Griechenland oor Engels

Griechenland

/ˈɡʀiːçn̩lant/ eienaam onsydig

Ein Staat in Südosteuropa, der an Albanien, die Republik Makedonien, Bulgarien und die Türkei angrenzt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Greece

eienaam

Country in Southeastern Europe

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.

Hellenic Republic

eienaam

Ein Staat in Südosteuropa, der an Albanien, die Republik Makedonien, Bulgarien und die Türkei angrenzt.

Country in southeastern Europe having borders with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, and Turkey.

Griechenland kann die betreffende Regelung daher ab 1. Januar 1999 anwenden.
The Hellenic Republic may accordingly apply the measure from 1 January 1999 onward.

greece

naamwoord

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.

Hellas · Regions of Greece · Greece (gr)

griechenland

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

greece

naamwoord

geographic terms (country level)

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.

Soortgelyke frases

Musik Griechenlands
Music of Greece

Olga von Griechenland
Princess Olga of Greece and Denmark

Geschichte Griechenlands
History of Greece

Katharina von Griechenland
Princess Katherine of Greece and Denmark

Elena von Griechenland
Helen of Greece and Denmark

Regionen Griechenlands
regions of Greece

Liste der ehemaligen Provinzen Griechenlands
Provinces of Greece

Nikolaus von Griechenland
Prince Nicholas of Greece and Denmark · Prince Nikolaos of Greece and Denmark

Römisch-Katholische Kirche in Griechenland
Roman Catholicism in Greece

voorbeelde

Der Kommission liegen keine Informationen vor, die darauf hindeuten, dass Griechenland keinen hinreichenden, bzw. nicht den Schengen-Normen entsprechenden Schutz seiner Außengrenzen gewährleistet.
The Commission has currently no knowledge on an insufficient performance of Greek border controls, which would not be in compliance with the Schengen standards.

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,
Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Außerdem planen neun Länder (Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich für die Isle of Man) niedrigere MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen, um die Nachfrage nach Arbeitskräften in diesen Bereichen zu stärken.
In addition, nine Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, only for the Isle of Man) plan to apply reduced VAT rates to labour-intensive service sectors with a view to enhancing the demand for labour in such activities.

Wenn Spanien und Italien am Ende dieser zwei Jahre besser dastehen, können die politischen Spitzen Europas den Bankrott Griechenlands ohne die Gefahr einer gefährlichen Ansteckung erlauben.
If Spain and Italy do look sound enough at the end of two years, European political leaders can allow Greece to default without fear of dangerous contagion.

Dabei wäre Griechenland mit insgesamt 450 000 Arbeitsplätzen am härtesten betroffen.
Greece would be the hardest hit, with 450 000 lost jobs.

Der Rahmen wird zunächst nur für das walisische Biosphärenreservat Dyfi eingerichtet, um dann an anderen Schutzgebieten in Deutschland und Griechenland validiert zu werden.
The framework initially focuses on Wales' Dyfi Biosphere Reserve, to be validated in other reserves in Germany and Greece.

Zu den Fragen des Herrn Abgeordneten zur Umsetzung einerseits und zur Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Sicherheit und der Verhütung von Arbeitsunfällen in Griechenland andererseits ist anzumerken, dass die Richtlinien von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden müssen und dass es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, eine angemessene Kontrolle und Überwachung der nationalen Bestimmungen zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich der Gesundheit und der Sicherheit von Arbeitnehmern am Arbeitsplatz zu gewährleisten (vgl
With regard to the Honourable Member's questions on both the transposition and implementation of Community law in Greece in matters relating to safety and the prevention of accidents at work, it should be noted that the Directives must be transposed by the Member States and it is their responsibility to ensure adequate control and monitoring of the national provisions transposing Community Directives on the health and safety of workers at work (cf

Hat sie Kenntnis davon, wie mit tierischen Nebenprodukten in Griechenland verfahren wird und wohin diese letztlich gelangen?
Does it know in what way animal by-products are processed in Greece and where they end up?

Einige Mitgliedstaaten (Dänemark, Griechenland, Luxemburg, Portugal) haben allerdings eine weitgehende Überarbeitung ihrer statistischen Grundlagen beschlossen.
At the same time, certain Member States (Den- mark, Greece, Luxembourg and Portugal) have decided to carry out an extensive revision of their statistical base.

Betrifft: Statistische Angaben für Griechenland
Subject: Statistics on Greece

Der Rat hat auch Kenntnis von Klagen über eine zunehmende Zahl von Verletzungen des griechischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge und ist sich bewusst, dass dies für Griechenland eine heikle Frage ist.
It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

Insgesamt beläuft sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft für diese Katastrophen auf rund 24,4 Millionen Euro, bei Gesamtschäden von fast 900 Millionen Euro - 520 Millionen im Falle Ungarns und 372 Millionen im Falle Griechenlands.
The overall amount of Community financial aid for these disasters is some EUR 24.4 million to a loss totalling almost EUR 900 - EUR 520 million in the case of Hungary and EUR 372 in the case of Greece.

