LÄNDERN SIND INZWISCHEN DIE KONTINGENTSBETRAEGE AUF 2 200 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR GEWEBE AUS SEIDE UND AUF 2 000 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR GEWEBE AUS BAUMWOLLE ERHÖHT WORDEN , UND DIE BETREFFENDEN ZOLLKONTINGENTE WURDEN AUF EINIGE ANDERE SPINNSTOFFWAREN AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE DER TARIFNUMMERN EX 55.07 UND EX 58.04 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS AUSGEDEHNT .
WHEREAS EQUAL AND CONTINUOUS ACCESS TO THE QUOTAS SHOULD BE ENSURED FOR ALL COMMUNITY IMPORTERS AND THE RATE OF LEVY FOR THE QUOTAS SHOULD BE APPLIED CONSISTENTLY TO ALL IMPORTS UNTIL THE QUOTAS ARE USED UP ; WHEREAS , IN THE LIGHT OF THE PRINCIPLES OUTLINED ABOVE , A COMMUNITY TARIFF QUOTA ARRANGEMENT BASED ON AN ALLOCATION BETWEEN THE MEMBER STATES WOULD SEEM TO PRESERVE THE COMMUNITY NATURE OF THE SAID QUOTAS ; WHEREAS , TO REPRESENT AS CLOSELY AS POSSIBLE THE ACTUAL DEVELOPMENT OF THE MARKET IN THE SAID GOODS , THE ALLOCATION SHOULD FOLLOW PROPORTIONATELY THE REQUIREMENTS CALCULATED BOTH ON THE BASIS OF STATISTICS OF IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES DURING A REPRESENTATIVE REFERENCE PERIOD AND ON THE BASIS OF THE ECONOMIC PROSPECTS FOR THE TARIFF YEAR IN QUESTION ;

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT HAT SICH BEREIT ERKLÄRT , JÄHRLICH ZOLLFREIE GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE IM WERT ( ZOLLWERT ) VON JE EINER MILLION RECHNUNGSEINHEITEN FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER SCHAPPESEIDE UND AUS BAUMWOLLE DER TARIFNUMMERN EX 50.09 UND EX 55.09 ZU ERÖFFNEN . IM RAHMEN DER VERWIRKLICHUNG DER ABSICHTSERKLÄRUNG ÜBER DIE HANDELSBEZIEHUNGEN MIT BESTIMMTEN ASIATISCHEN LÄNDERN SIND INZWISCHEN DIE KONTINGENTSBETRAEGE AUF 2 200 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR GEWEBE AUS SEIDE UND AUF 2 000 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR GEWEBE AUS BAUMWOLLE ERHÖHT WORDEN , UND DIE BETREFFENDEN ZOLLKONTINGENTE WURDEN AUF EINIGE ANDERE SPINNSTOFFWAREN AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE DER TARIFNUMMERN EX 55.07 UND EX 58.04 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS AUSGEDEHNT .
WHEREAS , AS REGARDS HANDWOVEN FABRICS OF SILK , WASTE SILK OTHER THAN NOIL AND COTTON , FALLING WITHIN HEADING NOS EX 50.09 AND EX 55.09 , THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY HAS DECLARED ITS READINESS TO OPEN ANNUAL DUTY-FREE COMMUNITY TARIFF QUOTAS UP TO THE VALUE ( CUSTOMS VALUE ) OF 1 000 000 UNITS OF ACCOUNT FOR EACH ; WHEREAS , IN PURSUANCE MEANWHILE OF THE DECLARATION OF INTENT CONCERNING COMMERCIAL RELATIONS WITH CERTAIN ASIATIC COUNTRIES , THE QUOTA AMOUNTS HAVE BEEN RAISED TO 2 200 000 UNITS OF ACCOUNT IN RESPECT OF SILK FABRICS AND TO 2 000 000 UNITS OF ACCOUNT IN RESPECT OF COTTON FABRICS , AND THE BENEFIT OF THE TARIFF QUOTAS IN QUESTION HAS BEEN EXTENDED TO CERTAIN OTHER TEXTILE PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS EX 55.07 AND EX 58.04 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , IN SILK OR COTTON ; WHEREAS THE ABOVEMENTIONED AMOUNTS OF THE QUOTAS HAVE BEEN INCREASED BY 2 % WITH EFFECT FROM 1 JANUARY 1983 TO TAKE ACCOUNT OF THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC ; WHEREAS PRODUCTS MAY BE ADMITTED UNDER THE COMMUNITY TARIFF QUOTA ONLY ON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF MANUFACTURE RECOGNIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , SUCH PRODUCTS BEING STAMPED IN A MANNER APPROVED BY SUCH AUTHORITIES AT THE BEGINNING AND END OF EACH ITEM AND CARRIED DIRECT FROM THE COUNTRY OF MANUFACTURE TO THE COMMUNITY ; WHEREAS THE SPECIMEN CERTIFICATE OF MANUFACTURE HAS BEEN ADAPTED TO CONFORM WITH THE LAYOUT KEY RECOMMENDED BY THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE IN GENEVA FOR DOCUMENTS USED IN EXTERNAL TRADE ; WHEREAS IT IS , ACCORDINGLY , APPROPRIATE TO OPEN THE TARIFF QUOTAS IN QUESTION WITH EFFECT FROM 1 JANUARY 1985 IN ACCORDANCE WITH COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 3308/80 OF 16 DECEMBER 1980 ON THE REPLACEMENT OF THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT BY THE ECU IN COMMUNITY LEGAL INSTRUMENTS ( 1 ) ;

DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT HAT SICH BEREIT ERKLÄRT , JAHRLICH ZOLLFREIE GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE IM WERT ( ZOLLWERT ) VON JE EINER MILLION RECHNUNGSEINHEITEN FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER SCHAPPESEIDE UND AUS BAUMWOLLE DER TARIFNUMMERN EX 50.09 UND EX 55.09 ZU ERÖFFNEN . IM RAHMEN DER VERWIRKLICHUNG DER ABSICHTSERKLÄRUNG ÜBER DIE HANDELSBEZIEHUNGEN MIT BESTIMMTEN ASIATISCHEN LÄNDERN SIND INZWISCHEN DIE KONTINGENTSBETRAEGE AUF 2 200 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR GEWEBE AUS SEIDE UND AUF 2 000 000 RECHNUNGSEINHEITEN FÜR GEWEBE AUS BAUMWOLLE ERHÖHT WORDEN , UND DIE BETREFFENDEN ZOLLKONTINGENTE WURDEN AUF EINIGE ANDERE SPINNSTOFFWAREN AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE DER TARIFNUMMERN EX 55.07 UND EX 58.04 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS AUSGEDEHNT .
WHEREAS , AS REGARDS HANDWOVEN FABRICS OF SILK , WASTE SILK OTHER THAN NOIL AND COTTON , FALLING WITHIN HEADING NOS EX 50.09 AND EX 55.09 , THE EUROPAN ECONOMIC COMMUNITY HAS DECLARED ITS READINESS TO OPEN ANNUAL DUTY-FREE COMMUNITY TARIFF QUOTAS UP TO THE VALUE ( CUSTOMS VALUE ) OF 1 000 000 UNITS OF ACCOUNT FOR EACH ; WHEREAS , IN PURSUANCE MEANWHILE OF THE DECLARATION OF INTENT CONCERNING COMMERCIAL RELATIONS WITH CERTAIN ASIATIC COUNTRIES , THE QUOTA AMOUNTS HAVE BEEN RAISED TO 2 200 000 UNITS OF ACCOUNT IN RESPECT OF SILK FABRICS AND TO 2 000 000 UNITS OF ACCOUNT IN RESPECT OF COTTON FABRICS , AND THE BENEFIT OF THE TARIFF QUOTAS IN QUESTION HAS BEEN EXTENDED TO CERTAIN OTHER TEXTILE PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS EX 55.07 AND EX 58.04 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , IN SILK OR COTTON ; WHEREAS PRODUCTS MAY BE ADMITTED UNDER THE COMMUNITY TARIFF QUOTA ONLY ON PRODUCTION OF A CERTIFICATE OF MANUFACTURE RECOGNIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , SUCH PRODUCTS BEING STAMPED IN A MANNER APPROVED BY SUCH AUTHORITIES AT THE BEGINNING AND END OF EACH ITEM AND CARRIED DIRECT FROM THE COUNTRY OF MANUFACTURE TO THE COMMUNITY ; WHEREAS THE SPECIMEN CERTIFICATE OF MANUFACTURE HAS BEEN ADAPTED TO CONFORM WITH THE LAYOUT KEY RECOMMENDED BY THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE IN GENEVA FOR DOCUMENTS USED IN EXTERNAL TRADE ; WHEREAS IT IS , ACCORDINGLY , APPROPRIATE TO OPEN THE TARIFF QUOTAS IN QUESTION WITH EFFECT FROM 1 JANUARY 1983 IN ACCORDANCE WITH COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 3308/80 OF 16 DECEMBER 1980 ON THE REPLACEMENT OF THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT BY THE ECU IN COMMUNITY LEGAL INSTRUMENTS ( 1 ) AND , AFTER MAKING PROVISION FOR AN INCREASE OF 2 % IN THE ABOVEMENTIONED AMOUNTS OF THE QUOTAS , TO TAKE ACCOUNT OF THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC ;

Die cremeweiße Grand Sandy Jacke ist aus einem fein strukturiertem Gewebe aus Baumwolle und Seide gefertigt.
We love the pristine ivory hue of Moncler Gamme Rouge's Grand Sandy jacket.

