Griebs oor Engels

Griebs

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

core

naamwoord

pit

verb noun

cores

verb noun

voorbeelde

ii) an die Wiederkäuer wurden seit mindestens acht Jahren nachweislich keine Tiermehle oder Grieben verfüttert, die Kriterien von Kapitel A Buchstabe c) werden jedoch nicht seit sieben Jahren erfüllt;
(ii) it has been demonstrated that for at least eight years no meat and bone meal or greaves has been fed to ruminants, but the criteria in Chapter A(c) have not been complied with for seven years;

i) die Tiere wurden nach dem Datum, ab dem das Verfütterungsverbot von aus Wiederkäuern gewonnenen Tiermehlen oder Grieben an Wiederkäuer durchgesetzt worden ist, geboren; oder
(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or

Tiermehle fallen zur Zeit unter die Unterposition 2301 10 00 der kombinierten Nomenklatur, in der Mehl und Pellets von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, ungenießbar, sowie Grieben/Grammeln aufgeführt sind.
Animal meal currently falls under subheading 2301 10 00 of the Combined Nomenclature, which comprises flours, meals and pellets, of meat or offal, unfit for human consumption; greaves.

Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Betriebe, die rohe Schlachtfette für die Herstellung von ausgeschmolzenen tierischen Fetten und Grieben sammeln oder verarbeiten, den folgenden Anforderungen entsprechen:
Food business operators must ensure that establishments collecting or processing raw materials for the production of rendered animal fats and greaves comply with the following requirements.

e) tierische Nebenprodukte aus der Lebensmittelindustrie, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben;
(e) animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;

23.01 || || Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln || || || || || || ||
23.01 || || Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves. || || || || || || ||

2301 // Mehl und Pellets von Fleisch, von Schlachtnebenerzeugnissen, von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar; Grieben/Grammeln
2301 // Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.

i) in dem Land oder dem Gebiet ist ein Fall von einheimischer BSE aufgetreten, die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien sind erfüllt, und es ist anhand angemessener Kontrollen und Prüfungen nachweisbar, dass keine von Wiederkäuern stammenden Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer verfüttert werden;
(i) in the country or region there has been a BSE indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;

iv) die Verfütterung von Tiermehlen oder Grieben, die von Wiederkäuern stammen, an Schafe und Ziegen ist im gesamten Land seit mindestens sieben Jahren verboten und wird wirksam durchgesetzt;
(iv) the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;

Zu Kapitel 15 gehören nicht: a) Schweinespeck und Schweinefett und Gefluegelfett der Position 0209; b) Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl (Position 1804); c) Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im allgemeinen Kapitel 21); d) Grieben (Position 2301) und Rückstände der Positionen 2304 bis 2306; e) isolierte Fettsäuren, zubereitete Wachse, pharmazeutische Erzeugnisse, Farben, Lacke, Seifen, zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel, sulfonierte Öle und andere Waren des Abschnitts VI; f) Faktis (Position 4002).2.
This chapter does not cover : (a) pig fat or poultry fat of heading No 0209; (b) cocoa butter, fat and oil (heading No 1804); (c) edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading No 0405 (generally Chapter 21); (d) greaves (heading No 2301) and residues of heading Nos 2304 to 2306; (e) fatty acids in an isolated state, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or (f) factice derived from oils (heading No 4002).2.

iii) Grieben, die bei über 70 oC gewonnen werden und einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 10 % (m/m) aufweisen, sind an keine besonderen Lagerungsvorschriften gebunden.
(iii) when rendered at a temperature of more than 70 oC and having a moisture content of less than 10 % (m/m): no specific requirement.