in Griechenland: in der Regel an die Regional- oder Ortsgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt (IKA), die Ihnen ein Gesundheitsbuch aushändigt, ohne das Sachleistungen nicht gewährt werden;
in Greece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA) which issues the person concerned with a 'health book`, without which no benefits in kind can be provided;

hält es für völlig inakzeptabel, dass es immer noch „alte“ Mitgliedsstaaten gibt (Deutschland, Griechenland und Spanien), die Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten nicht in elektronischer Form an die Kommission weiterleiten, dass diese unvollständig sind und dass es bei der Weiterleitung zu mehrjährigen Verzögerungen kommt;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years’ delay;

84 Im vorliegenden Fall schlägt die Kommission vor, bei der Bemessung der Höhe des Zwangsgelds die bei der Durchführung des Urteils vom 10. September 2009, Kommission/Griechenland, (C‐286/08, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:543), erzielten Fortschritte in Bezug auf die drei vorgebrachten Rügen, nämlich die Genehmigung des Bewirtschaftungsplans, die Schaffung geeigneter Einrichtungen zur Behandlung gefährlicher Abfälle und die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der vorübergehend an nicht für diesen Zweck vorgesehenen Standorten zwischengelagerten Altabfälle, zu berücksichtigen.
84 In the present case, the Commission proposes to take into consideration, for the purposes of the calculation of the amount of the penalty payment, the progress achieved in the implementation of the judgment of 10 September 2009 in Commission v Greece (C‐286/08, not published, EU:C:2009:543), in relation to the three heads of claim put forward, namely approval of the management plan, the establishment of appropriate infrastructure for the treatment of hazardous waste and the sound management of historical waste stored provisionally in sites which are not designed for that purpose.

Der Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muižnieks, und der UN-Sonderberichterstatter für die Rechte von Migranten, François Crépeau, haben Italien dazu aufgerufen, von Sammelabschiebungen nach Griechenland abzusehen.
The Council of Europe commissioner for human rights, Nils Muižnieks, and the UN special rapporteur on the rights of migrants, François Crépeau, have both urged Italy to refrain from summary returns to Greece.

Der Anteil der Abtreibungen nimmt in Griechenland ständig zu.
The percentage of abortions in Greece is continually increasing.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.
And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

INFOLGE EINES MISSVERSTÄNDNISSES BEI DER FESTSETZUNG DES GRÜNEN KURSES DER DRACHME HAT DER RAT DEN INTERVENTIONSPREIS FÜR OLIVENÖL IN GRIECHENLAND MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 4/81 ( 1 ) IN EINER HÖHE FESTGESETZT , DIE ES NICHT ERLAUBT , DIE BEIBEHALTUNG DES EINKOMMENS DER GRIECHISCHEN OLIVENBAUERN ZU GEWÄHRLEISTEN . UM DIESEM ZUSTAND ABZUHELFEN , IST DER IN GRIECHENLAND FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980/81 ANWENDBARE INTERVENTIONSPREIS ZU ÄNDERN -
WHEREAS , AS A RESULT OF A MISUNDERSTANDING AS TO THE METHOD FOR DETERMINING THE GREEN RATE FOR THE DRACHMA , THE COUNCIL , BY REGULATION ( EEC ) NO 4/81 ( 1 ), FIXED THE INTERVENTION PRICE FOR OLIVE OIL IN GREECE AT A LEVEL WHICH IS NOT SUFFICIENT TO ENSURE MAINTENANCE OF GREEK OLIVE GROWERS ' INCOMES ; WHEREAS , IN ORDER TO ALLEVIATE THIS DIFFICULTY , THE INTERVENTION PRICE APPLICABLE IN GREECE FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR SHOULD BE ALTERED ,

Die Kommission konnte das Verfahren abschließen, das zu einer Vertragsverletzungsklage gegen Griechenland (Rechtssache C-330/96) geführt hatte, da Griechenland die Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 91/244/EWG der Kommission zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates nicht mitgeteilt hatte.
The Commission has terminated proceedings against Greece (Case C-330/96) for failing to notify it of national implementing measures for Directive 91/244/EEC amending Directive 79/409/EEC.

Das gesamte verfügbare Personal war nämlich mit der Beobachtung der Folgen des Ratsbeschlusses über die Milchquoten in Italien, Griechenland und Spanien sowie dem seit dem Rechnungsabschluß 1992 geltenden Milchquotensystem befaßt (16).
This was because all available staff were engaged in following up the consequences of the Council Decision on the milk quotas in Italy, Greece and Spain and the milk quota system in force since the 1992 clearance (16).

Im Juni 2014 boten die Saudi Hawks auf der Kavala AirSea Show in Kavala (Griechenland) ihre Vorführung.
In June 2014, they displayed in the Kavala AirSea Show which was held in Kavala, Greece.

" DER VORSTEHENDE UNTERABSATZ GILT IN GLEICHER WEISE IM FALLE DES BEITRITTS DER REPUBLIK GRIECHENLAND .
" THE PROVISIONS OF THE PRECEDING SUBPARAGRAPH SHALL APPLY IN THE SAME WAY IN THE CASE OF THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC .

Artikel # des Abkommens Israel/Griechenland
Article # of the Israel – Greece Agreement

3560/80 DES RATES vom 22. Dezember 1980 über die Durchführung des Beschlusses Nr. 3/80 des Gemischten Ausschusses EWG - Österreich zur Änderung des Protokolls Nr. 3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen infolge des Beitritts der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3560/80 of 22 December 1980 on the application of Decision No 3/80 of the EEC-Austria Joint Committee amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic Republic to the Community