Das Hemd von zeitgemäßem Casual-Stil ist aus einem leichten Gewebe aus Baumwolle und Seide gefertigt.
Casual and contemporary shirt in lightweight cotton and silk.

Das Gewebe aus Baumwolle und Seide besitzt eine leicht unregelmäßige und changierende Optik, die den Farben der Saison besondere Wirkung verleiht.
The cotton and silk cloth offers a slightly irregular and shimmering texture that accentuates the colors of the season.

Ansprechender Akzent in saisonal-legerer Materialwahl: Die Krawatte von NICKY punktet mit einem stilisierten Hahnentrittmuster auf feinem Gewebe aus Baumwolle und Seide.
Attractive highlight in a seasonal, casual material selection: The tie by NICKY stands out with its stylish houndstooth pattern on a fine fabric made of cotton and silk.

Das leichte, glänzende Techno-Gewebe aus Baumwolle und Seide verleiht dem Modell einen kostbaren Appeal und wirkt gleichzeitig wie die sportiven Stoffe aus Synthetikfaser.
A very lightweight and shiny fabric, the cotton and silk Techno gives the garment a precious flair, but also has an appearance similar to sporty synthetic fabrics.

Das sehr leichte, glänzende Techno-Gewebe aus Baumwolle und Seide verleiht dem Modell einen kostbaren Appeal und wirkt gleichzeitig wie die sportiven Stoffe aus Synthetikfaser.
Very lightweight and shiny, the cotton and silk Techno fabric gives the garment a precious flair, but also has an appearance similar to sporty synthetic fabrics.

Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für Gewebe aus Seide oder Schappeseide und für Gewebe aus Baumwolle, auf Handwebstühlen hergestellt, jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkontingente bis zum Wert (Zollwert) von - nach dem Stand von 1993 - 2 316 000 ECU bei Geweben aus Seide und von 2 069 000 ECU bei Geweben aus Baumwolle zu eröffnen. Die Zulassung zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch an die Vorlage einer von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannten Herstellungsbescheinigung, die Anbringung eines von diesen Behörden zugelassenen Stempels am Anfang und Ende eines jeden Webstücks und an die nichtunterbrochene Beförderung vom Herstellungsland in die Gemeinschaft gebunden. Die betreffenden Zollkontingente sind demnach am 1. Januar 1994 nach Maßgabe der für das Jahr 1993 festgelegten Mengen zu eröffnen.
Whereas, as regards hand-woven fabrics of silk, waste silk other than noil and cotton, the Community has declared its readiness to open annual duty-free Community tariff quotas up to a value (customs value) which, for 1993, amounted to ECU 2 316 000 for silk fabrics and to ECU 2 069 000 for cotton fabrics; whereas products may be admitted under the Community tariff quota only on production of a certificate of manufacture recognized by the relevant authorities of the Community, such products being stamped in a manner approved by those authorities at the beginning and end of each item and carried direct from the country of manufacture to the Community; whereas it is, accordingly, appropriate to open the tariff quotas in question with effect from 1 January 1994 at the levels set for 1993;

Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für Gewebe aus Seide oder Schappeseide und für Gewebe aus Baumwolle, auf Handwebstühlen hergestellt, jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkontingente bis zum Wert (Zollwert) von - nach dem Stand von 1991 - 2 316 000 ECU bei Geweben aus Seide und von 2 069 000 ECU bei Geweben aus Baumwolle zu eröffnen. Die Zulassung zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch an die Vorlage einer von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannten Herstellungsbescheinigung, die Anbringung eines von diesen Behörden zugelassenen Stempels am Anfang und Ende eines jeden Webstücks und an die nichtunterbrochene Beförderung vom Herstellungsland in die Gemeinschaft gebunden. Die betreffenden Zollkontingente sind demnach am 1. Januar 1992 nach Maßgabe der für das Jahr 1991 festgelegten Mengen zu eröffnen.
Whereas, as regards hand-woven fabrics of silk, waste silk other than noil and cotton, the Community has declared its readiness to open annual duty-free Community tariff quotas up to a value (customs value) which, for 1991, amounted to ECU 2 316 000 for silk fabrics and to ECU 2 069 000 for cotton fabrics; whereas products may be admitted under the Community tariff quota only on production of a certificate of manufacture recognized by the relevant authorities of the Community, such products being stamped in a manner approved by those authorities at the beginning and end of each item and carried direct from the country of manufacture to the Community; whereas it is, accordingly, appropriate to open the tariff quotas in question with effect from 1 January 1992, at the levels set for 1991;

Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für Gewebe aus Seide oder Schappeseide und für Gewebe aus Baumwolle, auf Handwebstühlen hergestellt, jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkontingente bis zum Wert ( Zollwert ) von - nach dem Stand von 1988 - 2 316 000 ECU bei Geweben aus Seide und von 2 069 000 ECU bei Geweben aus Baumwolle zu eröffnen . Die Zulassung zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch an die Vorlage einer von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannten Herstellungsbescheinigung, die Anbringung eines von diesen Behörden zugelassenen Stempels am Anfang und Ende eines jeden Webstücks und an die nichtunterbrochene Beförderung vom Herstellungsland in die Gemeinschaft gebunden . Die betreffenden Zollkontingente sind demnach am 1 . Januar 1989 nach Maßgabe der für das Jahr 1988 festgelegten Mengen zu eröffnen .
Whereas, as regards handwoven fabrics of silk, waste silk other than noil and cotton, the Community has declared its readiness to open annual duty-free Community tariff quotas up to a value (customs value) which, for 1988, amounted to ECU 2 316 000 for silk fabrics and to ECU 2 069 000 for cotton fabrics; whereas products may be admitted under the Community tariff quota only on production of a certificate of manufacture recognized by the relevant authorities of the European Economic Community, such products being stamped in a manner approved by those authorities at the beginning and end of each item and carried direct from the country of manufacture to the Community; whereas it is, accordingly, appropriate to open the tariff quotas in question with effect from 1 January 1989, at the levels set for 1988;

Die Gemeinschaft hat sich bereit erklärt, für Gewebe aus Seide oder Schappeseide und für Gewebe aus Baumwolle, auf Handwebstühlen hergestellt, jährlich zollfreie Gemeinschaftszollkontingente bis zum Wert (Zollwert) von - nach dem Stand von 1992 - 2 316 000 ECU bei Geweben aus Seide und von 2 069 000 ECU bei Geweben aus Baumwolle zu eröffnen. Die Zulassung zu diesen Gemeinschaftszollkontingenten ist jedoch an die Vorlage einer von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannten Herstellungsbescheinigung, die Anbringung eines von diesen Behörden zugelassenen Stempels am Anfang und Ende eines jeden Webstücks und an die nichtunterbrochene Beförderung vom Herstellungsland in die Gemeinschaft gebunden. Die betreffenden Zollkontingente sind demnach am 1. Januar 1993 nach Maßgabe der für das Jahr 1992 festgelegten Mengen zu eröffnen.
Whereas, as regards hand-woven fabrics of silk, waste silk other than noil and cotton, the Community has declared its readiness to open annual duty-free Community tariff quotas up to a value (customs value) which, for 1992, amounted to ECU 2 316 000 for silk fabrics and to ECU 2 069 000 for cotton fabrics; whereas products may be admitted under the Community tariff quota only on production of a certificate of manufacture recognized by the relevant authorities of the Community, such products being stamped in a manner approved by those authorities at the beginning and end of each item and carried direct from the country of manufacture to the Community; whereas it is, accordingly, appropriate to open the tariff quotas in question with effect from 1 January 1993, at the levels set for 1992;

Turbane, bestehend aus einer Stoffbahn aus gemustertem Gewebe (im Allgemeinen Baumwolle oder eine Mischung von Baumwolle und Seide) zwischen vier und fünf Meter lang und etwa 50 cm breit.
turbans consisting of a length of fancy woven fabric (usually cotton or a mixture of cotton and silk) between 4 and 5 m long and approximately 50 cm wide.

Turbane, bestehend aus einer Stoffbahn aus gemustertem Gewebe (im Allgemeinen Baumwolle oder eine Mischung von Baumwolle und Seide) zwischen vier und fünf Meter lang und etwa 50 cm breit.
turbans consisting of a length of fancy woven fabric (usually, cotton or a mixture of cotton and silk) between 4 and 5 m long and approximately 50 cm wide.

2. Turbane, bestehend aus einer Stoffbahn aus gemustertem Gewebe (im Allgemeinen Baumwolle oder eine Mischung von Baumwolle und Seide) zwischen vier und fünf Meter lang und etwa 50 cm breit.
2. turbans consisting of a length of fancy woven fabric (usually, cotton or a mixture of cotton and silk) between 4 and 5 m long and approximately 50 cm wide.

Das neue Gewebe aus Baumwolle und Seide verbindet die informelle Optik von Baumwollblusen mit dem Glanzeffekt der Seidenfaser zu einer sehr leichten, knackigen und dezent changierenden Textur.
The new cotton and silk cloth combines the informal appearance of cotton shirting fabrics with the silk fiber’s shiny effect to create a very lightweight, crushed and slightly shimmering texture.