Griebs {m} [regional] [Kerngehäuse von Apfel oder Birne] [noun]
core [of an apple or a pear]

Liste der Drittländer oder Drittlandsgebiete, aus denen der Eingang in die Union von ausgeschmolzenen tierischen Fetten und Grieben zugelassen ist
List of third countries or regions thereof authorised for the entry into the Union of rendered animal fats and greaves

Grieben, die bei maximal # oC gewonnen werden, sind für eine Lagerungsdauer von höchstens # Stunden bei weniger als # oC oder weniger und ansonsten bei # oC oder weniger zu lagern
when rendered at a temperature of # oC or less: at a temperature of less than # oC for a period not exceeding # hours or at # oC or lower

tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen und Grieben;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,

Zitat aus dem Kapitel „Rudarjeva družina“ (Die Familie des Bergmanns): „... Nur an wichtigen Tagen ‚Žlikrofi‘: gefüllt mit Kartoffeln, Fleisch oder Sauren Rüben, serviert mit ‚Bakalca‘, mit Grieben abgeschmälzt oder mit ‚Masovnik‘, einer besonderen Buttersauce, übergossen...“.
The chapter Rudarjeva družina (miner’s family) states that ‘...žlikrofi only on important days: potato žlikrofi, meat žlikrofi or žlikrofi with pickled turnips, mutton sauce or larded with cracklings or a special buttery dressing called masovnik’.

Um die Einhaltung der EU-Anforderungen leichter überprüfen zu können, erscheint es zweckmäßig, weitere neue Mustergesundheitsbescheinigungen für den Eingang in die Union zum Inverkehrbringen von ausgelassenen tierischen Fetten und Grieben, Insekten und Reptilienfleisch aufzunehmen.
To facilitate the verification of compliance with EU requirements, it seems appropriate to introduce additional new model health certificates for the entry of rendered animal fats and greaves, insects and reptile meat intended for placing on the market.

Bezugsnr. der BescheinigungII.b.(1) c) wenn die Därme aus einem Land oder Gebiet stammen, in dem bei einheimischen Tieren Fälle von BSE aufgetreten sind:(1) i) die Tiere wurden nach Inkrafttreten des Verbots der Verfütterung von aus Wiederkäuern gewonnenem Tiermehl oder Grieben an Wiederkäuer geboren; oder(1) ii) die tierischen Erzeugnisse von Rindern, Schafen oder Ziegen enthalten kein spezifiziertes Risikomaterial im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 und sind auch nicht aus solchem Material gewonnen worden;](1) und/oder [II.2.
Certificate reference NoII.b.(1) (c) if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:(1) (i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or(1) (ii) the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.](1) and/or [II.2.

Zwei Bedingungen waren maßgeblich für die Entstehung von „tepertős pogácsa“: Zum einen wurde das Auslassen von Speck zur Fettgewinnung zum Brauch, zum anderen hielten die Grieben Einzug in die Alltagsküche.
Two conditions enabled the development of ‘tepertős pogácsa’: frying fat from bacon became a common activity and crackling became an everyday food.

c) wenn in dem betreffenden Land Fälle von einheimischer BSE verzeichnet worden sind, wurden die Tiere nach dem Tag der tatsächlichen Durchführung des Verfütterungsverbots von aus Wiederkäuern gewonnenen Tiermehlen oder Grieben an Wiederkäuer geboren oder nach dem Tag der Geburt des letzten einheimischen BSE-infizierten Tieres, wenn dieses nach dem Datum der Durchführung des Verfütterungsverbots geboren wurde.
(c) if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.

Grieben eiweißhaltige feste Bestandteile, die sich beim Ausschmelzen des Rohfetts nach teilweiser Trennung von Fett und Wasser absetzen
Greaves means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water

(2) und/oder [- tierische Nebenprodukte, die bei der Gewinnung von für den menschlichen Verzehr bestimmten Produkten angefallen sind, einschließlich entfetteter Knochen, Grieben und Zentrifugen- oder Separatorenschlamm aus der Milchverarbeitung;]
(2) and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]

KAPITEL II: HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE GEWINNUNG VON AUSGESCHMOLZENEN TIERISCHEN FETTEN UND GRIEBEN
CHAPTER II: HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION OF RENDERED ANIMAL FAT AND GREAVES

g) stammen die Rinder, Schafe und Ziegen, von denen die tierischen Erzeugnisse gewonnen wurden, aus einem Land oder einem Gebiet, das gemäß der Entscheidung 2007/453/EG als Land bzw. Gebiet mit unbestimmtem BSE-Risiko eingestuft ist, so wurden an die Tiere keine Tiermehle oder Grieben, wie im OIE-Gesundheitskodex für Landtiere definiert, verfüttert;
(g) if the animals, from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk, the animals have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;